1 Peter 5
1 De Ældste iblandt eder formaner jeg som Medældste og Vidne til Kristi Lidelser, som den, der ogsaa har Del i Herligheden, der skal aabenbares:
所以我這同為長老的，為基督苦難作證的，以及同享那將要顯示的光榮的人，勸勉你們中間的眾長老：
2 Vogter Guds Hjord hos eder, og fører Tilsyn med den, ikke tvungne, men frivilligt, ikke for slet Vindings Skyld, men med Redebonhed;
你們務要牧放天主托付給你們的羊群；盡監督之職，不是出於不得已，而是出於甘心，隨天主的聖意；也不是出於貪卑鄙的利益，而是出於情願；
3 ikke heller som de, der ville herske over Menighederne, men som Mønstre for Hjorden;
不是做托你們照管者的主宰，而是做群羊的模範：
4 og naar da Overhyrden aabenbares, skulle I faa Herlighedens uvisnelige Krans.
這樣，當總司牧出現時，你們必領受那不朽的榮冠。
5 Ligesaa, I unge! underordner eder under de ældre; og ifører eder alle Ydmyghed imod hverandre; thi „Gud staar de hoffærdige imod, men de ydmyge giver han Naade.‟
同樣，你們青年人，應該服從長老；大家都該穿上謙卑作服裝，彼此侍候，因為『天主拒絕驕傲人，卻賞賜恩寵於謙遜人。』
6 Derfor ydmyger eder under Guds vældige Haand, for at han i sin Tid maa ophøje eder.
為此，你們該屈服在天主大能的手下，這樣在適當的時候，他必舉揚你們；
7 Kaster al eders Sorg paa ham, thi han har Omsorg for eder.
將你們的一切掛慮都託給他，因為他必關照你們。
8 Værer ædrue, vaager; eders Modstander, Djævelen, gaar omkring som en brølende Løve, søgende, hvem han kan opsluge.
你們要節制，要醒寤，因為，你們的仇敵魔鬼，如同咆哮的獅子巡遊，尋找可吞食的人；
9 Staar ham imod, faste i Troen, vidende, at de samme Lidelser fuldbyrdes paa eders Brødre i Verden.
應以堅固的信德抵抗他，也該知道：你們在世上的眾弟兄，都遭受同樣的苦痛。
10 Men al Naades Gud, som kaldte eder til sin evige Herlighed i Kristus Jesus efter en kort Tids Lidelse, han vil selv fuldelig berede eder, styrke, bekræfte, grundfæste eder! (aiōnios g166)
那賜萬恩的天主，即在基督內召叫你們進入他永遠光榮的天主，在你們受少許苦痛之後，必要親自使你們更為成全、堅定、強健、穩固。 (aiōnios g166)
12 Med Silvanus, den trofaste Broder (thi det holder jeg ham for), har jeg i Korthed skrevet eder til for at formane og bevidne, at dette er Guds sande Naade, hvori I staa.
我藉忠信的弟兄息耳瓦諾，給你們寫了這封我認為簡短的書信，為勸勉你們，並為證明這實在是天主的恩寵：在這恩寵上你們應該站穩。
13 Den medudvalgte i Babylon og min Søn, Markus, hilser eder.
與你們一同被選的巴比倫教會問候你們；我兒馬爾谷也問候你們。
14 Hilser hverandre med Kærligheds Kys! Fred være med eder alle, som ere i Kristus!
你們要以愛的親吻，彼此問候。願平安與在基督內的你們眾人同在。
