2 Samuel 23

1 Og disse ere de sidste Davids Ord: Saa sagde David, Isajs Søn, og saa sagde den Mand, som er højt ophøjet, Jakobs Guds Salvede, og lystelig ved Israels Salmer:

以下是大衛末了的話。耶西的兒子大衛得居高位，是雅各上帝所膏的，作以色列的美歌者，說：

2 Herrens Aand talede ved mig, og hans Tale er paa min Tunge.

耶和華的靈藉着我說： 他的話在我口中。

3 Israels Gud sagde, til mig talede Israels Klippe: Der skal være en, som hersker iblandt Menneskene, en retfærdig, en, som hersker i Guds Frygt,

以色列的上帝、 以色列的磐石曉諭我說： 那以公義治理人民的， 敬畏上帝執掌權柄，

4 og som Lys om Morgenen, naar Solen opgaar, om Morgenen, naar der ikke ere Skyer, naar Græsset vokser af Jorden ved Solskin efter Regnen.

他必像日出的晨光， 如無雲的清晨， 雨後的晴光， 使地發生嫩草。

5 Thi staar mit Hus sig ikke saa med Gud? thi han har sat mig en evig Pagt, som er ordentligt beskikket i alle Maader og bevaret; thi al min Frelse og al min Lyst, skulde han ej lade den spire frem?

我家在上帝面前並非如此； 上帝卻與我立永遠的約。 這約凡事堅穩， 關乎我的一切救恩和我一切所想望的， 他豈不為我成就嗎？

6 Men Belials Børn, de skulle alle sammen være som Torne, der udkastes; thi de kunne ikke tages med Haand.

但匪類都必像荊棘被丟棄； 人不敢用手拿它；

7 Men hver, som vil røre ved dem, maa være forsynet med Jern og Spydstage; og de skulle opbrændes med Ild, hvor de bo.

拿它的人必帶鐵器和槍桿， 終久它必被火焚燒。

8 Disse ere Navnene paa de vældige, som hørte David til: Joseb-Basebeth Takmoni var en Øverste for Høvedsmændene, han svingede sin Lanse imod otte Hundrede, som bleve ihjelslagne paa een Gang.

大衛勇士的名字記在下面：他革捫人約設‧巴設，又稱伊斯尼人亞底挪，他是軍長的統領，一時擊殺了八百人。

9 Og efter ham var Eleasar, en Søn af Dodo, som var en Søn af Ahohi; han var iblandt de tre vældige med David, da de forhaanede Filisterne, som der vare forsamlede til Strid, medens Israels Mænd droge op.

其次是亞合人朵多的兒子以利亞撒。從前非利士人聚集要打仗，以色列人迎着上去，有跟隨大衛的三個勇士向非利士人罵陣，其中有以利亞撒。

10 Han stod op og slog Filisterne, indtil hans Haand blev træt, og hans Haand hang fast ved Sværdet, og Herren gjorde en stor Frelse paa den samme Dag; og Folket vendte tilbage efter ham kun for at udplyndre de ihjelslagne.

他起來擊殺非利士人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和華使以色列人大獲全勝；眾民在以利亞撒後頭專奪財物。

11 Og efter ham var Arariteren Samma, Ages Søn; da Filisterne vare forsamlede i en Hob, da var der sammesteds et Stykke Land fuldt med Linser, og Folket flyede for Filisternes Ansigt,

其次是哈拉人亞基的兒子沙瑪。一日，非利士人聚集成群，在一塊長滿紅豆的田裏，眾民就在非利士人面前逃跑。

12 og han stillede sig midt paa dette Stykke og friede det og slog Filisterne, og Herren gjorde en stor Frelse.

沙瑪卻站在那田間擊殺非利士人，救護了那田。耶和華使以色列人大獲全勝。

13 Og tre af de tredive ypperste gik ned og kom om Høsten til David til Hulen ved Adullam, og Filisternes Hob havde lejret sig i Refaims Dal.

收割的時候，有三十個勇士中的三個人下到亞杜蘭洞見大衛。非利士的軍兵在利乏音谷安營。

14 Og David var da i Befæstningen; men Filisternes Befæstning var da i Bethlehem.

那時大衛在山寨，非利士人的防營在伯利恆。

15 Og David fik Lyst og sagde: Hvo vil give mig Vand at drikke af den Brønd i Bethlehem, som er ved Porten?

大衛渴想，說：「甚願有人將伯利恆城門旁、井裏的水打來給我喝。」

16 Da brøde de tre vældige ind i Filisternes Lejr og droge Vand af den Brønd i Bethlehem, som er i Porten, og de bare og førte det til David; men han vilde ikke drikke deraf, men udøste det for Herren.

