1 Korinterne 4
1 Saaledes agte man os: som Kristi Tjenere og Husholdere over Guds Hemmeligheder!
這樣說，來人當以為我們為基督的服務員和天主奧秘的管理人。
2 I øvrigt kræves her af Husholdere, at man maa findes tro.
說到管理人，另外要求於祂的，就是要他表現忠信。
3 Men mig er det saare lidet at bedømmes af eder eller af en menneskelig Ret; ja, jeg bedømmer end ikke mig selv.
至於我，或受你們的審斷，, 台受人間法庭的審斷，為我都是極小的事，就連我自己也不審斷自己，
4 Thi vel ved jeg intet med mig selv, dog er jeg ikke dermed retfærdiggjort; men den, som bedømmer mig, er Herren.
因為我雖然自覺良心無愧，但我決不因此就自斷為義人；那審斷我的只是主。
5 Derfor dømmer ikke noget før Tiden, førend Herren kommer, som baade skal bringe for Lyset det, som er skjult i Mørket, og aabenbare Hjerternes Raad; og da skal enhver faa sin Ros fra Gud.
所以，時候未到，你們什麼也不要判斷，只等主，來祂要揭發暗中的隱情，且要顯露人心的計謀：那時，各人才可由天主那裏獲得稱譽。
6 Men dette, Brødre! har jeg anvendt paa mig selv og Apollos for eders Skyld, for at I paa os kunne lære dette „ikke ud over, hvad der staar skrevet‟, for at ikke nogen af eder for eens Skyld skal opblæse sig mod en anden.
弟兄們，我為了你們的緣故，把這些事貼在我自己和阿頗羅身上，好叫你們跟我們學習「不可越過所記載的，」免得人自，高看這個，鄙視那個。
7 Thi hvem giver dig Fortrin? og hvad har du, som du ikke har faaet givet? men naar du virkelig har faaet det, hvorfor roser du dig da, som om du ikke havde faaet det?
誰使你異於別人呢？你什麼不是領受的呢？既然是領受的，為什麼你還誇耀，好像不是領受的呢？
8 I ere allerede mættede, I ere allerede blevne rige, I ere blevne Konger uden os, ja, gid I dog vare blevne Konger, for at ogsaa vi kunde være Konger med eder!
你已經飽滿了，已經富足了，已需我們，自己可為王了；恨不得你們真為了王，好叫我們與你們一同為王!
9 Thi mig synes, at Gud har fremstillet os Apostle som de ringeste, ligesom dødsdømte; thi et Skuespil ere vi blevne for Verden, baade for Engle og Mennesker.
我以天主把我們作宗徒的列在最後的一等，好像被判死刑的人，因為我們成了供世界觀賞的一埸戲劇。
10 Vi ere Daarer for Kristi Skyld, men I ere kloge i Kristus; vi svage, men I stærke; I hædrede, men vi vanærede.
我們為了基督成了愚妄的人，你們基督內卻成了聰明的人；我們軟弱，你們卻強壯；你們受尊敬，我們受羞辱。
11 Indtil denne Time lide vi baade Hunger og Tørst og Nøgenhed og faa Næveslag og have intet blivende Sted
直到此時此刻，我們仍是忍饑受渴，衣不蔽體，受人拳打，居無定所，
12 og arbejde møjsommeligt med vore egne Hænder. Udskælder man os, velsigne vi; forfølger man os, finde vi os deri;
並且親手勞碌操作。被人咒罵，我們就祝福；被人迫害，我們就忍受；
13 spotter man os, give vi gode Ord; som Verdens Fejeskarn ere vi blevne, et Udskud for alle indtil nu.
被人誹謗，我們就勸戒；直到現在，我們仍被視為世上的垃圾和人間的廢物。
14 Ikke for at beskæmme eder skriver jeg dette; men jeg paaminder eder som mine elskede Børn.
我寫這話，並不是為叫你們羞愧，而是為勸告我所親愛的孩子一樣，
15 Thi om I end have ti Tusinde Opdragere i Kristus, have I dog ikke mange Fædre; thi jeg har i Kristus Jesus avlet eder ved Evangeliet.
因為你們縱然基督內有上萬的教師，但為父親的卻不多，因為是我在基督耶穌內藉福音生了你們。
16 Jeg formaner eder altsaa, vorder mine Efterfølgere!
所以我求你們：你們要效法我!
17 Derfor har jeg sendt Timotheus til eder, som er mit elskede og trofaste Barn i Herren, og han skal minde eder om mine Veje i Kristus, saaledes som jeg lærer alle Vegne i enhver Menighed.
為了這個緣故，我打發弟茂德到你們那裏去，他在主內是我親愛和忠信的孩子，他要使你們想起我在基督內怎樣行事，和我到處在各教會內所教導的。
18 Men nogle ere blevne opblæste, i den Tanke, at jeg ikke kommer til eder;
有些人以為我不會到你們那裏，就傲慢自大；
19 men jeg skal snart komme til eder, om Herren vil, og gøre mig bekendt, ikke med de opblæstes Ord, men med deres Kraft.
其實主若願意，我必很快就要到你們那裏去；並且我所要知道的，並不是那些驕慢自大者的言辭，而是他們的能力，
20 Thi Guds Rige bestaar ikke i Ord, men i Kraft.
因為天主的國並不在於言辭，而是在於德能。
21 Hvad ville I? Skal jeg komme til eder med Ris eller med Kærlighed og Sagtmodigheds Aand?
你們願意怎樣呢？願意我帶著棍棒到你們那裏去呢？還是懷慈愛和溫柔的心情到你們那裏去呢？
