Římanům 7
1 Milí, bratři, vy se přece dobře vyznáte v zákoně, a tak víte, že se vztahuje pouze na živého člověka.
弟兄們! 我現在是對明白法律的人說話：難道你們不知道：法律統治人，只是在人活著的時候嗎？
2 Podle zákona je například žena vázána věrností svému muži jen potud, dokud její muž žije.
就如有丈夫的女人，當丈夫還活著的時候，是受法律束縛的；如果丈夫死了，她就不再因丈夫而受法律的束縛。
3 Jestliže však manžel zemřel, závazek tím pro ženu skončil; když se tedy provdá za jiného, nikdo ji nemůže obžalovat z mnohomužství.
所以，當丈夫活著的時候，她若依附別的男人，便稱為淫婦；但如果丈夫死了，按法律她是自由的；她若依附別的男人，便不是淫婦。
4 Tak i vaše podřízenost zákonu Kristovou smrtí skončila a vy teď náležíte jinému Pánu, totiž vzkříšenému Kristu, aby z vás měl užitek Bůh.
所以，我的弟兄們! 你們藉著基督的身體已死於法律了，為使你們屬於另一位，就是屬於由死者中復活的那一位，為叫我們給天主結果實，
5 Dokud jsme si žili po svém, ovládal nás hlad po zakázaném ovoci, touha po tom, co zákon zakazuje; tím jsme si vysloužili smrt.
因為我們還在肉性權下的時候，那藉法律而傾向於罪惡的情慾，在我們的肢體內活動，結出死亡的果實。
6 Když jsme však s Kristem obrazně zemřeli, unikli jsme moci zákona. Nad naším nynějším životem už není nejvyšší autoritou mrtvá litera zákona, nýbrž Duch živého Krista.
但是現在，我們已死於束縛我們的勢力，脫離了法律，如此，我們不應再拘泥於舊約條文，而應以新的心神事奉天主。
7 Tím však nechceme říci, že zákon není dobrý. Vždyť právě zákon nám říká, co je hřích. Kdyby zákon nezakazoval touhu po cizím vlastnictví, ani bych nevěděl, že je to něco špatného.
那麼，我們能說法律本身罪嗎？絕對不能! 然而藉著法律，我才知道罪是什麼。如果不是法律說：「不可貪戀! 」我就不知道什麼是貪情。
8 Na druhé straně však zákon také ukazuje, že existuje i zakázané ovoce, když říká: Nepožádáš. Tím podněcuje k silnější touze po zakázaném ovoci. A tak vidíme, že kdyby tu nebyl zákon, nebyl by tu ani hřích.
罪惡遂乘機藉著誡命，在我內發動各種貪情；原來若沒有法律，罪惡便是死的。
9 Příchodem zákona do mého života hřích začal existovat
從前我沒有法律時，我是活人；但誡命一來，罪惡便活了起來，
10 a s hříchem přišla smrt. A tak se ukázalo, že Boží příkaz, který měl můj život chránit, způsobil vlastně jeho zkázu. Jakmile jsem chtěl jednat nezávisle na Bohu, byl ortel smrti zpečetěn.
我反而死了。那本來應叫我生活的誡命，反叫我死了，
因為罪惡藉著誡命乘機誘惑了我，我也藉著誡命殺害了我。
12 Nuže, byla to tedy ta dobrá a správná Boží přikázání, která zapříčinila moji smrt? Nikoliv ona, nýbrž neposlušnost, pýcha mého „já“přivolala na mou hlavu prostřednictvím dobrých přikázání rozsudek smrti a tím se odhalila jako skutečný nepřítel života.
所以法律本是聖的，誡命也是聖的，是正義和美善的。
那麼是善事使我死了嗎？絕對不是! 而是罪惡。罪惡為顯示罪惡的本性，藉著善事為我產生了死亡，以致罪惡藉著誡命成了極端的凶惡。
14 Zákon, jak víme, pochází od Boha. My jsme však slabí lidé, jako otroci prodaní hříchu.
我們知道：法律是屬於神的，但我是屬血肉的，已被賣給罪惡作奴隸。
15 I když víme, co je dobré a správné, a chceme se tím řídit, vyzní naše snaha často v pravý opak.
因為我不明白我作的是什麼：我所願意的，我偏不作；我所憎恨的，我反而去作。
16 Třebaže dobrou vůli máme, neumíme ji proměnit v čin.
我若去作我所不願意的，這便是承認法律是善的。
17 Jako by v nás jednal kdosi jiný proti našemu lepšímu přesvědčení, takže Boží vůli neustále přestupujeme, ačkoliv ji rozumem schvalujeme. Čemu to nasvědčuje?
實際上作那事的已不是我，而是在我內的罪惡。
18 Ukazuje to, že uvnitř jsme ovládáni zákonem zla, který i naše nejlepší úmysly dovede převrátit ve špatné jednání. Na jedné straně tedy rozumem chceme sloužit Bohu a dobru, na druhé straně neustále podléháme zlu.
我也知道，善不在我內，即不在我的肉性內，因為我有心行善，但實際上卻不能行善。
因此，我所願意的善，我不去行；我所不願意的惡，我卻去作。
但我所不願意的，我若去作，那麼已不是我作那事，而是在我內的罪惡。
所以我發見這條規律：就是我願意為善的時候，總邪惡依附著我。
因為照我的內心，我是喜悅天主的法律；
可是，我發覺在我的肢體，內另有一條法律，與我理智所贊同的法律交戰，並把我擄去，叫我隸屬於那在我肢體內的罪惡的法律。
24 Jak ubozí jsme my lidé! Což neexistuje vysvobození z tohoto nešťastného otroctví?
我這個人真不幸呀! 誰能救我脫離這該死的肉身呢？
25 Díky Bohu existuje. Je tu cesta, kterou nám otevřel Ježíš Kristus.
感謝天主，藉著我們的主耶穌基督。這樣看來，我這人是以理智去服從天主的法律，而以肉性去服從罪惡的法律。