這三個勇士就闖過非利士人的營盤，從伯利恆城門旁的井裏打水，拿來奉給大衛。他卻不肯喝，將水奠在耶和華面前，

17 Og han sagde: Det være langt fra mig, o Herre! at jeg skulde gøre dette! er det ikke de Mænds Blod, som gik derhen med Livsfare? Og han vilde ikke drikke det. Dette gjorde de tre vældige.

說：「耶和華啊，這三個人冒死去打水；這水好像他們的血一般，我斷不敢喝。」如此，大衛不肯喝。這是三個勇士所做的事。

18 Og Abisaj, Joabs Broder, Zerujas Søn, var en Øverste for Høvedsmændene, og han opløftede sit Spyd imod tre Hundrede, som bleve ihjelslagne; og han var navnkundig iblandt de tre.

洗魯雅的兒子、約押的兄弟亞比篩是這三個勇士的首領；他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裏得了名。

19 Var han ikke herligere end de tre? og han var deres Øverste; men han naaede ikke de tre.

他在這三個勇士裏是最尊貴的，所以作他們的首領，只是不及前三個勇士。

20 Og Benaja, Jojadas Søn, var en stridbar Mands Søn, stor i Gerninger, fra Kabzeel; han slog to Løvehelte af Moabiterne, og han gik ned og slog en Løve midt i en Brønd en Dag, da der var Sne.

有甲薛勇士耶何耶大的兒子比拿雅行過大能的事；他殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子，又在下雪的時候下坑裏去，殺了一個獅子，

21 Og han slog en ægyptisk Mand, som var anselig, og den Ægypter havde et Spyd i sin Haand; men han gik ned til ham med en Kæp, og han rykkede Spydet af Ægypterens Haand og slog ham ihjel med hans eget Spyd.

又殺了一個強壯的埃及人；埃及人手裏拿着槍，比拿雅只拿着棍子下去，從埃及人手裏奪過槍來，用那槍將他殺死。

22 Disse Ting gjorde Benaja, Jojadas Søn, og han var navnkundig iblandt de tre vældige,

這是耶何耶大的兒子比拿雅所行的事，就在三個勇士裏得了名。

23 herligere end de tredive, men han naaede ikke de tre; og David satte ham i sit Raad.

他比那三十個勇士都尊貴，只是不及前三個勇士。大衛立他作護衛長。

24 Asael, Joabs Broder, var iblandt de tredive; Elhanan, Dodos Søn af Bethlehem;

三十個勇士裏有約押的兄弟亞撒黑，伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難，

25 Haroditeren Samma; Haroditeren Elika;

哈律人沙瑪，哈律人以利加，

26 Palthiteren Helez; Thekoiteren Ira, Ikes's Søn;

帕勒提人希利斯，提哥亞人益吉的兒子以拉，

27 Anathothiteren Abieser; Husathiteren Mebunaj;

亞拿突人亞比以謝，戶沙人米本乃，

28 Ahohiteren Zalmon; Netofathiteren Maharaj;

亞合人撒們，尼陀法人瑪哈萊，

29 Netofathiteren Heleb, Baenas Søn; Ithai, Ribajs Søn, af Benjamins Børns Gibea;

尼陀法人巴拿的兒子希立，便雅憫族、基比亞人利拜的兒子以太，

30 Pireathoniteren Benaja; Hiddai fra Gaas Bække;

比拉頓人比拿雅，迦實溪人希太，

31 Arbathiteren Abialbon; Barhumiteren Asmaveth;

伯亞拉巴人亞比亞本，巴魯米人押斯瑪弗，

32 Saalboniteren Eljaba; af Jasens Sønner, Jonathan;

沙本人以利雅哈巴，雅善兒子中的約拿單，

33 Harariteren Samma; Arariteren Ahiam, Sarars Søn;

哈拉人沙瑪，哈拉人沙拉的兒子亞希暗，

34 Elifelet, Ahasbajs Søn, en Maakathiters Søn; Giloniteren Eliam, Akitofels Søn;

瑪迦人亞哈拜的兒子以利法列，基羅人亞希多弗的兒子以連，

35 Karmeliteren Hezraj; Arbiteren Paeraj;

迦密人希斯萊，亞巴人帕萊，

36 Jigal, Nathans Søn, af Zoba; Gaditeren Bani;

瑣巴人拿單的兒子以甲，迦得人巴尼，

37 Ammoniteren Zelek; Beerothiteren Naharaj, Joabs, Zerujas Søns, Vaabendrager;

亞捫人洗勒，比錄人拿哈萊（是給洗魯雅的兒子約押拿兵器的），

38 Jithriteren Ira; Jithriteren Gareb;

以帖人以拉，以帖人迦立，

39 Hethiteren Uria; I alt syv og tredive.

赫人烏利亞，共有三十七人。