Anden Krønikebog 27

1 Jotham var fem og tyve Aar gammel, der han blev Konge, og regerede seksten Aar i Jerusalem, og hans Moders Navn var Jerusa, Zadoks Datter.

Huszonöt éves volt Jótám, midőn király lett, s tizenhat évig uralkodott Jeruzsálemben; anyjának neve pedig Jerúsa, Czádók leánya.

2 Og han gjorde det, som var ret for Herrens Øjne, efter alt det, som Ussia, hans Fader, havde gjort, kun kom han ikke i Herrens Tempel; og Folket handlede endnu fordærveligt.

És tette azt, ami helyes az Örökkévaló szemeiben mind aszerint, amint tett atyja, Uzzijáhú; csakhogy nem ment be az Örökkévaló templomába, de a nép még mindig romlott volt.

3 Han byggede den øverste Port paa Herrens Hus, han byggede og meget paa Ofels Mur.

Ő építette az Örökkévaló házának felső kapuját s az Ófel falán sokat épített.

4 Tilmed byggede han Stæder paa Judas Bjerg, og i Skovene byggede han Slotte og Taarne.

És városokat épített Jehúda hegységében és az erdőkben épített várakat és tornyokat.

5 Han stred og imod Ammons Børns Konge og fik Overhaand over dem, og Ammons Børn gave ham det samme Aar hundrede Centner Sølv og ti Tusinde Kor Hvede og ti Tusinde Kor Byg; dette gav Ammons Børn ham atter baade i det andet og i det tredje Aar.

És ő harcolt Ammón fiai királyával s győzött fölöttük, s adtak neki Ammón fiai abban az évben száz kikkár ezüstöt, meg tízezer kór búzát, s árpát tízezret. Ezt fizették neki Ammón fiai a második s harmadik évben is.

6 Saa blev Jotham befæstet; thi han beredte sine Veje for Herren sin Guds Ansigt.

És megerősödött Jótám, mert az Örökkévaló, az ő Istene előtt szilárdította útjait.

7 Men det øvrige af Jothams Handeler og alle hans Krige og hans Veje, se, de Ting ere skrevne i Israels og Judas Kongers Bog.

Jótámnak egyéb dolgai pedig s mind a háborúi s útjai, íme meg vannak írva Izrael s Jehúda királyainak könyvében.

8 Han var fem og tyve Aar gammel, der han blev Konge, og regerede seksten Aar i Jerusalem.

Huszonöt éves volt, midőn király lett, s tizenhat évig uralkodott Jeruzsálemben.

9 Og Jotham laa med sine Fædre, og de begrove ham i Davids Stad; og hans Søn Akas blev Konge i hans Sted.

És feküdt Jótám ősei mellé, s eltemették őt Dávid városában; s király lett helyette fia Ácház.