Første Krønikebog 6

1 Levis Sønner vare: Gersom, Kahath og Merari.

Levi’s sons were Gershon, Kohath, and Merari.

2 Men Kahaths Sønner vare: Amram, Jizehar og Hebron og Ussiel.

Kohath’s sons were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.

3 Og Amrams Børn vare: Aron og Mose og Maria; og Arons Sønner vare: Nadab og Abihu, Eleasar og Ithamar.

Amram’s children were Miriam and [her younger brothers] Aaron and Moses. Aaron’s sons were Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.

4 Eleasar avlede Pinehas, Pinehas avlede Abisua,

Eleazar was the father of Phinehas. Phinehas was the father of Abishua.

5 og Abisua avlede Bukki, og Bukki avlede Ussi,

Abishua was the father of Bukki. Bukki was the father of Uzzi.

6 og Ussi avlede Seraja, og Seraja avlede Merajoth,

Uzzi was the father of Zerahiah. Zerahiah was the father of Meraioth.

7 Merajoth avlede Amarja, og Amarja avlede Ahitub,

Meraioth was the father of Amariah. Amariah was the father of Ahitub.

8 og Ahitub avlede Zadok, og Zadok avlede Ahimaaz,

Ahitub was the father of Zadok. Zadok was the father of Ahimaaz.

9 og Ahimaaz avlede Asaria, og Asaria avlede Johanan,

Ahimaaz was the father of Azariah. Azariah was the father of Johanan.

10 og Johanan avlede Asaria, ham, som havde Præsteembede i det Hus, som Salomo havde bygget i Jerusalem.

Johanan was the father of Azariah. Azariah was a priest in the temple that Solomon commanded to be built in Jerusalem.

11 Og Asaria avlede Amaria, og Amaria avlede Ahitub,

Azariah was the father of Amariah. Amariah was the father of Ahitub.

12 og Ahitub avlede Zadok, og Zadok avlede Sallum,

Ahitub was the father of Zadok. Zadok was the father of Shallum.

13 og Sallum avlede Hilkia, og Hilkia avlede Asaria,

Shallum was the father of Hilkiah. Hilkiah was the father of Azariah.

14 og Asaria avlede Seraja, og Seraja avlede Jozadak;

Azariah was the father of Seraiah. Seraiah was the father of Jehozadak.

15 men Jozadak gik med, der Herren lod Juda og Jerusalem bortføre ved Nebukadnezar.

Jehozadak was forced to leave his home when Yahweh sent [King] Nebuchadnezzar’s [army] [MTY] to capture many people in Jerusalem and other places in Judah and compel them [to go to Babylonia].

16 Levis Sønner vare: Gersom, Kahath og Merari.

Levi’s sons were Gershon, Kohath, and Merari.

17 Og Gersoms Sønners Navne ere disse: Libni og Simei.

Gershon’s sons were Libni and Shimei.

18 Men Kahaths Sønner vare: Amram og Jizehar og Hebron og Ussiel.

Kohath’s sons were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.

19 Meraris Sønner vare: Maheli og Musi; og disse ere Leviternes Slægter efter deres Fædre.

Merari’s sons were Mahli and Mushi. Here is a list of the descendants of Levi, who became leaders of their clans.

20 Gersoms Søn var Libni, hans Søn var Jahath, hans Søn var Simma,

Gershon’s [oldest] son was Libni. Libni’s son was Jehath. Jehath’s son was Zimmah.

21 hans Søn var Joa, hans Søn var Iddo, hans Søn var Sera, hans Søn var Jeathraj.

Zimmah’s son was Joah. Joah’s son was Iddo. Iddo’s son was Zerah. Zerah’s son was Jeatherai.

22 Kahaths Efterkommere vare: Hans Søn Amminadab, dennes Søn Kora, dennes Søn Assir,

Kohath’s [other] son was Amminadab. Amminadab’s son was Korah. Korah’s son was Assir.

23 dennes Søn Elkana og hans Søn Abiasaf og hans Søn Assir,

Assir’s son was Elkanah. Elkanah’s son was Ebiasaph. Ebiasaph’s son was Assir.

24 dennes Søn Thahath, dennes Søn Uriel, dennes Søn Ussia og dennes Søn Saul.

Assir’s son was Tahath. Tahath’s son was Uriel. Uriel’s son was Uzziah. Uzziah’s son was Shaul.

25 Og Elkanas Sønner vare: Amasaj og Ahimoth.

Elkanah’s [other] sons were Amasai and Ahimoth.

