Første Krønikebog 2

1 Disse vare Israels Sønner: Ruben, Simeon, Levi og Juda, Isaskar og Sebulon,

Ce sont ici les fils d’Israël: Ruben, Siméon, Lévi et Juda; Issacar et Zabulon;

2 Dan, Josef og Benjamin, Nafthali, Gad og Aser.

Dan, Joseph et Benjamin; Nephthali, Gad et Aser.

3 Judas Sønner vare: Er og Onan og Sela, disse tre bleve ham fødte af Suas Datter den kananitiske; og Er, Judas førstefødte, var ond for Herrens Øjne, derfor dræbte han ham.

Les fils de Juda: Er, et Onan, et Shéla; [ces] trois lui naquirent de la fille de Shua, la Cananéenne. Et Er, premier-né de Juda, fut méchant aux yeux de l’Éternel; et il le fit mourir.

4 Men Thamar, hans Sønnekone, fødte ham Perez og Sera; alle Judas Sønner vare fem.

Et Tamar, sa belle-fille, lui enfanta Pérets et Zérakh. Tous les fils de Juda: cinq.

5 Perez's Sønner vare: Hezron og Hamul.

– Les fils de Pérets: Hetsron et Hamul.

6 Og Seras Sønner vare: Simri og Ethan og Heman og Kalkol og Dara, fem i alt.

– Et les fils de Zérakh: Zimri, et Éthan, et Héman, et Calcol, et Dara: cinq en tout.

7 Og Karmis Sønner vare: Akar, som forstyrrede Israel, og som forgreb sig paa det bandlyste Gods.

– Et les fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël [et] qui pécha au sujet de l’exécration.

8 Og Ethans Sønner vare: Asaria.

– Et les fils d’Éthan: Azaria.

9 Og Hezrons Sønner, som fødtes ham, vare: Jerameel og Ram og Kalubaj.

Et les fils qui naquirent à Hetsron: Jerakhmeël, et Ram, et Kelubaï.

10 Og Ram avlede Amminadab, og Amminadab avlede Nahesson, en Fyrste for Judas Børn.

Et Ram engendra Amminadab; et Amminadab engendra Nakhshon, prince des fils de Juda;

11 Og Nahesson avlede Salma, og Salma avlede Boas.

et Nakhshon engendra Salma; et Salma engendra Boaz;

12 Og Boas avlede Obed, og Obed avlede Isaj.

et Boaz engendra Obed; et Obed engendra Isaï.

13 Og Isaj avlede Eliab, sin førstefødte, og Abinadab den anden, og Simea den tredje,

Et Isaï engendra son premier-né, Éliab, et Abinadab, le second, et Shimha, le troisième;

14 Nethaneel den fjerde, Raddaj den femte,

Nethaneël, le quatrième; Raddaï, le cinquième;

15 Ozem den sjette, David den syvende.

Otsem, le sixième; David, le septième;

16 Og deres Søstre vare: Zeruja og Abigail; og Zerujas Sønner vare: Abisaj og Joab og Asael, de tre.

et leurs sœurs: Tseruïa et Abigaïl. – Et les fils de Tseruïa: Abishaï, et Joab, et Asçaël, trois.

17 Og Abigail fødte Amasa; og Amasas Fader var Jether, Ismaeliten.

– Et Abigaïl enfanta Amasa; et le père d’Amasa fut Jéther, Ismaélite.

18 Og Kaleb, Hezrons Søn, avlede Børn med Asuba, sin Hustru, og med Jerioth; og af hin ere disse Sønner: Jeser og Sobab og Ardon.

Et Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, [sa] femme, et de Jerioth dont voici les fils: Jésher, et Shobab, et Ardon.

19 Der Asuba døde, da tog Kaleb sig Efrat, og hun fødte ham Hur

– Et Azuba mourut, et Caleb prit [pour femme] Éphrath, et elle lui enfanta Hur;

20 Og Hur avlede Uri, og Uri avlede Bezaleel.

et Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaleël.

21 Og derefter gik Hezron ind til Makirs, Gileads Faders, Datter og tog hende, der han var tresindstyve Aar gammel, og hun fødte ham Segub.

