Første Kongebog 6

1 Og det skete i det fire Hundrede og firsindstyvende Aar, efter at Israels Børn vare udgangne af Ægyptens Land, i det fjerde Aar i Maaneden Siv, det er den anden Maaned, efter at Salomo var bleven Konge over Israel, at han byggede Herren Huset.

以色列人出埃及地後四百八十年，所羅門作以色列王第四年西弗月，就是二月，開工建造耶和華的殿。

2 Og det Hus, som Kong Salomo byggede Herren, dets Længde var tresindstyve Alen og dets Bredde tyve, og dets Højde var tredive Alen.

所羅門王為耶和華所建的殿，長六十肘，寬二十肘，高三十肘。

3 Og Forhallen foran Templets Hus, dens Længde var tyve Alen efter Husets Bredde, ti Alen var dens Bredde foran Huset.

殿前的廊子長二十肘，與殿的寬窄一樣，闊十肘；

4 Og han gjorde paa Huset Vinduer, med snever Udsigt.

又為殿做了嚴緊的窗櫺。

5 Og han byggede ved Husets Væg en Omgang trindt omkring, ved Væggene af Huset trindt omkring, baade om Templet og Koret, og han gjorde Sidekamre deromkring.

靠着殿牆，圍着外殿內殿，造了三層旁屋；

6 Den nederste Omgang var fem Alen vid, og den midterste var seks Alen vid, og den tredje var syv Alen vid; thi han gjorde Afsætninger uden omkring Huset, at der skulde intet hæfte ved Husets Vægge.

下層寬五肘，中層寬六肘，上層寬七肘。殿外旁屋的樑木擱在殿牆坎上，免得插入殿牆。

7 Og Huset, der det blev bygget, blev det bygget af hele Stene, som bleve tilførte, og hverken Hamre eller Økse, ej heller noget Redskab af Jern blev hørt i Huset, der det byggedes.

建殿是用山中鑿成的石頭。建殿的時候，鎚子、斧子，和別樣鐵器的響聲都沒有聽見。

8 Døren til det midterste Sidekammer var paa den højre Side af Huset, og man gik igennem Vindeltrapper op paa den midterste Omgang og fra den midterste op paa den tredje.

在殿右邊當中的旁屋有門，門內有旋螺的樓梯，可以上到第二層，從第二層可以上到第三層。

9 Og han byggede Huset og fuldendte det, og han lagde Tag paa Huset med Bjælker og Brædder af Cedertræ.

所羅門建殿，安置香柏木的棟樑，又用香柏木板遮蓋。

10 Og han byggede Omgangen ved hele Huset, fem Alen var dens Højde, og den hæftede til Huset med Cederbjælker.

靠着殿所造的旁屋，每層高五肘，香柏木的棟樑擱在殿牆坎上。

11 Og Herrens Ord skete til Salomo og sagde:

耶和華的話臨到所羅門說：

12 Hvad angaar dette Hus, som du bygger, dersom du vandrer i mine Skikke og gør efter mine Befalinger og holder alle mine Bud ved at vandre efter dem: Saa vil jeg paa dig stadfæste mit Ord, som jeg talede til David, din Fader.

「論到你所建的這殿，你若遵行我的律例，謹守我的典章，遵從我的一切誡命，我必向你應驗我所應許你父親大衛的話。

13 Og jeg vil bo midt iblandt Israels Børn og ikke forlade mit Folk Israel.

我必住在以色列人中間，並不丟棄我民以色列。」

14 Saa byggede Salomo Huset og fuldendte det.

所羅門建造殿宇。

15 Og han byggede Husets Vægge indentil af Cederplanker, fra Gulvet i Huset indtil Loftets Vægge overklædte han det indentil med Træ; han overklædte og Gulvet i Huset med Fyrreplanker.

殿裏面用香柏木板貼牆，從地到棚頂都用木板遮蔽，又用松木板鋪地。

16 Og han byggede tyve Alen til fra Husets bageste Side af med Cederplanker, fra Gulvet indtil øverst paa Væggene, og han byggede Koret der indenfor til det allerhelligste.

內殿，就是至聖所，長二十肘，從地到棚頂用香柏木板遮蔽。

17 Og Huset var fyrretyve Alen langt, nemlig det hellige udenfor.

內殿前的外殿，長四十肘。

18 Og Cedertræet indentil i Huset havde udskaarne Knapper og udsprungne Blomster; det var altsammen Ceder, der saas ingen Sten.