26 Dennes Søn var Elkana, Elkanas Søn var Zofaj, og hans Søn var Nahath.

Ahimoth’s son was Elkanah. Elkanah’s son was Zophai. Zophai’s son was Nahath.

27 Dennes Søn var Eliab, dennes Søn var Jeroham, dennes Søn var Elkana.

Nahath’s son was Eliab. Eliab’s son was Jeroham. Jeroham’s son was Elkanah. Elkanah’s son was Samuel.

28 Og Samuels Sønner vare: den førstefødte Vasni, og Abija.

Samuel’s oldest son was Joel; his other son was Abijah.

29 Meraris Efterkommere vare: Maheli, dennes Søn Libni, dennes Søn Simei, og hans Søn Ussa,

Merari’s oldest son was Mahli. Mahli’s son was Libni. Libni’s son was Shimei. Shimei’s son was Uzzah.

30 dennes Søn Simea, dennes Søn Hagija og hans Søn Asaja.

Uzzah’s son was Shimea. Shimea’s son was Haggiah. Haggiah’s son was Asaiah.

31 Og disse ere de, som David ansatte til Sangens Tjeneste i Herrens Hus, efter at Arken var kommen til Hvile.

After the Sacred Chest was brought [to Jerusalem, King] David appointed some of the men who were descendants of Levi to be in charge of the music in [the Sacred Tent where the people worshiped] Yahweh.

32 Og de gjorde Tjeneste ved Sangen foran Forsamlingens Pauluns Tabernakel, indtil Salomo byggede Herrens Hus i Jerusalem, og de forestode deres Tjeneste efter deres bestemte Vis.

Those musicians first sang and played their instruments in the Sacred Tent, which was also called the Tent of Meeting, and they continued to do that until Solomon’s [workers] built the temple of Yahweh in Jerusalem. In all their work, they obeyed the instructions [that David had given them].

33 Og disse ere de, som der stode med deres Sønner: Af Kahathiterens Sønner: Sangeren Heman, en Søn af Joel, der var en Søn af Samuel,

Here is a list of the musicians and their sons: From Kohath’s descendants there was Heman, the leader of the singers. Heman was the son of Joel. Joel was the son of Samuel.

34 en Søn af Elkana, en Søn af Jeroham, en Søn af Eliel, en Søn af Thoa,

Samuel was the son of Elkanah. Elkanah was the son of Jeroham. Jeroham was the son of Eliel. Eliel was the son of Toah.

35 en Søn af Zuf, en Søn af Elkana, en Søn af Mahath, en Søn af Amasaj,

Toah was the son of Zuph. Zuph was the son of Elkanah. Elkanah was the son of Mahath. Mahath was the son of Amasai.

36 en Søn af Elkana, en Søn af Joel, en Søn af Asaria, en Søn af Zefania,

Amasai was the son of [another man whose name was] Elkanah. Elkanah was the son of Joel. Joel was the son of Azariah. Azariah was the son of Zephaniah.

37 en Søn af Thahat, en Søn af Asir, en Søn af Abiasaf, en Søn af Kora,

Zephaniah was the son of Tahath. Tahath was the son of Assir. Assir was the son of Ebiasaph. Ebiasaph was the son of Korah.

38 en Søn af Jizehar, en Søn af Kahath, en Søn af Levi, en Søn af Israel.

Korah was the son of Izhar. Izhar was the son of Kohath. Kohath was the son of Levi. Levi was the son of Jacob.

39 Og hans Broder Asaf stod ved hans højre Side; Asaf var en Søn af Berekia, der var en Søn af Simea,

Heman’s helper was Asaph. His group [of singers] stood at the right side of Heman. Asaph was the son of Berekiah. Berekiah was the son of Shimea.

40 en Søn af Mikael, en Søn af Baaseja, en Søn af Malkija,

Shimea was the son of Michael. Michael was the son of Baaseiah. Baaseiah was the son of Malkijah.

41 en Søn af Ethni, en Søn af Sera, en Søn af Adaja,

Malkijah was the son of Ethni. Ethni was the son of Zerah. Zerah was the son of Adaiah.

42 en Søn af Ethan, en Søn af Simma, en Søn af Simei,

Adaiah was the son of Ethan. Ethan was the son of Zimmah. Zimmah was the son of Shimei.

43 en Søn af Jahath, en Søn af Gersom, en Søn af Levi.

Shimei was the son of Jahath. Jahath was the son of Gershon, and Gershon was the son of Levi.