– Et après cela, Hetsron vint vers la fille de Makir, père de Galaad, et la prit, lui étant âgé de 60 ans; et elle lui enfanta Segub;

22 Og Segub avlede Jair; og han havde tre og tyve Stæder i Gileads Land.

et Segub engendra Jaïr, et il eut 23 villes dans le pays de Galaad.

23 Og Gesur og Aram toge Jairs Byer fra dem, samt Kenath med dens tilliggende Byer, tresindstyve Stæder; alle disse vare Efterkommere af Makir, Gileads Fader.

Et Gueshur et Aram leur prirent les bourgs de Jaïr, [et] Kenath, et les villes de son ressort, 60 villes. – Tous ceux-là furent fils de Makir, père de Galaad.

24 Og efter Hezrons Død i Kaleb Efrata fødte Abia, Hezrons Hustru, ham Ashur, Thekoas Fader.

Et après la mort de Hetsron, à Caleb-Éphratha, Abija, la femme de Hetsron, lui enfanta encore Ashkhur, père de Thekoa.

25 Og Jerahmeels, Hezrons førstefødtes, Sønner vare: Ram, den førstefødte, og Buna og Oren og Ozem, af Ahia.

Et les fils de Jerakhmeël, premier-né de Hetsron, furent Ram, le premier-né, et Buna, et Oren, et Otsem, d’Akhija.

26 Og Jerahmeel havde en anden Hustru, hvis Navn var Athara; hun var Onams Moder.

Et Jerakhmeël eut une autre femme, nommée Atara: elle fut mère d’Onam.

27 Og Rams, Jerahmeels førstefødtes, Sønner vare: Maaz og Jamin og Eker.

– Et les fils de Ram, premier-né de Jerakhmeël furent Maats, et Jamin, et Éker.

28 Og Onams Sønner vare: Sammaj og Jada; og Sammajs Sønner vare: Nadab og Abisur.

– Et les fils d’Onam furent Shammaï et Jada; et les fils de Shammaï: Nadab et Abishur.

29 Og Abisurs Hustrus Navn var Abikail, og hun fødte ham Akban og Molid.

Et le nom de la femme d’Abishur était Abikhaïl; et elle lui enfanta Akhban et Molid.

30 Og Nadabs Sønner vare: Seled og Appaim, og Seled døde uden Børn.

– Et les fils de Nadab: Séled et Appaïm; et Séled mourut sans fils.

31 Og Appaims Sønner vare: Jisei; og Jiseis Sønner vare: Sesan; og Sesans Børn vare: Ahelaj.

Et les fils d’Appaïm: Jishi; et les fils de Jishi: Shéshan; et les fils de Shéshan: Akhlaï.

32 Og Jadas, Sammajs Broders, Sønner vare: Jether og Jonathan; og Jether døde uden Børn.

– Et les fils de Jada, frère de Shammaï: Jéther et Jonathan; et Jéther mourut sans fils.

33 Og Jonathans Sønner vare: Peleth og Sasa; disse vare Jerahmeels Børn.

Et les fils de Jonathan: Péleth et Zaza: ce furent là les fils de Jerakhmeël.

34 Og Sesan havde ingen Sønner, men Døtre, og Sesan havde en ægyptisk Tjener, hvis Navn var Jarha.

– Et Shéshan n’eut point de fils, mais des filles; et Shéshan avait un serviteur égyptien nommé Jarkha;

35 Og Sesan gav Jarha, sin Tjener, sin Datter til Hustru, og hun fødte ham Athaj,

et Shéshan donna sa fille pour femme à Jarkha, son serviteur, et elle lui enfanta Atthaï;

36 og Athaj avlede Nathan, og Nathan avlede Sabad,

et Atthaï engendra Nathan, et Nathan engendra Zabad,

37 og Sabad avlede Eflal, og Eflal avlede Obed,

et Zabad engendra Éphlal, et Éphlal engendra Obed,

38 og Obed avlede Jehu, og Jehu avlede Asaria,

et Obed engendra Jéhu, et Jéhu engendra Azaria,

39 og Asaria avlede Halez, og Halez avlede Eleasa,

et Azaria engendra Hélets, et Hélets engendra Elhasça,

40 og Eleasa avlede Sismaj, og Sismaj avlede Sallum,

et Elhasça engendra Sismaï, et Sismaï engendra Shallum,

41 og Sallum avlede Jekamia, og Jekamia avlede Elisama.

et Shallum engendra Jekamia, et Jekamia engendra Élishama.

