Første Krønikebog 7

1 Og Isaskars Sønner vare: Thola og Fua, Jasub og Simron, i alt fire.

Or les fils d’Issachar furent: Thola et Phua, Jasub et Siméron; quatre.

2 Og Tholas Sønner vare: Ussi og Refaja og Jeriel og Jahmaj og Jibsam og Samuel, Øverster for deres Fædrenehuse for Thola, vældige til Strid i deres Slægter; deres Tal var i Davids Dage to og tyve Tusinde og seks Hundrede.

Les fils de Thola: Ozi, Raphaïa, Jériel, Jémaï, Jebsem et Samuel, princes dans les maisons de leurs familles. C’est de la race de Thola que, dans les jours de David, furent dénombrés des hommes très braves, au nombre de vingt-deux mille six cents.

3 Og Ussis Sønner vare: Jisraja; og Jisrajas Sønner vare: Mikael og Obadia og Joel og Jissija; disse fem vare alle sammen Øverster,

Les fils d’Ozi: Izrahia, duquel naquirent Michaël, Obadia, Johel et Jésia, tous cinq princes.

4 Og med dem efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse, vare seks og tredive Tusinde Mand som Tropper til Krigshæren; thi de havde mange Hustruer og Børn.

Et il y avait avec eux, dans leurs familles et leurs peuples, prêts au combat, des hommes très braves, au nombre de trente-six mille, car ils eurent beaucoup de femmes et d’enfants.

5 Men deres Brødre af alle Isaskars Slægter vare vældige til Strid; der var syv og firsindstyve Tusinde, da de alle bleve indførte i Slægtregisteret.

Leurs frères aussi, dans toute la parenté d’Issachar, étaient très vigoureux pour combattre; il y en eut quatre-vingt-sept mille de dénombrés.

6 Benjamins Sønner vare: Bela og Beker og Jedial, ialt tre.

Les fils de Benjamin furent Béla, Béchor et Jadihel; trois,

7 Og Belas Sønner vare: Ezbon og Ussi og Ussiel og Jerimoth og Iri, fem Øverster for deres Fædrenehuse, vældige til Strid; og de vare, da de bleve indførte i Slægtregisteret, to og tyve Tusinde og fire og tredive.

Les fils de Béla: Esbon, Ozi, Oziel, Jérimoth et Uraï; cinq princes de familles, et très vigoureux pour combattre: or leur nombre fut de vingt-deux mille et trente-quatre;

8 Og Bekers Sønner vare: Semira og Joas og Elieser, Elioenaj og Omri og Jerimoth og Abia og Anathoth og Alemeth; alle disse vare Bekers Børn.

Les fils de Béchor: Zamira, Joas, Eliézer, Elioénaï, Amri, Jérimoth, Abia, Anathoth et Almath: tous ceux-là furent fils de Béchor.

9 Og da de bleve indførte i Slægtregisteret efter deres Slægter, efter Øversterne for deres Fædrenehuse, vældige til Strid, da var der tyve Tusinde og to Hundrede.

Or on en dénombra, selon leurs familles, comme princes dans leur parenté, très braves pour les combats, vingt mille et deux cents.

10 Og Jediaels Sønner vare Bilhan; og Bilhans Sønner vare: Jeus og Benjamin og Ehud og Knaana og Sethan og Tharsis og Ahisahar.

De plus, les fils de Jadihel: Balan; et les fils de Balan: Jéhus, Benjamin, Aod, Chanana, Zéthan, Tharsis et Ahisahar,

11 Disse vare alle Jediaels Børn, Øverster for deres Fædrenehuse, vældige til Strid; sytten Tusinde og to Hundrede vare de, som uddroge i Hæren til Krig;

Tous ceux-là furent fils de Jadihel, princes dans leur parenté, hommes très braves, au nombre de dix-sept mille et deux cents, marchant aux combats.

12 desuden Suppim og Huppim, Irs Børn. Husim var Ahers Børn.

Sépham aussi et Hapham furent les fils de Hir; et Hasim, les fils d’Aher;

13 Nafthalis Sønner vare: Jahziel og Guni og Jezer og Sallum, Efterkommere af Bilha.

Mais les fils de Nephthali: Jasiel, Guni, Jéser et Sellum, fils de Bala.

14 Manasses Sønner vare: Asriel, som hans Hustru fødte; hans Medhustru, den syriske, fødte Makir, Gileads Fader.

Or le fils de Manassé fut Esriel; et sa femme du second rang, la Syrienne, enfanta Machir, père de Galaad.

15 Og Makir tog til Hustru Huppims og Suppims Søster, hvis Navn var Maaka; og den anden Søns Navn var Zelafehad, og Zelafehad havde Døtre.

Et Machir prit des femmes pour ses fils Happhim et Saphan; et il eut une sœur du nom de Maacha; mais le nom du second fut Salphaad; et il naquit à Salphaad des filles.

16 Og Maaka, Makirs Hustru, fødte en Søn og kaldte hans Navn Peres, og hans Broders Navn var Seres, og hans Sønner vare Ulam og Rekem.

Et Maacha, femme de Machir, enfanta un fils qu’elle appela du nom de Pharès: or le nom du frère de Pharès fut Sarès, et les fils de Sarès: Ulam et Récen.

17 Og Ulams Sønner vare: Bedan; disse ere Gileads Børn, han var en Søn af Makir, Manasses Søn.

Mais le fils d’Ulam fut Badan; ceux-là sont les fils de Galaad, fils de Machir, fils de Manassé.

