1 Tessalonikerne 5
1 Men om Tid og Time, Brødre! have I ikke nødig, at der skrives til eder;
| ועל דבר העתים והזמנים אין צרך לכתב אליכם אחי׃ |
2 thi I vide selv grant, at Herrens Dag kommer som en Tyv om Natten.
| הלא אף אתם ידעתם היטב כי יום יהוה כגנב בלילה כן בוא יבוא׃ |
3 Naar de sige: „Fred og ingen Fare!‟ da kommer Undergang pludselig over dem ligesom Veerne over den frugtsommelige, og de skulle ingenlunde undfly.
| כי בעת אמרם שלום ושלוה יבא עליהם השבר פתאם כחבלים על ההרה ולא יוכלו להמלט׃ |
4 Men I, Brødre! I ere ikke i Mørke, saa at Dagen skulde overraske eder som en Tyv.
| אבל אתם אחי אינכם בחשך שישיג אתכם היום כגנב׃ |
5 Thi I ere alle Lysets Børn og Dagens Børn, vi ere ikke Nattens eller Mørkets Børn.
| אתם כלכם בני האור ובני היום לא בני הלילה אנחנו ולא בני החשך׃ |
6 Saa lader os da ikke sove ligesom de andre, men lader os vaage og være ædrue!
| לכן אל נא נרדם כמו האחרים כי אם נשקד וננזר׃ |
7 Thi de, som sove, sove om Natten, og de, som beruse sig, ere berusede om Natten.
| כי הנרדמים הם בלילה נרדמים והמשתכרים משתכרים בלילה׃ |
8 Men da vi høre Dagen til, saa lader os være ædrue, iførte Troens og Kærlighedens Panser og Frelsens Haab som Hjelm!
| ואנחנו בני היום ננזרה נא ונלבש את שריון האמונה והאהבה וככובע את תקות הישועה׃ |
9 Thi Gud bestemte os ikke til Vrede, men til at vinde Frelse ved vor Herre Jesus Kristus,
| יען אשר לא יעדנו האלהים לחרון כי אם לנחל את הישועה על ידי אדנינו ישוע המשיח׃ |
10 som døde for os, for at vi, hvad enten vi vaage eller sove, skulle leve sammen med ham.
| אשר מת בעדנו למען אם נשקד ואם נישן חיה נחיה עמו יחד׃ |
11 Formaner derfor hverandre og opbygger den ene den anden, ligesom I ogsaa gøre.
| על כן נחמו זה את זה ובנו איש את אחיו כאשר גם עשיתם׃ |
12 Men vi bede eder, Brødre! at I skønne paa dem, som arbejde iblandt eder og ere eders Forstandere i Herren og paaminde eder.
| והננו מבקשים מכם אחי להכיר את העמלים בכם ואשר הם נצבים עליכם באדון ומוכיחים אתכם׃ |
13 og agte dem højlig i Kærlighed for deres Gernings Skyld. Holder Fred med hverandre!
| אשר תנהגו בם כבוד עד למעלה באהבה למען פעלתם ויהי שלום ביניכם׃ |
14 Og vi formane eder, Brødre! paaminder de uskikkelige, trøster de modfaldne, tager eder af de skrøbelige, værer langmodige imod alle!
| והננו מזהירים אתכם אחי הוכיחו את הסוררים אמצו את רכי הלבב תמכו את החלשים והאריכו רוח אל כל אדם׃ |
15 Ser til, at ingen gengælder nogen ondt med ondt; men stræber altid efter det gode, baade imod hverandre og imod alle.
| וראו פן ישלם איש לאיש רעה תחת רעה כי אם רדפו בכל עת את הטוב הן לאיש איש מכם הן לכל אדם׃ |
16 Værer altid glade,
| היו שמחים בכל עת׃ |
17 beder uafladelig,
| התמידו בתפלה׃ |
18 takker i alle Forhold; thi dette er Guds Villie med eder i Kristus Jesus.
| הודו על הכל כי זה רצון האלהים אליכם במשיח ישוע׃ |
19 Udslukker ikke Aanden,
| את הרוח לא תכבו׃ |
20 ringeagter ikke Profetier,
| את הנבואות לא תמאסו׃ |
21 prøver alt, beholder det gode!
| בחנו כל דבר ובטוב אחזו׃ |
22 Holder eder fra det onde under alle Skikkelser!
| התרחקו מכל הדומה לרע׃ |
23 Men han selv, Fredens Gud, helliggøre eder ganske og aldeles, og gid eders Aand og Sjæl og Legeme maa bevares helt og holdent, uden Dadel i vor Herres Jesu Kristi Tilkommelse!
| והוא אלהי השלום יקדש אתכם קדשה שלמה וכל רוחכם ונפשכם וגופכם ישמר תמים בבוא אדנינו ישוע המשיח׃ |
24 Trofast er han, som kaldte eder, han skal ogsaa gøre det.
| נאמן הקורא אתכם אשר גם יעשה׃ |
25 Brødre! beder for os!
| אחי התפללו בעדנו׃ |
26 Hilser alle Brødrene med et helligt Kys!
| שאלו לשלום כל האחים בנשיקה הקדשה׃ |
27 Jeg besværger eder ved Herren, at dette Brev maa blive oplæst for alle de hellige Brødre.
| הנני משביעכם באדון שתקרא האגרת הזאת באזני כל האחים הקדשים׃ |
28 Vor Herres Jesu Kristi Naade være med eder!
| חסד ישוע המשיח אדנינו עמכם אמן׃ |
