Kolossensern 3

1 Naar I altsaa ere blevne oprejste med Kristus, da søger det, som er oventil, hvor Kristus sidder ved Guds højre Haand.

Si donc vous êtes ressuscités avec le Christ, cherchez les choses qui sont en haut, où le Christ est assis à la droite de Dieu.

2 Tragter efter det, som er oventil, ikke efter det, som er paa Jorden.

Attachez- vous aux choses qui sont en haut, et non à celles qui sont sur la terre;

3 Thi I ere døde, og eders Liv er skjult med Kristus i Gud.

car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.

4 Naar Kristus, vort Liv, aabenbares, da skulle ogsaa I aabenbares med ham i Herlighed.

Lorsque le Christ, qui est votre vie, paraîtra, — alors, vous aussi, vous paraîtrez avec lui dans la gloire.

5 Saa døder da de jordiske Lemmer, Utugt, Urenhed, Brynde, ondt Begær og Havesygen, som jo er Afgudsdyrkelse;

Faites donc mourir ce qui, dans vos membres, est terrestre, la débauche, l'impureté, les passions, la mauvaise convoitise et l'avarice, qui est une idolâtrie:

6 for disse Tings Skyld kommer Guds Vrede.

voilà ce qui attire la colère de Dieu;

7 I dem vandrede ogsaa I fordum, da I levede deri.

et c'est ainsi que vous vous conduisiez vous-mêmes autrefois, lorsque vous viviez dans ces vices.

8 Men nu skulle ogsaa I aflægge det alt sammen, Vrede, Hidsighed, Ondskab, Forhaanelse, slem Snak af eders Mund.

Mais maintenant rejetez, vous aussi, toutes ces choses, la colère, l'animosité, la méchanceté. Qu'aucune calomnie, aucune parole déshonnête ne sorte de votre bouche.

9 Lyver ikke for hverandre, da I have afført eder det gamle Menneske med dets Gerninger

Ne mentez point les uns aux autres, ayant dépouillé le vieil homme avec ses oeuvres,

10 og iført eder det nye, som fornyes til Erkendelse efter hans Billede, der skabte det;

et ayant revêtu l'homme nouveau, qui se renouvelle à l'image de Celui qui l'a créé, pour parvenir à la pleine connaissance.

11 hvor der ikke er Græker og Jøde, Omskærelse og Forhud, Barbar, Skyther, Træl, fri, men Kristus er alt og i alle.

Il n'y a ici ni Grec, ni Juif, ni circoncis, ni incirconcis, ni Barbare, ni Scythe, ni esclave, ni homme libre; mais Christ est tout et en tous.

12 Saa ifører eder da som Guds udvalgte, hellige og elskede inderlig Barmhjertighed, Godhed, Ydmyghed, Sagtmodighed, Langmodighed,

Ayez donc, comme les élus de Dieu, ses saints et ses bien-aimés, des entrailles de miséricorde. Revêtez-vous de bonté, d'humilité, de douceur, de patience,

13 saa I bære over med hverandre og tilgive hverandre, dersom nogen har Klagemaal imod nogen; ligesom Kristus tilgav eder, saaledes ogsaa I!

vous supportant les uns les autres, et vous pardonnant réciproquement, si l'un de vous a quelque sujet de plainte contre l'autre: comme le Seigneur vous a pardonné, vous aussi, pardonnez de même.

14 Men over alt dette skulle I iføre eder Kærligheden, hvilket er Fuldkommenhedens Baand.

Mais, par-dessus tout, revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.

15 Og Kristi Fred raade i eders Hjerter, til hvilken I ogsaa bleve kaldede i eet Legeme; og vorder taknemmelige!

Que la paix du Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos coeurs. Soyez reconnaissants.

16 Lad Kristi Ord bo rigeligt iblandt eder, saa I med al Visdom lære og paaminde hverandre med Psalmer, Lovsange og aandelige Viser, idet I synge med Ynde i eders Hjerter for Gud.

Que la parole du Christ habite pleinement en vous et vous enrichisse de toute sagesse. Instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres par des psaumes, des hymnes, des cantiques spirituels; chantez de tout votre coeur à la gloire de Dieu, étant remplis de sa grâce.

17 Og alt, hvad I gøre i Ord eller i Handling, det gører alt i den Herres Jesu Navn, takkende Gud Fader ved ham.

Quoi que vous fassiez, en parole ou en oeuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant grâces par lui à Dieu; le Père.

18 I Hustruer! underordner eder under eders Mænd, som det sømmer sig i Herren.

Femmes, soyez soumises à vos maris, comme cela se doit selon le Seigneur.

19 I Mænd! elsker eders Hustruer, og værer ikke bitre imod dem!

Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez pas contre elles.

20 I Børn! adlyder i alle Ting eders Forældre, thi dette er velbehageligt i Herren.

Enfants, obéissez à vos parents en toutes choses; car cela est agréable au Seigneur.

21 I Fædre! opirrer ikke eders Børn, for at de ikke skulle tabe Modet.

Pères, n'irritez point vos enfants, de peur qu'ils ne perdent courage.

22 I Trælle! adlyder i alle Ting eders Herrer efter Kødet, ikke med Øjentjeneste som de, der ville tækkes Mennesker, men i Hjertets Enfold, frygtende Herren.

Serviteurs, obéissez en toutes choses à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, ne les servant pas seulement sous leurs yeux, comme si vous cherchiez à plaire aux hommes, mais avec simplicité de coeur, dans la crainte du Seigneur.

23 Hvad I end foretage eder, saa gører det af Hjertet, som for Herren og ikke for Mennesker,

Quelque travail que vous fassiez, faites-le de bon coeur, comme pour le Seigneur, et non pour les hommes,

24 da I vide, at I af Herren skulle faa Arven til Vederlag; det er den Herre Kristus, I tjene.

sachant que vous obtiendrez du Seigneur son héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur.

25 Thi den, som gør Uret, skal faa igen, hvad Uret han gjorde, og der er ikke Persons Anseelse.

Car celui qui agit injustement recevra le salaire de son injustice: il n'y a point d'acception de personnes!