1 Tessalonikerne 4

1 Saa bede vi eder i øvrigt, Brødre! og formane eder i den Herre Jesus, at som I jo have lært af os, hvorledes I bør vandre og behage Gud, saaledes som I jo ogsaa gøre, at I saaledes maa gøre end yderligere Fremgang.

此外，弟兄們，我們在主耶穌禸請求和勸勉你們：你們既由我們學會了應怎樣行事，為中悅天主，你們就該怎樣行事，還要更向前邁進。

2 I vide jo, hvilke Bud vi gave eder ved den Herre Jesus.

你們原來知道：我們因主耶穌給了你們什麼誡命。

3 Thi dette er Guds Villie, eders Helliggørelse, at I afholde eder fra Utugt;

天主的旨意就是要你們成聖，要你們戒絕邪淫，

4 at hver af eder veed at vinde sig sin egen Hustru i Hellighed og Ære,

要你們每一個人明瞭，因以聖和敬意持守自己的肉體，

5 ikke i Begærings Brynde som Hedningerne, der ikke kende Gud;

不要放縱邪淫之情，像那些不認識天主的外邦人一樣；

6 at ingen foruretter og bedrager sin Broder i nogen Sag; thi Herren er en Hævner over alt dette, som vi ogsaa før have sagt og vidnet for eder.

在這樣的事上，不要損害自己的弟兄，因為主對這一切是要報復的，就如我們先前已說過：

7 Thi Gud kaldte os ikke til Urenhed, men til Helliggørelse.

因為天主召叫我們不是為不潔，而是為成聖。

8 Derfor altsaa, den, som foragter dette, han foragter ikke et Menneske, men Gud, som ogsaa giver sin Helligaand til eder.

所以，凡輕視這誡命的，不是輕視人，而是輕視那將自己的聖神賦你們身上的天主。

9 Men om Broderkærligheden have I ikke nødig, at jeg skal skrive eder til; thi I ere selv oplærte af Gud til at elske hverandre;

關於弟兄的友愛，不需要給你們寫什麼，因為你們自己由天主受了彼此相愛[的教訓

10 det gøre I jo ogsaa imod alle Brødrene i hele Makedonien; men vi formane eder, Brødre! til yderligere Fremgang

你們對全馬其頓的眾弟兄已實行了這事；不過，弟兄們，我們勸你們更向前邁進。

11 og til at sætte en Ære i at leve stille og varetage hver sit og arbejde med eders Hænder, saaledes som vi bøde eder,

你們要以過安定的生活，專務己業，親手勞作為光榮，就如我們所吩咐過你們的，

12 for at I kunne vandre sømmeligt over for dem, som ere udenfor, og for ikke at trænge til nogen.

好叫在外邦人前來往時有光榮，不仰仗任何人。

13 Men vi ville ikke, Brødre! at I skulle være uvidende med Hensyn til dem, som sove hen, for at I ikke skulle sørge som de andre, der ikke have Haab.

弟兄們，關於亡者，我們不願意你們不知道，以免你們憂慮，像其他沒有望德的人一樣

14 Thi naar vi tro, at Jesus er død og opstanden, da skal ogsaa Gud ligesaa ved Jesus føre de hensovede frem med ham.

因為我們若是信耶穌死了，也復活了，同樣也必信天主要那裏死於耶穌內的人同衪一起來。

15 Thi dette sige vi eder med Herrens Ord, at vi levende, som blive tilbage til Herrens Tilkommelse, vi skulle ingenlunde komme forud for de hensovede.

我們照主的話告訴你們這件事：我們這些活著存留到主來臨時的人，決不會在已死的人以前。

16 Thi Herren selv skal stige ned fra Himmelen med et Tilraab, med Overengels Røst og med Guds Basun, og de døde i Kristus skulle opstaa først;

因為在發命時，在總領天使吶喊和天主的號聲響時，主要親自由天降來，那些死於基督內的人先要復活，

17 derefter skulle vi levende, som blive tilbage, bortrykkes tillige med dem i Skyer til at møde Herren i Luften; og saa skulle vi altid være sammen med Herren.

然後我們這些活著還存留的人，同起與衪一起要被提到雲彩上，到空中迎接主：這樣，我們就時常同主在一起

18 Saa trøster hverandre med disse Ord!

為此，你們要常用這些話彼此安慰。