42 Og Kalebs, Jerahmeels Broders, Sønner vare: Mesa, hans førstefødte, han var Stamfader til Sif og til Maresas, Hebrons Faders, Sønner.

Et les fils de Caleb, frère de Jerakhmeël: Mésha, son premier-né (lui est le père de Ziph), et les fils de Marésha, père de Hébron.

43 Og Hebrons Sønner vare: Kora og Thappua og Rekem og Sema.

Et les fils de Hébron: Coré, et Thappuakh, et Rékem, et Shéma.

44 Og Sema avlede Raham, Jorkeams Fader, og Rekem avlede Sammaj.

Et Shéma engendra Rakham, père de Jorkeam. Et Rékem engendra Shammaï;

45 Og Sammajs Søn hed Maon, og Maon var Bethzurs Fader.

et le fils de Shammaï fut Maon; et Maon fut père de Beth-Tsur.

46 Og Efa, Kalebs Medhustru, fødte Haran og Moza og Gases; men Haran avlede Gases.

Et Épha, concubine de Caleb, enfanta Haran, et Motsa, et Gazez; et Haran engendra Gazez.

47 Og Jedajs Sønner vare: Regem og Jotham og Gesan og Peleth og Efa og Saaf.

– Et les fils de Jehdaï: Réguem, et Jotham, et Guéshan, et Péleth, et Épha, et Shaaph.

48 Med Maaka, sin Medhustru, avlede Kaleb Seber og Tirhena.

– La concubine de Caleb, Maaca, enfanta Shéber et Tirkhana;

49 Og hun fødte Saaf, Fader til Madmanna, og Seva, Fader til Makbena og Fader til Gibea; og Aksa var Kalebs Datter.

et elle enfanta Shaaph, père de Madmanna, Sheva, père de Macbéna et père de Guibha; et la fille de Caleb fut Acsa.

50 Disse vare Kalebs Efterkommere: En Søn af Hur, Efratas førstefødte, var Sobal, Kirjath-Jearims Fader,

Ce sont ici les fils de Caleb: les fils de Hur, premier-né d’Éphratha: Shobal, père de Kiriath-Jéarim;

51 Salma, Bethlehems Fader, og Haref, Bethgaders Fader.

Salma, père de Bethléhem; Hareph, père de Beth-Gader.

52 Og Sobals, Kirjath-Jearims Faders, Sønner vare: Haroe og Kazi-Hammenukoth.

– Et Shobal, père de Kiriath-Jéarim, eut des fils: Haroé, Hatsi-Hammenukhoth.

53 Og Slægterne i Kirjath-Jearim vare: Jithriter og Puthiter og Sumathiter og Misraiter; og fra disse udgik Zorathiter og Esthaoliter.

– Et les familles de Kiriath-Jéarim furent: les Jéthriens, et les Puthiens, et les Shumathiens, et les Mishraïens; de ceux-ci sont sortis les Tsorhathiens et les Eshtaoliens.

54 Salmas Børn vare: Bethlehem og Nethopathi, Athroth-Beth-Joab og Kazi-Hammanahathi og Zori,

– Les fils de Salma: Bethléhem, et les Netophathites, Atroth-Beth-Joab, et les Hatsi-Manakhthiens, les Tsorhiens;

55 og Skrivernes Slægter, som boede i Jaebez, Thireathiterne, Simeathiterne, Sukathiterne; disse ere de Keniter, som ere komne af Hamath, som var Rekabs Hus's Fader.

et les familles des scribes, habitant Jahbets: les Tirhathiens, les Shimhathiens, les Sucathiens. Ceux-là sont les Kéniens, qui sont sortis de Hammath, père de la maison de Récab.