Første Krønikebog 16

1 Og de indførte Guds Ark og satte den midt i Paulunet, som David havde opslaget til den, og ofrede Brændofre og Takofre for Guds Ansigt.

Et ils introduisirent l'arche de Dieu, et la placèrent au milieu du tabernacle que David avait dressé pour elle, et l'on offrit devant Dieu des holocaustes et des hosties pacifiques.

2 Og der David var færdig med at ofre Brændofferet og Takofferet, da velsignede han Folket i Herrens Navn.

Quand David eut fait ses offrandes d'holocaustes et d'hosties pacifiques, il bénit le peuple au nom du Seigneur.

3 Og han uddelte til hver Mand i Israel, baade Mænd og Kvinder, til hver især et helt Brød og et Stykke Kød og en Rosinkage.

Et il donna à chaque homme et à chaque femme d'Israël un pain de boulanger, et un pain pétri avec du miel.

4 Og han satte nogle af Leviterne for Herrens Ark til Tjenere og til at prise og at takke og at love Herren Israels Gud;

Et il institua devant l'arche de l'alliance du Seigneur ceux des lévites qui devaient y être employés, pour chanter et louer le Seigneur Dieu d'Israël, et lui rendre grâces.

5 — Asaf var den ypperste og den anden efter ham Sakaria; — Jeiel og Semiramoth og Jehiel og Mathithja og Eliab og Benaja og Obed-Edom og Jeiel med Psaltres Instrumenter og med Harper, og Asaf lod sig høre med Cymbler;

Asaph fut le chef, et il eut pour second Zacharie; puis, Jehiel, Semiramoth et Jehiel, Matthathias, Eliab, Banaïas et Abdedom: Jehiel jouait de la lyre et de la harpe, et Asaph faisait retentir des cymbales.

6 men Benaja og Jehasiel, Præsterne, med stedse lydende Basuner foran Guds Pagts Ark.

Banaïas et Oziel les prêtres, sonnaient toujours de la trompette devant l'arche de l'alliance du Seigneur.

7 Paa den Dag overdrog David første Gang Asaf og hans Brødre at synge Lovsangen for Herren:

Et ce jour-là, pour la première fois, David prescrivit que l'on chantât les louanges du Seigneur, sous la direction d'Asaph et de ses frères.

8 Lover Herren, paakalder hans Navn, kundgører hans Gerninger iblandt Folkene.

Cantique. Rendez hommage au Seigneur, invoquez-le par son nom, faites connaître aux peuples ses désirs.

9 Synger for ham, synger Psalmer for ham, taler om alle hans underlige Gerninger!

Chantez-le, chantez ses louanges; racontez à tous les merveilles qu'a faites le Seigneur.

10 Roser eder af hans hellige Navn; deres Hjerte skal glædes, som søge Herren.

Louez son saint nom; le cœur qui cherche à lui âtre agréable sera réjoui.

11 Spørger efter Herren og hans Magt, søger hans Ansigt altid!

Cherchez le Seigneur et soyez forts; cherchez toujours son visage.

12 Kommer hans underlige Gerninger i Hu, som han har gjort, hans underlige Ting og hans Munds Domme.

Souvenez-vous des prodiges qu'il a faits, des merveilles et des jugements sortis de sa bouche.

13 I, hans Tjener Israels Sæd! I Jakobs Børn, hans udvalgte!

Enfants d'Israël, ses serviteurs; fils de Jacob, ses élus;

14 Han er Herren vor Gud, hans Domme ere i al Verden.

Le Seigneur seul est notre Dieu; ses jugements sont sur toute la terre.

15 Kommer evindeligt hans Pagt i Hu, det Ord, han har befalet, til tusinde Slægter,

Souvenons-nous toujours de son alliance, de la loi qu'il nous a donnée pour des milliers de générations,

16 som han indgik med Abraham, og hans Ed til Isak,

De son alliance avec Abraham; de son serment à Isaac,

17 og stadfæstede for Jakob til en Skik, for Israel til en evig Pagt,

Il l'a confirmé à Jacob comme un commandement, à Israël comme une alliance impérissable,

18 der han sagde: Dig vil jeg give Kanaans Land, eders Arvs Part;

Disant: Je te donnerai la terre de Chanaan; c'est ta part d'héritage.

19 der I vare en liden Hob Folk, ja faa og fremmede der.

Alors, ils étaient en petit nombre, ils étaient humbles, et ils étaient passagers sur cette terre,

20 Og de vandrede fra Folk til Folk, og fra et Rige til et andet Folk.

Et ils allèrent d'une nation à l'autre, et d'un royaume à un autre peuple,

21 Han lod ingen Mand gøre dem Uret og straffede Konger for deres Skyld, sigende:

Et à nul homme il ne permit de prévaloir sur eux, et à leur sujet il châtia des rois:

22 Rører ikke ved mine Salvede, og gører mine Profeter intet ondt!

Ne touchez point à mes christs; ne maltraitez pas mes prophètes,

23 Synger for Herren, alt Landet! bebuder fra Dag til Dag hans Frelse!

Chantez le Seigneur: que toute la terre le chante, proclamez chaque jour que lui seul est notre salut.

24 Fortæller hans Herlighed iblandt Hedningerne, hans underfulde Gerninger iblandt alle Folkene.

[Racontez aux nations sa gloire, à tous les peuples ses merveilles.] Car le Seigneur est grand et digne de louanges infinies; il est redoutable plus que tous les dieux.

