Matouš 9
1 Ježíš tedy vstoupil opět do člunu, vrátil se na druhý břeh a přišel do Kafarnaum.
耶穌上船過海，來到了自己的城。
2 Na nosítkách k němu přinesli ochrnutého člověka. Ježíš viděl jejich víru, a tak řekl nemocnému: „Už se netrap, chlapče! Tvé hříchy jsou ti odpuštěny!“
看，有人給衪送來一個躺在床上的黨癱子，耶穌一見他們的信心，就對癱子說：「孩子，你放心，你的罪赦了。」
3 Ale někteří z učitelů zákona se nad tím pozastavovali: „To jsou prázdná slova. Na to má právo jen Bůh.“
經師中有幾個人心裏說：」這人說了褻瀆的話。」
4 Ježíš však prohlédl jejich myšlenky a obrátil se k nim: „Myslíte si, že zůstalo jen při slovech, když jsem mu odpustil hříchy? Dokážu vám, že moje slovo má moc.“Nato se obrátil k ochrnutému: „Vstaň a odnes svá nosítka domů!“
耶穌看透他們的心意說：「你們為什麼心裏思代念惡事呢﹖
什麼比較容易呢﹖是說：你的罪赦了，或是說：起來行走吧！
為叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄─就對癱子說：起來，拿起你的床，回家去吧！」
那人就起來，回家去了。
8 Lidé nad tím žasli a děkovali Bohu, že dal člověku takovou moc.
群眾見了，就都害怕起來，遂歸光榮於天主，因他衪賜給了人們這麼大的權柄。
9 Cestou odtud uviděl Ježíš muže jménem Matouš, jak vybírá poplatky. „Pojď se mnou a staň se mým učedníkem!“vyzval ho. Matouš hned vstal a následoval ho.
耶穌從那裏前行，，看見一個人在稅關那裏坐著，名叫瑪竇，對他說：「跟隨我！」他就起來跟隨了耶穌。
10 Později při hostině v Matoušově domě přišlo také mnoho celníků a lidí pochybné pověsti, aby poznali Ježíše a jeho učedníky.
當耶穌在屋裏坐席時，有許多稅吏和罪人也來同耶穌和衪的門徒一起坐席。
11 Zbožné farizeje to popudilo: „Jak si váš mistr může sednout k jednomu stolu s takovými lidmi?“
法利賽人看見，就對衪的門徒說：」你們的老師為什麼同稅吏和罪人一起進食呢﹖」
12 Když to Ježíš uslyšel, řekl jim: „Lékaře potřebují nemocní a ne zdraví.
耶穌聽見了，就說：「不是健康的人須要醫生，而是有病的人。
13 Zamyslete se nad tím, co znamená to staré slovo Písma: Nechci vaše oběti a dary, ale chci, abyste byli milosrdní. Nepřišel jsem schvalovat vaši bezúhonnost, ale zvát hříšníky k pokání.“
你們去研究一下：『我喜歡仁愛勝過祭獻』是什麼意思；我不是來召義人而是來召罪人。」
14 Potom přišli za Ježíšem žáci Jana Křtitele s otázkou: „My a farizejové často držíme půst. Proč se tvoji učedníci také nepostí, jak je zvykem zbožných lidí?“
那時，若翰的門徒來到衪跟前說：「為什麼我們和法利賽人多次禁食，而你的門徒卻不禁食呢﹖」
15 Ježíš jim odpověděl: „Žádá někdo po svatebčanech, aby byli smutní a odmítali jídlo, dokud je ženich mezi nimi? Kdyby někdo ženicha odvlekl, bude po svatebním veselí. I moji učedníci se jednou postí, až přijde pravý čas. Nový život z Boha se nedá vtěsnat do starých zvyků a forem.
耶穌對他們說：「伴郎豈能當新郎與他們一起的時候悲哀﹖但日子將要來到；當新郎從他們中被劫去時，那時他們就要食了。
16 To je podobné, jako kdyby někdo přišil na staré šaty záplatu z neseprané látky. Co se stane? Záplata vytrhne chatrné tkanivo a díra se ještě zvětší.
