Amos 5

1 Hører dette Ord, som jeg opløfter over eder, en Klagesang, o Israels Hus!

以色列家啊，要聽我為你們所作的哀歌：

2 Hun er falden, ej mere skal hun rejse sig, hun, Israels Jomfru! hun er nedkastet paa sin Jord, der er ingen, som rejser hende.

以色列民跌倒，不得再起； 躺在地上，無人攙扶。

3 Thi saa siger den Herre, Herre: Den Stad, af hvilken tusinde gik ud, skal beholde hundrede tilovers; og den, af hvilken hundrede gik ud, skal beholde ti tilovers, i hele Israels Hus.

主耶和華如此說： 以色列家的城發出一千兵的，只剩一百； 發出一百的，只剩十個。

4 Thi saa siger Herren til Israels Hus: Søger mig, saa skulle I leve.

耶和華向以色列家如此說： 你們要尋求我，就必存活。

5 Og søger ikke Bethel, og kommer ikke til Gilgal, og gaar ikke over til Beersaba; thi Gilgal skal bortføres, og Bethel skal blive til intet.

不要往伯特利尋求， 不要進入吉甲， 不要過到別是巴； 因為吉甲必被擄掠， 伯特利也必歸於無有。

6 Søger Herren, saa skulle I leve, at han ikke som en Ild skal drage over Josefs Hus, og den skal fortære, og der skal ingen være, som slukker i Bethel.

要尋求耶和華，就必存活， 免得他在約瑟家像火發出， 在伯特利焚燒，無人撲滅。

7 De, som omvende Ret til Malurt og kaste Retfærdighed til Jorden!

你們這使公平變為茵蔯、 將公義丟棄於地的，

8 Han skaber Syvstjernen og Orion og omvender Dødens Skygge til Morgen og formørker Dagen til Nat, han, som kalder ad Havets Vande, og udøser dem over Jordens Overflade — „Herren‟ er hans Navn —

要尋求那造昴星和參星， 使死蔭變為晨光， 使白日變為黑夜， 命海水來澆在地上的－ 耶和華是他的名；

9 han, som lader Ødelæggelse bryde frem over den stærke og Ødelæggelse komme over Befæstningen!

他使力強的忽遭滅亡， 以致保障遭遇毀壞。

10 De hade i Porten den, som viser til Rette, og den, som taler oprigtigt, afsky de.

你們怨恨那在城門口責備人的， 憎惡那說正直話的。

11 Derfor, fordi I træde paa den fattige og tage en svar Afgift i Korn af ham, saa have I vel bygget Huse af hugne Sten, men I skulle ikke bo i dem; I have plantet lystelige Vingaarde, men I skulle ikke drikke Vin af dem.

你們踐踏貧民， 向他們勒索麥子； 你們用鑿過的石頭建造房屋， 卻不得住在其內； 栽種美好的葡萄園， 卻不得喝所出的酒。

12 Thi jeg ved, at eders Overtrædelser ere mange, og at eders Synder ere svare, idet I trænge den retfærdige, tage Sonepenge og bøje Retten for de fattige i Porten.

我知道你們的罪過何等多， 你們的罪惡何等大。 你們苦待義人，收受賄賂，在城門口屈枉窮乏人。

13 Derfor maa den, som er klog, tie i denne Tid; thi det er en ond Tid.

所以通達人見這樣的時勢必靜默不言， 因為時勢真惡。

14 Søger det gode og ikke det onde, paa det I maa leve; og saa skal den Herre Zebaoths Gud være med eder, saaledes som I sige.

你們要求善， 不要求惡，就必存活。 這樣，耶和華－萬軍之上帝 必照你們所說的與你們同在。

15 Hader det onde, og elsker det gode, og hævder Retten i Porten; maaske Herren, den Zebaoths Gud, maatte vorde det overblevne af Josef naadig.

要惡惡好善， 在城門口秉公行義； 或者耶和華－萬軍之上帝向約瑟的餘民施恩。

16 Derfor, saa siger Herren, den Herre, Zebaoths Gud: Der skal være Klage paa alle Gader, og de skulle sige i alle Stræder: Ve, ve! og de skulle kalde Agerdyrkeren ind til Sorg og til Klage dem, som forstaa sig paa at jamre.

主耶和華－萬軍之上帝如此說： 在一切寬闊處必有哀號的聲音； 在各街市上必有人說： 哀哉！哀哉！ 又必叫農夫來哭號， 叫善唱哀歌的來舉哀。

17 Og i alle Vingaarde skal der være Klage; thi jeg vil drage midt over dig, siger Herren.

在各葡萄園必有哀號的聲音， 因為我必從你中間經過。 這是耶和華說的。

18 Ve dem, som begære Herrens Dag! hvortil skal Herrens Dag være eder? den er Mørke og ikke Lys;

想望耶和華日子來到的有禍了！ 你們為何想望耶和華的日子呢？ 那日黑暗沒有光明，

19 ligesom naar een flyr for Løven, og der da møder ham en Bjørn, og naar han er kommen i Huset og støtter sig med sin Haand til Væggen, der da en Slange bider ham.

景況好像人躲避獅子又遇見熊， 或是進房屋以手靠牆，就被蛇咬。

20 Er ikke Herrens Dag Mørke uden Lys? og bælgmørk uden Skin paa den?

耶和華的日子不是黑暗沒有光明嗎？ 不是幽暗毫無光輝嗎？

21 Jeg hader, jeg foragter eders Fester, og jeg finder ikke Behag i eders Højtidsforsamlinger.

我厭惡你們的節期， 也不喜悅你們的嚴肅會。

22 Thi om I end ofre mig Brændofre, saa har jeg dog ikke Behag i eders Gaver; og jeg ser ikke hen til Takoffer af eders fede Kvæg.

你們雖然向我獻燔祭和素祭， 我卻不悅納， 也不顧你們用肥畜獻的平安祭；

23 Tag bort fra mig dine Sanges Brusen; dine Harpers Toner gider jeg ikke høre.

要使你們歌唱的聲音遠離我， 因為我不聽你們彈琴的響聲。

24 Men Retten skal bølge frem som Vandene og Retfærdighed som en stedse rindende Bæk.

惟願公平如大水滾滾， 使公義如江河滔滔。

25 Mon I have bragt mig Slagtofre og Madofre i Ørken i fyrretyve Aar, o Israels Hus!

「以色列家啊，你們在曠野四十年，豈是將祭物和供物獻給我呢？

26 Men I have baaret eders Konges Hytte og eders Billeders Opstilling, eders Guds Stjerne, som I havde gjort eder.

你們抬着為自己所造之摩洛的帳幕和偶像的龕，並你們的神星。

27 Og jeg vil bortføre eder ud hinsides Damaskus, siger Herren, Zebaoths Gud er hans Navn.

所以我要把你們擄到大馬士革以外。」這是耶和華－名為萬軍之上帝說的。