44 Og Meraris Børn, deres Brødre, stode ved den venstre Side: Ethan, en Søn af Kisi, der var en Søn af Abdi, en Søn af Malluk,

[A group of singers from] Merari’s family helped Heman and Asaph. They stood to the left of Heman. The leader of this group was Ethan, the son of Kishi. Kishi was the son of Abdi. Abdi was the son of Malluch.

45 en Søn af Husabja, en Søn af Amazia, en Søn af Hilkia,

Malluch was the son of Hashabiah. Hashabiah was the son of Amaziah. Amaziah was the son of Hilkiah.

46 en Søn af Amzi, en Søn af Bani, en Søn af Samer,

Hilkiah was the son of Amzi. Amzi was the son of Bani. Bani was the son of Shemer.

47 en Søn af Maheli, en Søn af Musi, en Søn af Merari, en Søn af Levi.

Shemer was the son of Mahli. Mahli was the son of Mushi. Mushi was the son of Merari, and Merari was the son of Levi.

48 Og deres Brødre Leviterne vare givne dem til alle Haande Tjeneste i Guds Huses Tabernakel.

The other descendants of Levi were appointed to do other work in the sacred tent, the place [where the people worshiped] Yahweh.

49 Men Aron og hans Sønner gjorde Røgoffer paa Brændofferets Alter og paa Røgofferalteret, de vare beskikkede til al Gerning i det Allerhelligste og til at gøre Forligelse for Israel efter alt det, som Mose, Guds Tjener, havde befalet.

Aaron and his descendants were the ones who placed on the altar the sacrifices that were to be burned completely, and they burned incense on another altar. Those sacrifices were in order that Yahweh would no longer be angry with the people of Israel for having sinned. Those men also did other work in the Very Holy Place in the sacred tent, obeying the instructions that Moses, who served God [well], had given to them.

50 Og disse ere Arons Efterkommere: Hans Søn var Eleasar, dennes Søn Pinehas, dennes Søn Abisua,

These were the descendants of Aaron: Aaron’s son was Eleazar. Eleazar’s son was Phinehas. Phinehas’s son was Abishua.

51 dennes Søn Bukki, dennes Søn Ussi, dennes Søn Seraja,

Abishua’s son was Bukki. Bukki’s son was Uzzi. Uzzi’s son was Zerahiah.

52 dennes Søn Merioth, dennes Søn Amaria, dennes Søn Ahitub,

Zerahiah’s son was Meraioth. Meraioth’s son was Amariah. Amariah’s son was Ahitub.

53 dennes Søn Zadok, dennes Søn Ahimaaz.

Ahitub’s son was Zadok, and Zadok’s son was Ahimaaz.

54 Og disse vare deres Boliger efter deres Byer i deres Landemærke, for Arons Børn, efter Kahathiternes Slægt; thi denne Lod faldt for dem.

Here is a list of the places where Aaron’s descendants lived. Those who were descendants of Kohath were the first group to be allotted cities to live in.

55 Og de gave dem Hebron i Judas Land og dens Marker trindt omkring den.

They were allotted Hebron [city] in Judah and the pastureland around the city,

56 Og Stadens Jord og dens Landsbyer gave de Kaleb, Jefunnes Søn.

but the fields farther from the city and the villages near the city were given to Caleb, the son of Jephunneh.

57 Saa gave de til Arons Børn Tilflugtsstæderne Hebron og Libna og dens Marker og Jathir og Esthemoa og dens Marker

The descendants of Aaron [who were descendants of Kohath] were allotted Hebron, one of the cities [to which people could flee] and be protected [if they accidentally killed someone]. They also were allotted the towns and pastureland near Libnah, Jattir, Eshtemoa,

58 og Hilen og dens Marker, Debir og dens Marker

Hilen, Debir,

59 og Asan og dens Marker og Bethsemes og dens Marker

Ashan, Juttah, and Beth-Shemesh.

60 og af Benjamins Stamme: Geba og dens Marker, Allemeth og dens Marker og Anathoth og dens Marker; alle deres Stæder vare tretten Stæder for deres Slægter.

They were also allotted Gibeon, Geba, Alemeth, and Anathoth [cities] from the tribe of Benjamin. Altogether, these clans descended from Kohath were allotted 13 towns.

61 Men de øvrige, Kahaths Børn, af Stammens Slægt tilfaldt af den halve Manasses Stammes Halvdel ved Lod ti Stæder.

The other clans descended from Kohath were allotted ten towns from the clans of the tribe of Manasseh [that lived west of the Jordan River].