18 Og hans Søster var Hammoleket, hun fødte Ishod og Abieser og Mahela.

Sa sœur. Reine, enfanta Homme-beau, et Abiézer et Mohola.

19 Og Semidas Sønner vare: Ahjan og Sekem og Likhi og Aniam.

Et les fils de Sémida étaient Ahir, Séchem, Léci et Aniam;

20 Og Efraims Sønner vare: Suthela og hans Søn Bered og hans Søn Thahat og hans Søn Eleada og hans Søn Thahat

Mais les fils d’Ephraïm: Suthala, Bared, son fils, Thahath, son fils, Elada, son fils, Thahath, son fils, le fils de celui-ci, Zabad,

21 og hans Søn Sabad og hans Søn Suthelah, samt Eser og Elead; men dem sloge Mændene af Gath, som vare fødte i Landet, ihjel, fordi de vare dragne ned at tage deres Kvæg.

Elle fils de celui-ci, Suthala, et le fils de celui-ci, Ezer, ainsi qu’Elad; mais les hommes indigènes de Geth les tuèrent, parce qu’ils étaient descendus pour envahir leurs possessions.

22 Derfor sørgede Efraim, deres Fader, mange Dage, og hans Brødre kom at trøste ham.

C’est pourquoi Ephraïm, leur père, les pleura pendant un grand nombre de jours; et ses frères vinrent pour le consoler.

23 Og han gik ind til sin Hustru, og hun blev frugtsommelig og fødte en Søn, og han kaldte hans Navn Beria; thi det var sket under Ulykke i hans Hus.

Et il s’approcha de sa femme, qui conçut et eut un fils, et qui l’appela du nom de Béria, parce qu’il était né au milieu des maux de sa maison.

24 Og hans Datter var Seera, og hun byggede det nedre og det øvre Beth-Horon og Ussen-Seera.

Mais sa fille fut Sara, qui bâtit Béthoron la Basse et la Haute, et Ozensara.

25 Og hans Søn var Refa, og Resef og Thela var hans Søn, og Thahan var hans Søn,

Il eut encore pour fils, Rapha, Réseph, et Thalé, duquel naquit Thaan,

26 Ladan hans Søn, Ammihud hans Søn, Elisama hans Søn,

Qui engendra Laadan; et le fils de celui-ci fut Ammiud, qui engendra Elizama,

27 Non hans Søn, Josva hans Søn.

Duquel est né Nun, qui eut pour fils Josué.

28 Og deres Ejendom og deres Boliger vare: Bethel og dens tilliggende Stæder og imod Østen Naaran og imod Vesten Geser og dens tilliggende Stæder, og Sikem og dens tilliggende Stæder, indtil Gaza og dens tilliggende Stæder.

Leur possession et leur habitation furent Béthel avec ses filles, Noran, contre l’orient, et contre le côté occidental. Gazer et ses filles, comme aussi Sichem avec ses filles, jusqu’à Aza avec ses filles.

29 Og paa Manasses Børns Side laa Beth-Sean og dens tilliggende Stæder, Thaanak og dens tilliggende Stæder, Megiddo og dens tilliggende Stæder, Dor og dens tilliggende Stæder; udi disse boede Josefs, Israels Søns, Børn.

Leur possession fut aussi, près des fils de Manassé, Bethsan et ses filles, Thanach et ses filles, Mageddo et ses filles, Dor et ses filles: c’est en ces lieux qu’habitèrent les fils de Joseph, fils d’Israël.

30 Asers Sønner vare Jimna og Jisva og Jisvi og Beria, og deres Søster var Sera.

Les fils d’Aser furent Jemna, Jésua, Jessui et Baria, et Sara était leur sœur;

31 Og Berias Sønner vare: Heber og Malkiel; denne er Birsaviths Fader.

Mais les fils de Bari: Heber et Melchiel: c’est lui qui est père de Barsaïth.

32 Og Heber avlede Jaflet og Somer og Hotham og Sua, deres Søster.

Or Héber engendra Jephlat, Somer et Hotham, et Suaa, leur sœur.

33 Jaflets Sønner vare: Pasak og Bimhal og Asvath; disse vare Jaflets Sønner.

Les fils de Jéphlat furent Phosech, Chamaal et Asoth; ce sont là les fils de Jéphlat.

34 Og Semers Sønner vare: Ahi og Rahda, Jehubba og Aram.

Mais les fils de Somer: Ahi, Roaga, Haba et Aram.

35 Og Helems, hans Broders, Sønner vare: Zofa og Jimna og Seles og Amal.

Et les fils d’Hélem, son frère: Supha, Jemna, Sellès et Amal.

36 Zofas Sønner vare: Sua og Harnefer og Sual og Beri og Jimra,

Les fils de Supha: Sué, Harnapher, Sual, Béri et Jamra,

37 Beser og Hod og Samma og Silsa og Jitran og Beera.

Bosor, Hod, Samma, Salusa, Jéthran et Béra.

38 Og Jethers Sønner vare: Jefunne og Fispa og Ara.

Les fils de Jéther: Jéphoné, Phaspha et Ara.

39 Og Ullas Sønner vare: Arak og Haniel og Rizia.

Et les fils d’Olla: Arée, Haniel et Résia.

40 Alle disse vare Asers Børn, Øverster for deres Fædrenehuse, udvalgte, vældige til Strid, Øverster iblandt Fyrsterne; og da de indførtes i Slægtregisteret til Hæren i Krigen, var deres Tal seks og tyve Tusinde Mænd.

Tous ceux-là sont les fils d’Aser, et les princes des familles, chefs distingués et les plus braves des chefs: le nombre de ceux d’un âge propre à la guerre était de vingt-six mille.