Prædikeren 10

1 Døde Fluer bringe Salvekogerens Salve til at stinke og gære; saaledes kan en liden Daarskab veje mere end Visdom og Ære.

죽은 파리가 향기름으로 악취가 나게 하는 것 같이 적은 우매가 지혜와 존귀로 패하게 하느니라

2 Den vises Hjerte er ved hans højre Side; men Daarens Hjerte er ved hans venstre Side.

지혜자의 마음은 오른편에 있고 우매자의 마음은 왼편에 있느니라

3 Ogsaa naar Daaren vandrer paa Vejen, fattes han Forstand, og han siger om enhver, at han er en Daare.

우매자는 길에 행할 때에도 지혜가 결핍하여 각 사람에게 자기의 우매한 것을 말하느니라

4 Dersom Herskerens Vrede rejser sig imod dig, da forlad ikke din Plads; thi Sagtmodighed standser store Synder.

주권자가 네게 분을 일으키거든 너는 네 자리를 떠나지 말라 공순이 큰 허물을 경하게 하느니라

5 Der er et Onde, som jeg saa under Solen, ret som det var en Fejl, der udgaar fra Herskerens Ansigt:

내가 해 아래서 한 가지 폐단 곧 주권자에게서 나는 허물인 듯한것을 보았노니

6 Daarskaben er sat paa de store Højder, men de rige sidde lavt.

우매자가 크게 높은 지위를 얻고 부자가 낮은 지위에 앉는도다

7 Jeg saa Tjenere paa Heste og Fyrster gaa til Fods som Tjenere, paa Jorden.

또 보았노니 종들은 말을 타고 방백들은 종처럼 땅에 걸어 다니는도다

8 Den som graver en Grav, skal falde i den; og den som nedriver et Gærde, ham skal en Slange bide.

함정을 파는 자는 거기 빠질 것이요 담을 허는 자는 뱀에게 물리리라

9 Hvo som bryder Stene op, skal faa Smerte af dem; hvo som kløver Træ, skal komme i Fare derved.

돌을 떠내는 자는 그로 인하여 상할 것이요 나무를 쪼개는 자는 그로 인하여 위험을 당하리라

10 Naar Jernet bliver sløvt, og man ikke skærper Æggen, da maa man siden anstrenge Kræfterne; men Visdom er nyttig til at gøre en Ting rettelig.

무딘 철 연장 날을 갈지 아니하면 힘이 더 드느니라 오직 지혜는 성공하기에 유익하니라

11 Dersom Slangen bider, gavner Besværgelse intet, og Tungens Ejermand har ingen Fordel.

방술을 베풀기 전에 뱀에게 물렸으면 술객은 무용하니라

12 Ordene af den vises Mund ere yndige; men Daarens Læber opsluge ham selv.

지혜자의 입의 말은 은혜로우나 우매자의 입술은 자기를 삼키나니

13 Hans Munds Ords Begyndelse er Daarskab; og det sidste af hans Mund er fordærvelig Galskab.

그 입의 말의 시작은 우매요 끝은 광패니라

14 Og en Daare gør mange Ord; Mennesket kan ikke vide, hvad der skal ske; og hvo kan forkynde ham, hvad der skal ske efter ham.

우매자는 말을 많이 하거니와 사람이 장래 일을 알지 못하나니 신후사를 알게 할 자가 누구이냐

15 Daarens Arbejde gør ham træt, efterdi han ikke kender Vej til By.

우매자들의 수고는 제각기 곤하게 할 뿐이라 저희는 성읍에 들어갈 줄도 알지 못함이니라

16 Ve dig, du Land! hvis Konge er et Barn, og hvis Fyrster æde om Morgenen.

왕은 어리고 대신들은 아침에 연락하는 이 나라여 화가 있도다

17 Lykkeligt er du, Land! hvis Konge er født af de ypperste, og hvis Fyrster æde i rette Tid til Styrke og ikke til Drukkenskab.

왕은 귀족의 아들이요 대신들은 취하려 함이 아니라 기력을 보하려고 마땅한 때에 먹는 이 나라여 복이 있도다

18 Ved Ladhed synke Bjælkerne, og ved Hændernes Slaphed drypper det ned i Huset.

게으른즉 석가래가 퇴락하고 손이 풀어진즉 집이 새느니라

19 Man gør Maaltid for at le, og Vinen glæder de levende, og Penge gøre alting ud.

잔치는 희락을 위하여 베푸는 것이요 포도주는 생명을 기쁘게 하는 것이나 돈은 범사에 응용되느니라

20 Band ikke Kongen, end ikke i din Tanke, og band ikke en rig i dit inderste Sengekammer; thi en Fugl under Himmelen kan føre Røsten frem, og den bevingede bringer Ordet ud.

심중에라도 왕을 저주하지 말며 침방에서라도 부자를 저주하지 말라 공중의 새가 그 소리를 전하고 날짐승이 그 일을 전파할 것임이니라