Første Krønikebog 16
1 Og de indførte Guds Ark og satte den midt i Paulunet, som David havde opslaget til den, og ofrede Brændofre og Takofre for Guds Ansigt.
| ויביאו את ארון האלהים ויציגו אתו בתוך האהל אשר נטה לו דויד ויקריבו עלות ושלמים לפני האלהים |
2 Og der David var færdig med at ofre Brændofferet og Takofferet, da velsignede han Folket i Herrens Navn.
| ויכל דויד מהעלות העלה והשלמים ויברך את העם בשם יהוה |
3 Og han uddelte til hver Mand i Israel, baade Mænd og Kvinder, til hver især et helt Brød og et Stykke Kød og en Rosinkage.
| ויחלק לכל איש ישראל מאיש ועד אשה--לאיש ככר לחם ואשפר ואשישה |
4 Og han satte nogle af Leviterne for Herrens Ark til Tjenere og til at prise og at takke og at love Herren Israels Gud;
| ויתן לפני ארון יהוה מן הלוים--משרתים ולהזכיר ולהודות ולהלל ליהוה אלהי ישראל |
5 — Asaf var den ypperste og den anden efter ham Sakaria; — Jeiel og Semiramoth og Jehiel og Mathithja og Eliab og Benaja og Obed-Edom og Jeiel med Psaltres Instrumenter og med Harper, og Asaf lod sig høre med Cymbler;
| אסף הראש ומשנהו זכריה יעיאל ושמירמות ויחיאל ומתתיה ואליאב ובניהו ועבד אדם ויעיאל בכלי נבלים ובכנרות ואסף במצלתים משמיע |
6 men Benaja og Jehasiel, Præsterne, med stedse lydende Basuner foran Guds Pagts Ark.
| ובניהו ויחזיאל הכהנים--בחצצרות תמיד לפני ארון ברית האלהים |
7 Paa den Dag overdrog David første Gang Asaf og hans Brødre at synge Lovsangen for Herren:
| ביום ההוא אז נתן דויד בראש להדות ליהוה--ביד אסף ואחיו |
8 Lover Herren, paakalder hans Navn, kundgører hans Gerninger iblandt Folkene.
| הודו ליהוה קראו בשמו-- הודיעו בעמים עלילתיו |
9 Synger for ham, synger Psalmer for ham, taler om alle hans underlige Gerninger!
| שירו לו זמרו לו-- שיחו בכל נפלאתיו |
10 Roser eder af hans hellige Navn; deres Hjerte skal glædes, som søge Herren.
| התהללו בשם קדשו-- ישמח לב מבקשי יהוה |
11 Spørger efter Herren og hans Magt, søger hans Ansigt altid!
| דרשו יהוה ועזו-- בקשו פניו תמיד |
12 Kommer hans underlige Gerninger i Hu, som han har gjort, hans underlige Ting og hans Munds Domme.
| זכרו נפלאתיו אשר עשה-- מפתיו ומשפטי פיהו |
13 I, hans Tjener Israels Sæd! I Jakobs Børn, hans udvalgte!
| זרע ישראל עבדו-- בני יעקב בחיריו |
14 Han er Herren vor Gud, hans Domme ere i al Verden.
| הוא יהוה אלהינו-- בכל הארץ משפטיו |
15 Kommer evindeligt hans Pagt i Hu, det Ord, han har befalet, til tusinde Slægter,
| זכרו לעולם בריתו-- דבר צוה לאלף דור |
16 som han indgik med Abraham, og hans Ed til Isak,
| אשר כרת את אברהם-- ושבועתו ליצחק |
17 og stadfæstede for Jakob til en Skik, for Israel til en evig Pagt,
| ויעמידה ליעקב לחק-- לישראל ברית עולם |
18 der han sagde: Dig vil jeg give Kanaans Land, eders Arvs Part;
| לאמר לך אתן ארץ כנען-- חבל נחלתכם |
19 der I vare en liden Hob Folk, ja faa og fremmede der.
| בהיותכם מתי מספר-- כמעט וגרים בה |
20 Og de vandrede fra Folk til Folk, og fra et Rige til et andet Folk.
| ויתהלכו מגוי אל גוי-- ומממלכה אל עם אחר |
21 Han lod ingen Mand gøre dem Uret og straffede Konger for deres Skyld, sigende:
| לא הניח לאיש לעשקם-- ויוכח עליהם מלכים |
22 Rører ikke ved mine Salvede, og gører mine Profeter intet ondt!
| אל תגעו במשיחי-- ובנביאי אל תרעו |
23 Synger for Herren, alt Landet! bebuder fra Dag til Dag hans Frelse!
| שירו ליהוה כל הארץ-- בשרו מיום אל יום ישועתו |
24 Fortæller hans Herlighed iblandt Hedningerne, hans underfulde Gerninger iblandt alle Folkene.
| ספרו בגוים את כבודו-- בכל העמים נפלאתיו |
25 Thi Herren er stor og saare priselig, og han er forfærdelig over alle Guder.
| כי גדול יהוה ומהלל מאד-- ונורא הוא על כל אלהים |
26 Thi alle Folkenes Guder ere Afguder, men Herren gjorde Himmelen.
| כי כל אלהי העמים אלילים-- ויהוה שמים עשה |
27 Ære og Hæder er for hans Ansigt, Styrke og Glæde er paa hans Sted.
