Første Krønikebog 11

1 Da samledes hele Israel til David i Hebron og sagde: Se, vi ere dine Ben og dit Kød.

И сабраше се сви Израиљци к Давиду у Хеврон, и рекоше: Ево, ми смо кост твоја и тело твоје.

2 Ogsaa tilforn, endog der Saul var Konge, har du ført Israel ud og ind; saa har og Herren din Gud sagt til dig: Du skal føde mit Folk Israel, og du skal være en Fyrste over mit Folk Israel.

И пре, док Саул беше цар ти си одводио и доводио Израиља; и Господ Бог твој рекао ти је: Ти ћеш пасти народ мој Израиља; и ти ћеш бити вођ народу мом Израиљу.

3 Og alle Israels Ældste kom til Kongen i Hebron, og David gjorde en Pagt med dem i Hebron for Herrens Ansigt, og de salvede David til Konge over Israel efter Herrens Ord ved Samuel.

Тако дођоше све старешине Израиљеве к цару у Хеврон, и учини с њима Давид веру у Хеврону пред Господом, и помазаше Давида за цара над Израиљем као што беше рекао Господ преко Самуила.

4 Og David og hele Israel drog hen til Jerusalem, det er Jebus; og Jebusiterne vare der Landets Indbyggere.

Потом отиде Давид са свим Израиљем на Јерусалим, а то је Јевус, јер онде беху Јевусеји, који живљаху у оној земљи.

5 Og Indbyggerne i Jebus sagde til David: Du skal ikke komme herind; men David indtog Zions Befæstning, det er Davids Stad.

И рекоше Јевушани Давиду: Нећеш ући овамо. Али Давид узе кулу Сион, то је град Давидов.

6 Og David sagde: Hvo som helst der først slaar Jebusiterne, skal være en Øverste og Høvedsmand; saa steg Joab, Zerujas Søn, først op og blev Øverste.

Јер Давид рече: Ко први надбије Јевусеје, биће кнез и војвода. И Јоав, син Серујин изиђе први, и поста кнез.

7 Og David boede i Befæstningen, derfor kaldte man den Davids Stad.

После сеђаше Давид у том граду, зато га прозваше град Давидов.

8 Og han byggede Staden deromkring, fra Milla og rundt omkring; og Joab udbedrede det øvrige af Byen.

И сазида град унаоколо, од Милона унаоколо; а Јоав оправи остатак града.

9 Og David gik stedse frem og blev stor, og den Herre Zebaoth var med ham.

И Давид једнако напредоваше и сиљаше се, јер Господ над војскама беше с њим.

10 Og disse ere de Øverste iblandt de vældige, som David havde, som holdt mandeligen med ham i hans Regering tillige med hele Israel, saa at de gjorde ham til Konge efter Herrens Ord over Israel.

А ово су поглавице међу јунацима Давидовим, који јуначки радише уза њ за царство његово са свим Израиљем да буде цар над Израиљем по речи Господњој;

11 Og dette er Tallet paa de vældige, som David havde: Jasobeam, Hakmonis Søn, en Øverste for Høvedsmændene, han svingede sit Spyd imod tre Hundrede, som bleve ihjelslagne paa en Gang.

И ово је број јунака Давидових: Јасовеам син Ахмонијев, први између тридесет; он махну копљем својим на три стотине, и поби их у једанпут.

12 Og efter ham var Eleasar, Dodos Søn, Ahohiten, han var iblandt de tre vældige.

А за њим Елеазар, син Додов Ахошанин, он беше један од три јунака.

13 Han var med David i Pasdammin, der Filisterne vare samlede der til Striden, og der var et Stykke Ager fuldt med Byg, og Folket flyede for Filisternes Ansigt.

Он беше с Давидом у Фас-Дамиму, кад се Филистеји скупише на бој; и онде беше њива пуна јечма, и народ побеже од Филистеја,

14 Og de stillede sig midt paa det Stykke og reddede det og sloge Filisterne, og Herren gjorde en stor Frelse.

А они стадоше усред њиве, и одбранише је побивши Филистеје; и Господ даде избављење велико.

15 Og tre af de tredive ypperste droge ned til David ved Klippen til Hulen ved Adullam; men Filisternes Lejr havde lejret sig i Refaims Dal.

И та три прва између тридесет сиђоше ка стени к Давиду у пећину Одоламску, кад војска филистејска стајаше у логору у долини рафајској.

16 Og David var da i Befæstningen, og Filisternes Besætning var da i Bethlehem.

А Давид беше онда у граду, а стража филистејска беше тада у Витлејему.

17 Og David fik Lyst og sagde: Hvo vil give mig Vand at drikke af den Brønd i Bethlehem, som er ved Porten?

И Давид зажеле и рече: Ко би ми донео воде да пијем из студенца витлејемског што је код врата?

18 Da brøde de tre ind i Filisternes Lejr og droge Vand af den Brønd i Bethlehem, som var ved Porten, og toge det op og bragte det til David; men David vilde ikke drikke det, men udøste det for Herren.

Тада та тројица продреше кроз логор филистејски, и захватише воде из студенца витлејемског који је код врата, и донесоше и дадоше Давиду; а Давид не хте пити, него је изли Господу.

19 Og han sagde: Min Gud lade det være langt fra mig at gøre dette; skulde jeg drikke disse Mænds Blod, da de have sat deres Liv i Fare? thi med Livsfare have de bragt det hid; og han vilde ikke drikke det; dette gjorde de tre vældige.

