Kolossensern 3

1 Naar I altsaa ere blevne oprejste med Kristus, da søger det, som er oventil, hvor Kristus sidder ved Guds højre Haand.

SE dunque voi siete risuscitati con Cristo, cercate le cose di sopra, dove Cristo è a sedere alla destra di Dio.

2 Tragter efter det, som er oventil, ikke efter det, som er paa Jorden.

Pensate alle cose di sopra, non a quelle [che son] sopra la terra.

3 Thi I ere døde, og eders Liv er skjult med Kristus i Gud.

Perciocchè voi siete morti, e la vita vostra è nascosta con Cristo in Dio.

4 Naar Kristus, vort Liv, aabenbares, da skulle ogsaa I aabenbares med ham i Herlighed.

Quando Cristo, [che è] la vita vostra, apparirà, allora ancor voi apparirete con lui in gloria.

5 Saa døder da de jordiske Lemmer, Utugt, Urenhed, Brynde, ondt Begær og Havesygen, som jo er Afgudsdyrkelse;

Mortificate adunque le vostre membra che [son] sopra la terra; fornicazione, immondizia, lussuria nefanda, mala concupiscenza, ed avarizia, che è idolatria.

6 for disse Tings Skyld kommer Guds Vrede.

Per le quali cose viene l'ira di Dio sopra i figliuoli della disubbidienza.

7 I dem vandrede ogsaa I fordum, da I levede deri.

Nelle quali già camminaste ancor voi, quando vivevate in esse.

8 Men nu skulle ogsaa I aflægge det alt sammen, Vrede, Hidsighed, Ondskab, Forhaanelse, slem Snak af eders Mund.

Ma ora deponete ancora voi tutte queste cose: ira, cruccio, malizia, [e] fuor della vostra bocca maldicenza, e parlar disonesto.

9 Lyver ikke for hverandre, da I have afført eder det gamle Menneske med dets Gerninger

Non mentite gli uni agli altri, avendo spogliato l'uomo vecchio co' suoi atti;

10 og iført eder det nye, som fornyes til Erkendelse efter hans Billede, der skabte det;

e vestito il nuovo, che si rinnova a conoscenza, secondo l'immagine di colui che l'ha creato.

11 hvor der ikke er Græker og Jøde, Omskærelse og Forhud, Barbar, Skyther, Træl, fri, men Kristus er alt og i alle.

Dove non vi è Greco e Giudeo, circoncisione e incirconcisione, Barbaro e Scita, servo e franco; ma Cristo [è] ogni cosa, ed in tutti.

12 Saa ifører eder da som Guds udvalgte, hellige og elskede inderlig Barmhjertighed, Godhed, Ydmyghed, Sagtmodighed, Langmodighed,

Vestitevi adunque, come eletti di Dio, santi, e diletti, di viscere di misericordia, di benignità, d'umiltà, di mansuetudine, di pazienza;

13 saa I bære over med hverandre og tilgive hverandre, dersom nogen har Klagemaal imod nogen; ligesom Kristus tilgav eder, saaledes ogsaa I!

comportandovi gli uni gli altri, e perdonandovi, se alcuno ha qualche querela contro ad un altro; come Cristo ancora vi ha perdonati, [fate] voi altresì il simigliante.

14 Men over alt dette skulle I iføre eder Kærligheden, hvilket er Fuldkommenhedens Baand.

E per tutte queste cose, [vestitevi] di carità, che è il legame della perfezione.

15 Og Kristi Fred raade i eders Hjerter, til hvilken I ogsaa bleve kaldede i eet Legeme; og vorder taknemmelige!

Ed abbia la presidenza ne' cuori vostri la pace di Dio, alla quale ancora siete stati chiamati in un corpo; e siate riconoscenti.

16 Lad Kristi Ord bo rigeligt iblandt eder, saa I med al Visdom lære og paaminde hverandre med Psalmer, Lovsange og aandelige Viser, idet I synge med Ynde i eders Hjerter for Gud.

La parola di Cristo abiti in voi doviziosamente, in ogni sapienza; ammaestrandovi, ed ammonendovi gli uni gli altri, con salmi, ed inni, e canzoni spirituali; cantando con grazia del cuor vostro al Signore.

17 Og alt, hvad I gøre i Ord eller i Handling, det gører alt i den Herres Jesu Navn, takkende Gud Fader ved ham.

E qualunque cosa facciate, in parola, o in opera, [fate] ogni cosa nel nome del Signore Gesù, rendendo grazie a Dio, e Padre, per lui.

18 I Hustruer! underordner eder under eders Mænd, som det sømmer sig i Herren.

MOGLI, siate soggette a' mariti, come si conviene nel Signore.

19 I Mænd! elsker eders Hustruer, og værer ikke bitre imod dem!

Mariti, amate le mogli, e non v'inasprite contro a loro.

20 I Børn! adlyder i alle Ting eders Forældre, thi dette er velbehageligt i Herren.

Figliuoli, ubbidite a' padri e madri, in ogni cosa; poichè questo è accettevole al Signore.

21 I Fædre! opirrer ikke eders Børn, for at de ikke skulle tabe Modet.

Padri, non provocate ad ira i vostri figliuoli, acciocchè non vengan meno dell'animo.

22 I Trælle! adlyder i alle Ting eders Herrer efter Kødet, ikke med Øjentjeneste som de, der ville tækkes Mennesker, men i Hjertets Enfold, frygtende Herren.

Servi, ubbidite in ogni cosa a [quelli che son vostri] signori secondo la carne; non servendo all'occhio, come per piacere agli uomini; ma in semplicità di cuore, temendo Iddio.

23 Hvad I end foretage eder, saa gører det af Hjertet, som for Herren og ikke for Mennesker,

E qualunque cosa facciate, operate d'animo, [facendolo] come al Signore, e non agli uomini;

24 da I vide, at I af Herren skulle faa Arven til Vederlag; det er den Herre Kristus, I tjene.

sapendo che dal Signore riceverete la retribuzione dell'eredità; poichè voi servite a Cristo, il Signore.

25 Thi den, som gør Uret, skal faa igen, hvad Uret han gjorde, og der er ikke Persons Anseelse.

Ma chi fa torto riceverà [la retribuzione del] torto ch'egli avrà fatto, e non vi è riguardo a qualità di persona.