1 Timoteus 4

1 Men Aanden siger klarlig, at i kommende Tider ville nogle falde fra Troen, idet de agte paa forførende Aander og paa Dæmoners Lærdomme,

第一項 聖職者として教ふべき事及び守るべき行状 然るに[聖]霊の明に曰ふ所によれば、末世に至りて或人々、惑の[種々の]例と惡鬼の教とに心を傾けて、信仰に遠ざかる事あらん、

2 ved Løgnlæreres Hykleri, som ere brændemærkede i deres egen Samvittighed,

是偽を語る人々の偽善による事にして、彼等は其良心に焼鐡を當てられ、

3 som byde, at man ikke maa gifte sig, og at man skal afholde sig fra Spiser, hvilke Gud har skabt til at nydes med Taksigelse af dem, som tro og have erkendt Sandheden.

娶る事を禁じ、信徒及び眞理を知れる人々の感謝を以て食する様神の造り給ひし食物を断つ事を命ぜん。

4 Thi al Guds Skabning er god, og intet er at forkaste, naar det tages med Taksigelse;

抑神の造り給ひし物は皆善き物にして、感謝を以て食せらるる物に棄つべきはなし、

5 thi det helliges ved Guds Ord og Bøn.

其は神の御言と祈祷とを以て潔めらるればなり。

6 Naar du foreholder Brødrene dette, er du en god Kristi Jesu Tjener, idet du næres ved Troens og den gode Læres Ord, den, som du har efterfulgt;

是等の事を兄弟等に宣べなば、汝は曾て得たる善き教と信仰の言とを以て修養せられたる、キリストの善き役者たらん。

7 men afvis de vanhellige og kærlingagtige Fabler! Derimod øv dig selv i Gudsfrygt!

然れど世俗談、老婆談を棄てて、自ら敬虔に練習せよ。

8 Thi den legemlige Øvelse er nyttig til lidet, men Gudsfrygten er nyttig til alle Ting, idet den har Forjættelse for det Liv, som nu er, og for det, som kommer.

蓋身體の練習は益する所僅なれども、敬虔は今世と來世とに係る約束を有して萬事に益あり。

9 Den Tale er troværdig og al Modtagelse værd.

是全く信ずべき眞の談なり、

10 Thi derfor lide vi Møje og Forhaanelser, fordi vi have sat vort Haab til den levende Gud, som er alle Menneskers Frelser, mest deres, som tro.

我等が勞して罵らるるはこれが為にして、即ち萬民得に信徒の救主にて在す活き給へる神を希望し奉る故なり。

11 Paabyd og lær dette!

汝是等の事を命じ且教へよ。

12 Lad ingen ringeagte dig for din Ungdoms Skyld, men bliv et Forbillede for dem, som tro, i Tale, i Vandel, i Kærlighed, i Tro, i Renhed!

誰も汝の年若きを軽んずべからず、却て汝は、言語、行状、慈愛、信仰、貞操を以て信徒の模範たれ。

13 Indtil jeg kommer, saa giv Agt paa Oplæsningen, Formaningen, Undervisningen.

我が至るまで読書、教訓、説教に從事せよ。

14 Forsøm ikke den Naadegave, som er i dig, som blev given dig under Profeti med Haandspaalæggelse af de Ældste.

預言により、長老等の按手を以て賜はりし、汝の衷なる賜を忽にすること勿れ、

15 Tænk paa dette, lev i dette, for at din Fremgang maa være aabenbar for alle.

汝の進歩が衆人に明ならん為に、是等の事を熟考して之に身を委ねよ。

16 Giv Agt paa dig selv og paa Undervisningen; hold ved dermed; thi naar du gør dette, skal du frelse baade dig selv og dem, som høre dig.

己と説教とに省みて之に耐忍せよ、其は之を行ひて己と汝に聴く人々とを救ふべければなり。