И рече: Не дао ми Бог мој да то учиним! Еда ли ћу пити крв тих људи који не марише за живот свој? Јер је донесоше не марећи за живот свој. И не хте је пити. То учинише та три јунака.

20 Og Abisaj, Joabs Broder, var den ypperste iblandt de tre, og han svingede sit Spyd imod tre Hundrede, som bleve ihjelslagne; og han var navnkundig iblandt de tre.

И Ависај брат Јоавов беше први између тројице. И он махну копљем својим на три стотине, и поби их, и прослави се међу тројицом;

21 Af de tre var han herligere end de to, derfor blev han deres Høvedsmand; men han naaede ikke de første tre.

Међу тројицом беше славнији од друге двојице и беше им поглавица; али оне тројице не стиже.

22 Benaja, Jojadas Søn, en stridbar Mands Søn, mægtig i Gerninger, fra Kabzeel, han slog to Løvehelte af Moabiterne, og han gik ned og slog en Løve midt i en Brønd en Dag, da der var Sne.

Венаја син Јодајев, син човека јунака из Касеила, који учини велика дела, он погуби два јунака моавска, и сишав уби лава у јами кад беше снег.

23 Og han slog en ægyptisk Mand, en Mand, fem Alen høj, og Ægypteren havde et Spyd i Haanden som en Væverstang; men han gik ned imod ham med en Kæp, og han rev Spydet af Ægypterens Haand og slog ham ihjel med hans eget Spyd.

Он уби и неког Мисирца високог пет лаката. Имаше Мисирац у руци копље као вратило, а он изиђе на њ са штапом, и истрже Мисирцу копље из руке, и уби га његовим копљем.

24 Dette gjorde Benaja, Jojadas Søn, og han var navnkundig iblandt de tre vældige.

То учини Венаја, син Јодајев, и би славан међу ова три јунака.

25 Se, han var mere æret end de tredive, dog naaede han ikke de tre; og David satte ham i sit Raad.

Беше најславнији између тридесеторице, али оне тројице не стиже. И Давид га постави над пратиоцима својим.

26 Men de vældige i Hærene vare: Asael, Joabs Broder; Elhanan, Dodos Søn af Bethlehem;

Јунаци између војника беху: Асаило, брат Јоавов, Елханан, син Додов из Витлејема,

27 Sammoth, Haroriten; Helez, Peloniten;

Самот Арорарин, Хелис Фелоњанин,

28 Ira, Ikkes Søn, Thekoiten; Abieser, Anathothiten;

Ира син Икисов из Текује, Авијезер из Анатота,

29 Sibekaj, Husathiten; Haj, Ahohiten;

Сивехај из Хусата, Илај из Ахоха,

30 Maharaj, Netofathiten; Heled, Baenas Søn, Netofathiten;

Марај из Нетофата, Хелед син Ванин из Нетофата,

31 Ithaj, Ribajs Søn, af Benjamins Børns Gibea; Benaja, Pireathoniten;

Итај, син Ривајев из Гаваје синова Венијаминових, Венаја из Фаратона,

32 Huraj fra Dalene ved Gaas; Abiel, Arbathiten;

Урај од потока гаских, Авило из Арвата,

33 Asmaveth, Baharumiten; Eljakbar, Saalboniten;

Азмавет из Варума, Елијава из Салвона,

34 Hasems, Gisonitens, Børn; Jonathan, Sages Søn, Harariten;

Синови Асима Гизоњанина, Јонатан син Сагијин Араранин,

35 Ahiam, Sakars Søn, Harariten; Elifal, Urs Søn;

Ахијам син Сахаров Араранин, Елифар син Уров,

36 Hefer, Makerathiten; Ahia, Peloniten;

Ефер из Мехирата, Ахија из Фелона,

37 Hezro, Karmeliten; Naeraj, Esbajs Søn;

Есро Кармилац, Нарав син Есвајев,

38 Joel, Nathans Broder; Mibkar, Geris Søn;

Јоило брат Натанов, Мивар син Агиријев,

39 Zelek, Ammoniten; Naheraj, Berothiten, Joabs, Zerujas Søns, Vaabendrager;

Селек Амонац, Нарај Вироћанин, који ношаше оружје Јоаву, сину Серујином,

40 Ira, Jithriten; Gareb, Jithriten;

Ира Јетранин, Гарив Јетранин,

41 Uria, Hethiten; Sabad, Ahelajs Søn;

Урија Хетејин, Завад син Алајев,

42 Adina, Sisas Søn, Rubeniten, Rubeniternes Øverste, og tredive foruden ham;

Адина, син Сизин од синова Рувимових, поглавар синова Рувимових, и тридесет с њим,

43 Hanan, Maakas Søn, og Josafat, Mithniten;

Анан син Масин, и Јосафат из Митне,

44 Usia, Asthratiten; Sama og Jejel, Hotams, Aroeritens, Sønner;

Озија из Асетрота, Сама и Јехило синови Хотана Ароиранина,

45 Jedial, Simris Søn, og Joha, hans Broder, Thiziten;

Једиаило син Симријев и Јоха брат му из Тисе,

46 Eliel af Maheviterne; og Jeribaj og Josavja, Elnaams Sønner; og Jitma, Moabiten;

Елило Мављанин, и Јеривај и Јосавија синови Елнамови, и Јетема Моавац,

47 Eliel og Obed og Jaesiel af Mezobaja.

Елило и Овид и Јасило из Месоваје.