62 Og Gersoms Børn i deres Slægter havde af Isaskars Stamme og af Asers Stamme og af Nafthalis Stamme og af Manasses Stamme i Basan tretten Stæder.

The descendants of Gershon were allotted 13 cities and towns from the tribes of Issachar, Asher, Naphtali, and the part of the tribe of Manasseh that lived in [the] Bashan [region on the east side of the Jordan River].

63 Meraris Børn i deres Slægter havde af Rubens Stamme og af Gads Stamme og af Sebulons Stamme ved Lod tolv Stæder.

The descendants of Merari were allotted twelve cities and towns from the tribes of Reuben, Gad, and Zebulun.

64 Saa gave Israels Børn Leviterne Stæderne og deres Marker.

The leaders of Israel allotted those towns and the nearby pasturelands to the descendants of Levi.

65 Og de gave ved Lod af Judas Børns Stamme og af Simeons Børns Stamme og af Benjamins Børns Stamme disse Stæder, som de nævnede ved Navn.

They also allotted to them the cities and towns from the tribes of Judah, Simeon, and Benjamin that were listed previously.

66 Og de af Kahaths Børns Slægter fik Ejendoms Stæder af Efraims Stamme.

Some of the descendants of Kohath were allotted towns from the tribe of Ephraim.

67 Thi de gave dem Tilflugtsstæderne Sikem og dens Marker paa Efraims Bjerg og Geser og dens Marker

They were allotted Shechem, which was one of the cities [to which people could flee] and be protected [if they accidentally killed someone], along with the nearby pastureland in the hills of Ephraim. They were also allotted these towns and pastureland near them: Gezer,

68 og Jokmeam og dens Marker og Beth-Horon og dens Marker

Jokmeam, Beth-Horon,

69 og Ajalon og dens Marker og Gath-Rimmon og dens Marker

Aijalon, and Gath-Rimmon.

70 og af den halve Manasses Stamme: Aner og dens Marker og Bileam og dens Marker. Dette var for de øvrige, Kahaths Børns Slægt.

The other descendants of Kohath were allotted Aner and Bileam towns and the nearby pastureland from the part of the tribe of Manasseh that lived west [of the Jordan River].

71 Gersoms Børn gave de af den halve Manasses Stammes Slægt: Golan i Basan og dens Marker og Astharoth og dens Marker

The descendants of Gershon, who were part of the tribe of Manasseh, lived east [of the Jordan River]. They were allotted the cities and towns and pastureland near them: Golan in [the] Bashan and Ashtaroth [regions].

72 og af Isaskars Stamme: Kedes og dens Marker, Dobrath og dens Marker

From the tribe of Issachar they were allotted cities and towns and pastureland near Kedesh, Daberath,

73 og Ramoth og dens Marker og Anem og dens Marker

Ramoth, and Anem.

74 og af Asers Stamme: Masal og dens Marker og Abdon og dens Marker,

From the tribe of Asher they were allotted cities and towns and pastureland near Mashal, Abdon,

75 og Hukok og dens Marker og Rekob og dens Marker

Hukok, and Rehob.

76 og af Nafthalis Stamme: Kedes i Galilæa og dens Marker og Ham mon og dens Marker og Kirjathaim og dens Marker.

And from the tribe of Naphtali they were allotted cities and towns and pastureland near Kedesh in [the] Galilee [region], and Hammon and Kiriathaim [towns].

77 De øvrige, Meraris Børn, gave de af Sebulons Stamme Rimono og dens Marker, Thabor og dens Marker.

The other descendants of Levi, those descended from Merari, were allotted towns and pasturelands from the tribe of Zebulun near Jokneam, Kartah, Rimmono, and Tabor.

78 Og paa hin Side Jordanen ved Jeriko, Østen for Jordanen, gave de dem af Rubens Stamme: Bezer i Ørken og dens Marker og Jahza og dens Marker

From the tribe of Reuben they were allotted cities and towns and pastureland near Bezer in the desert, Jahzah, Kedemoth, and Mephaath. The tribe of Reuben lived east of the Jordan [River], across from Jericho.

79 og Kedemoth og dens Marker og Mefat og dens Marker

80 og af Gads Stamme Ramoth i Gilead og dens Marker og Mahanaim og dens Marker

From the tribe of Gad, they were allotted cities and towns and pastureland near Ramoth in [the] Gilead [region], [the cities of] Mahanaim,

81 og Hesbon og dens Marker og Jaeser og dens Marker.

Heshbon, and Jazer.