25 Thi Herren er stor og saare priselig, og han er forfærdelig over alle Guder.

[Racontez aux nations sa gloire, à tous les peuples ses merveilles.] Car le Seigneur est grand et digne de louanges infinies; il est redoutable plus que tous les dieux.

26 Thi alle Folkenes Guder ere Afguder, men Herren gjorde Himmelen.

Car, tous les dieux des nations sont des idoles, et notre Dieu a créé le ciel.

27 Ære og Hæder er for hans Ansigt, Styrke og Glæde er paa hans Sted.

Gloire et louange à lui face à face; force et joie au lieu où il réside.

28 Giver Herren, I Folks Slægter! giver Herren Ære og Styrke!

Tribus des nations, donnez au Seigneur, donnez au Seigneur force et gloire.

29 Giver Herren hans Navns Ære; fremfører Skænk og kommer for hans Ansigt, tilbeder Herren i hellig Prydelse!

Glorifiez le nom du Seigneur; prenez des dons et offrez-les au Seigneur en sa présence, et adorez le Seigneur dans ses demeures saintes.

30 Al Jorden bæve for hans Ansigt, og Jordens Kreds skal befæstes, at den ikke ryster.

Que toute la terre ait crainte devant lui; que la terre s'affermisse et ne soit point ébranlée.

31 Himlene skulle glædes, og Jorden frydes, og de skulle sige iblandt Hedningerne: Herren regerer.

Que le ciel se réjouisse, que la terre tressaille d'allégresse, et qu'ils disent aux nations: Le Seigneur règne.

32 Havet skal bruse og dets Fylde; Marken skal frydes, og alt det, som er paa den.

La mer bruira dans sa plénitude, et l'arbre des champs avec tout ce qu'il porte se réjouira.

33 Da skulle Træerne i Skoven fryde sig for Herrens Ansigt, thi han kommer for at dømme Jorden.

Alors, les arbres de la forêt se réjouiront devant le Seigneur, parce qu'il est venu juger la terre.

34 Lover Herren, thi han er god, thi hans Miskundhed varer evindelig,

Rendez hommage au Seigneur, parce qu'il est bon et que sa miséricorde est éternelle.

35 og siger: Frels os, vor Frelses Gud! og saml os og udfri os fra Hedningerne for at love dit hellige Navn, at berømme os af din Pris.

Et dites: Sauvez-nous, ô Dieu notre salut; recueillez-nous et séparez- nous des nations, afin que nous chantions les louanges de votre saint nom, et que noua mettions notre gloire à vous louer.

36 Lovet være Herren, Israels Gud, fra Evighed til Evighed! Og alt Folket sagde Amen, og: Lov Herren!

Béni soit le nom du Seigneur Dieu d'Israël dans tous les siècles des siècles, et tout le peuple dira: Amen. Et ils louèrent le Seigneur.

37 Saa lod han der blive foran Herrens Pagts Ark Asaf og hans Brødre til stadig Tjeneste foran Arken, til hver Dags Gerning paa sin Dag.

Et ils laissèrent là devant l'arche de l'alliance du Seigneur Asaph et ses frères, pour faire devant l'arche à perpétuité le service de chaque jour.

38 Og Obed-Edom og deres Brødre, otte og tresindstyve, ja Obed-Edom, Jeduthuns Søn, og Hosa satte han til Portnere.

Ils laissèrent aussi Abdedom et ses frères, au nombre de soixante-huit, et Abdedom, fils d'Idithun, et Osa pour être portiers.

39 Og Zadok, Præsten, og hans Brødre, Præsterne, lod han tjene foran Herrens Tabernakel paa den Høj, som er i Gibeon,

Et Sadoc le prêtre, avec ses frères les prêtres, fut laissé devant le tabernacle du Seigneur, sur le haut lieu de Gabaon,

40 at de stadigt skulde bringe Herren Brændofre paa Brændofferets Alter, Morgen og Aften, og det efter alt det, som er skrevet i Herrens Lov, som han bød Israel.

Afin d'offrir des holocaustes au Seigneur, sur l'autel des holocaustes à perpétuité, matin et soir, selon qu'il est écrit en la loi du Seigneur, qu'il a donnée aux fils d'Israël par la voix de Moïse, son serviteur.

41 Og med dem vare Heman og Jeduthun og de øvrige af de udvalgte, som vare nævnte ved Navn, til at love Herren, fordi hans Miskundhed varer evindelig.

Et avec Sadoc étaient Hêman et Idithun, et le reste de ceux qu'on avait nominativement désignés pour louer le Seigneur, parce que sa miséricorde est éternelle.

42 Ja med dem vare Heman og Jeduthun, for dem, som lode sig høre med Basuner og Cymbler og med Guds Sanges Instrumenter; men Jeduthuns Sønner vare ved Porten.

Et ils avaient avec eux des trompettes et des cymbales, pour les faire retentir, et les instruments accompagnant les cantiques de Dieu. Et les fils d'Idithun étaient gardiens des portes.

43 Saa drog alt Folket hen, hver til sit Hus; og David vendte om for at velsigne sit Hus.

Et le peuple s'en retourna chacun en sa demeure, et David s'en alla pour bénir sa maison.