| הוד והדר לפניו-- עז וחדוה במקמו |
28 Giver Herren, I Folks Slægter! giver Herren Ære og Styrke!
| הבו ליהוה משפחות עמים-- הבו ליהוה כבוד ועז |
29 Giver Herren hans Navns Ære; fremfører Skænk og kommer for hans Ansigt, tilbeder Herren i hellig Prydelse!
| הבו ליהוה כבוד שמו שאו מנחה ובאו לפניו-- השתחוו ליהוה בהדרת קדש |
30 Al Jorden bæve for hans Ansigt, og Jordens Kreds skal befæstes, at den ikke ryster.
| חילו מלפניו כל הארץ-- אף תכון תבל בל תמוט |
31 Himlene skulle glædes, og Jorden frydes, og de skulle sige iblandt Hedningerne: Herren regerer.
| ישמחו השמים ותגל הארץ-- ויאמרו בגוים יהוה מלך |
32 Havet skal bruse og dets Fylde; Marken skal frydes, og alt det, som er paa den.
| ירעם הים ומלואו-- יעלץ השדה וכל אשר בו |
33 Da skulle Træerne i Skoven fryde sig for Herrens Ansigt, thi han kommer for at dømme Jorden.
| אז ירננו עצי היער מלפני יהוה--כי בא לשפוט את הארץ |
34 Lover Herren, thi han er god, thi hans Miskundhed varer evindelig,
| הודו ליהוה כי טוב-- כי לעולם חסדו |
35 og siger: Frels os, vor Frelses Gud! og saml os og udfri os fra Hedningerne for at love dit hellige Navn, at berømme os af din Pris.
| ואמרו--הושיענו אלהי ישענו וקבצנו והצילנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך |
36 Lovet være Herren, Israels Gud, fra Evighed til Evighed! Og alt Folket sagde Amen, og: Lov Herren!
| ברוך יהוה אלהי ישראל-- מן העולם ועד העלם ויאמרו כל העם אמן-- והלל ליהוה |
37 Saa lod han der blive foran Herrens Pagts Ark Asaf og hans Brødre til stadig Tjeneste foran Arken, til hver Dags Gerning paa sin Dag.
| ויעזב שם לפני ארון ברית יהוה לאסף ולאחיו לשרת לפני הארון תמיד--לדבר יום ביומו |
38 Og Obed-Edom og deres Brødre, otte og tresindstyve, ja Obed-Edom, Jeduthuns Søn, og Hosa satte han til Portnere.
| ועבד אדם ואחיהם ששים ושמונה ועבד אדם בן ידיתון וחסה לשערים |
39 Og Zadok, Præsten, og hans Brødre, Præsterne, lod han tjene foran Herrens Tabernakel paa den Høj, som er i Gibeon,
| ואת צדוק הכהן ואחיו הכהנים לפני משכן יהוה--בבמה אשר בגבעון |
40 at de stadigt skulde bringe Herren Brændofre paa Brændofferets Alter, Morgen og Aften, og det efter alt det, som er skrevet i Herrens Lov, som han bød Israel.
| להעלות עלות ליהוה על מזבח העלה תמיד--לבקר ולערב ולכל הכתוב בתורת יהוה אשר צוה על ישראל |
41 Og med dem vare Heman og Jeduthun og de øvrige af de udvalgte, som vare nævnte ved Navn, til at love Herren, fordi hans Miskundhed varer evindelig.
| ועמהם הימן וידותון ושאר הברורים אשר נקבו בשמות--להדות ליהוה כי לעולם חסדו |
42 Ja med dem vare Heman og Jeduthun, for dem, som lode sig høre med Basuner og Cymbler og med Guds Sanges Instrumenter; men Jeduthuns Sønner vare ved Porten.
| ועמהם הימן וידותון חצצרות ומצלתים למשמיעים וכלי שיר האלהים ובני ידותון לשער |
43 Saa drog alt Folket hen, hver til sit Hus; og David vendte om for at velsigne sit Hus.
| וילכו כל העם איש לביתו ויסב דויד לברך את ביתו |