殿裏一點石頭都不顯露，一概用香柏木遮蔽；上面刻着野瓜和初開的花。

19 Og han beredte Koret indentil i Huset, at man der skulde sætte Herrens Pagtes Ark.

殿裏預備了內殿，好安放耶和華的約櫃。

20 Og Korets Længde fortil var tyve Alen, og dets Bredde tyve Alen, og dets Højde tyve Alen, og han beslog det med fint Guld og overklædte et Alter med Cedertræ.

內殿長二十肘，寬二十肘，高二十肘，牆面都貼上精金；又用香柏木做壇，包上精金。

21 Og Salomo beslog Huset indentil med fint Guld, og han drog Kæder af Guld foran Koret og beslog det med Guld.

所羅門用精金貼了殿內的牆，又用金鍊子掛在內殿前門扇，用金包裹。

22 Og hele Huset beslog han med Guld, indtil han var bleven færdig med hele Huset, og hele Alteret, som var for Koret, beslog han med Guld.

全殿都貼上金子，直到貼完；內殿前的壇，也都用金包裹。

23 Og han gjorde i Koret to Keruber af Olietræ, ti Alen var deres Højde.

他用橄欖木做兩個基路伯，各高十肘，安在內殿。

24 Og den ene Kerubs Vinge var fem Alen, og den anden Kerubs Vinge var fem Alen; der var ti Alen fra den ene Vinges Ende og til den anden Vinges Ende.

這一個基路伯有兩個翅膀，各長五肘，從這翅膀尖到那翅膀尖共有十肘；

25 Og den anden Kerub var ti Alen; de to Keruber havde eet Maal og een Udskæring.

那一個基路伯的兩個翅膀也是十肘，兩個基路伯的尺寸、形像都是一樣。

26 Den ene Kerub var ti Alen høj og ligesaa den anden Kerub.

這基路伯高十肘，那基路伯也是如此。

27 Og han satte Keruberne midt i Huset indentil, og Keruberne udbredte Vingerne, og den enes Vinge rørte ved den ene Væg, og den anden Kerubs Vinge rørte ved den anden Væg; men deres Vinger midt i Huset rørte Vinge ved Vinge.

他將兩個基路伯安在內殿裏；基路伯的翅膀是張開的，這基路伯的一個翅膀挨着這邊的牆，那基路伯的一個翅膀挨着那邊的牆，裏邊的兩個翅膀在殿中間彼此相接；

28 Og han beslog Keruberne med Guld.

又用金子包裹二基路伯。

29 Og paa alle Husets Vægge trindt omkring lod han sætte Snitværk af udskaarne Keruber og Palmer og udsprungne Blomster, indentil og udentil.

內殿、外殿周圍的牆上都刻着基路伯、棕樹，和初開的花。

30 Og han belagde Gulvet i Huset med Guld, indentil og udentil.

內殿、外殿的地板都貼上金子。

31 Og Indgangen til Koret gjorde han med Fløjdøre af Olietræ, Dørkarmen med Dørstolperne udgjorde en Femtepart af Væggen.

又用橄欖木製造內殿的門扇、門楣、門框；門口有牆的五分之一。

32 Og paa de to Fløjdøre af Olietræ satte han Snitværk af udskaarne Keruber og Palmer og udsprungne Blomster og beslog dem med Guld, og han udbredte Guld over Keruberne og over Palmerne.

在橄欖木做的兩門扇上刻着基路伯、棕樹，和初開的花，都貼上金子。

33 Saaledes gjorde han og for Indgangen til det hellige Dørstolper af Olietræ, som udgjorde den Fjerdepart af Væggen,

又用橄欖木製造外殿的門框，門口有牆的四分之一。

34 og to Dørfløje af Fyrretræ, den ene Dør havde to Fløje, som kunde opslaas, og den anden Dør havde to Fløje, som kunde opslaas.

用松木做門兩扇。這扇分兩扇，是摺疊的；那扇分兩扇，也是摺疊的。

35 Og han udskar Keruber og Palmer og udsprungne Blomster og beslog dem med Guld, som var jævnt udbredt over det, som var udgravet.

上面刻着基路伯、棕樹，和初開的花，都用金子貼了。

36 Og han byggede den inderste Forgaard af tre Rader udhugne Stene og en Rad tilhugne Cederstolper.

他又用鑿成的石頭三層、香柏木一層建築內院。

37 I det fjerde Aar blev Grundvolden lagt til Herrens Hus, i Siv Maaned.

所羅門 在位第四年西弗月，立了耶和華殿的根基。

38 Og i det ellevte Aar i Maaneden Bul, som er den ottende Maaned, blev Huset fuldkommet med alle sine Sager og med alt sit Tilbehør; og han byggede paa det i syv Aar.

到十一年布勒月，就是八月，殿和一切屬殿的都按着樣式造成。他建殿的工夫共有七年。