Titovi 2

1 Veď své posluchače k tomu, co odpovídá zdravému učení:

至於你，你所講的，該合乎健全的道理；

2 starší muži ať jsou střídmí a vážní, zdraví ve víře, lásce a trpělivosti.

教訓老人應節制、端莊。慎重，在信德、愛德和忍耐上，要正確健全。

3 Podobně starší ženy ať se chovají důstojně, nepomlouvají a neholdují alkoholu. Mladším ženám mají být vychovatelkami k dobrému,

也要教訓老婦在舉止上要聖善，不毀謗人，不沉淪於酒，但教人行善，

4 aby milovaly své muže a děti,

好能教導青年婦女愛丈夫、愛子女、

5 ovládaly své nálady, pečovaly o čistotu těla i duše, pořádně vedly domácnost, byly laskavé a povolné k manželům, aby nezavdaly příčinu ke kritice křesťanské víry.

慎重、貞潔、勤理家務、善良、服從自己的丈夫，免得抵毀天主的聖道。

6 Také mladé muže veď k sebeovládání.

你也要教訓青年人在一切事上要慎重。

7 Buď jim vzorem správného jednání po všech stránkách.

你該顯示自己的為行善的模範，在教導上應表示純正莊重，

8 Všechno, čemu učíš, ať je výstižné a odpovídá pravdě, aby protivník neměl co namítnout.

要講健全無可指摘的話，使反對的人感到慚愧，說不出我們什麼不好來。

9 Podřízení ať poslouchají své představené, ať jsou úslužní, neodmlouvají,

教訓奴隸在一切事上要服從自己的主人，常叫他們喜悅，不要抗辯，

10 nepodvádějí a ve všem ať je na ně naprosté spolehnutí. Tak budou vzbuzovat zájem o víru v našeho Zachránce, Boha.

不要竊取，惟要事事表示自己實在忠信，好使我們救主天主的聖道，在一切事上獲得光榮。

11 On ukázal, že miluje všechny lidi a chce je zachránit.

的確，天主救眾人的恩寵已經出現，

12 To nás vede k tomu, abychom se zřekli bezbožnosti a tělesných choutek a žili své dny moudře, spravedlivě a v úctě před Bohem. (aiōn g165)

教導我們棄絕不虔敬的生活，和世俗的貪慾，有節制，公正地、虔敬地在今世生活， (aiōn g165)

13 Před námi přece leží věčná radost; vždyť očekáváme, že se ukáže ve své slávě náš veliký Bůh a Zachránce, Ježíš Kristus.

期待所希望的幸福，和我們偉大的天主及救主耶穌基督的顯現。

14 On se za nás obětoval, abychom už nepodléhali moci hříchu a stali se jeho lidem, nadšeným pro vše dobré.

衪為我們捨棄了自己，是為救贖我們脫離一切罪惡，洗淨我們，使我們能成為衪的選民，叫我們熱心行善。

15 Tak lidi uč, naléhavě přesvědčuj a napravuj, kde bude třeba. Nikdo ať tě nebere na lehkou váhu.

你要宣講這些事，以全規勸和指摘，不要讓任何人輕視你。