沒有人用未漂過的布作補釘補在舊衣服上的，因為補上的必扯裂了舊衣，破碇就更加壞了。
17 Mladé víno přece také nedáváte do měchů ze staré kůže, jinak by popraskaly a obojí by přišlo nazmar. Nové víno potřebuje nové měchy!“
也沒有人把新酒裝入舊皮囊裏的，不然，曩一破裂，酒也流了，皮囊也壞了；而是應把新酒裝在新皮囊裏，兩樣就都得保全。」
18 Zatímco Ježíš mluvil, přišel jeden z představených místní synagogy a poklonil se mu. „Moje dcera právě zemřela, “řekl, „ale ty jí můžeš zase vrátit život. Pojď, polož na ni ruku a vrátíš jí život.“
耶穌向他們說這話的時候，有一位首長前來跪拜衪說：「我的女兒剛才死了，可是請你來，把你的手放在她身上，她必會活。」
19 Ježíš i jeho učedníci šli s ním.
耶穌起來跟他去了；衪的門們也跟了去。
20 Vtom však jedna žena, již dvanáct let postižená krvácením, se k Ježíšovi zezadu přiblížila a dotkla se okraje jeho roucha.
看，有一個患血漏十二年的女人，從後面走近，摸了衪的衣服禭頭，
21 Myslela si: Když se alespoň dotknu jeho šatu, určitě se uzdravím.
因為她心裏想：「只要我一摸衪的衣服，我就會好了。」
22 Ježíš se však otočil, podíval se na ni a řekl: „Raduj se, tvá víra tě zachránila.“A opravdu, v tu chvíli byla žena zbavena svého trápení.
耶穌轉過身來，看著她說：「女兒，放心吧！你的信德救了妳。」從那時起，那女心就好了。
23 Pak Ježíš došel k domu onoho představeného synagogy, kde hrála pohřební hudba a naříkal shromážděný dav.
耶穌來到首長家裏，看見吹笛的和亂哄哄的群眾，
24 Řekl jim: „Jděte všichni pryč! Smrt té dívky pomine jako spánek.“Ale nikdo ho nebral vážně a vysmívali se mu.
就說：「你們起開吧！女孩沒有死，只是睡了。」他們都譏笑衪。
25 Když byl dům konečně vyklizen, Ježíš vešel, vzal děvčátko za ruku a ono vstalo.
把群眾趕出去以後，耶穌就進去，拿起女孩子的手，小女孩就起來了。
26 Zpráva o tom se rychle roznesla po celém kraji.
這消息傳遍了那整個地區。
27 Na cestě odtud se k Ježíšovi přidali dva slepci a volali: „Kriste, králi, slituj se nad námi!“
耶穌從那裏前行，有兩個瞎子跟著衪喊說：「達味之子！可憐我們吧！」
28 Šli za ním až do domu. Ježíš se jich zeptal: „Opravdu věříte, že vám mohu vrátit zrak?“
衪一來到家，瞎子使走到衪跟前；耶穌對他們說：「你們信我能做作這事嗎。」他們對衪說：「是，主。」
29 „Určitě, Pane, “ujišťovali ho slepci. Dotkl se jejich očí a řekl: „Staň se vám, jak věříte.“
於是耶穌摸他們的眼說：「照你們的信德，給你們成就吧！」
30 V tu chvíli prohlédli. Pak jim důrazně přikázal: „Nechte si to pro sebe, ať se nikdo o tom nedoví!“
他們的眼便開了。耶穌嚴厲驚戒他們說：「你們當心，不要使任何人知道。」
31 Ale oni chodili po celém kraji a všude o něm mluvili.
但他們出去，就在那整個地區把衪傳揚開了。
32 Sotva odešli, přivedli k Ježíšovi němého člověka, posedlého zlým duchem.
他們出去後，看，有人給耶穌送來一個附魔的啞吧。
33 Ježíš démona vyhnal a němý začal mluvit. Zástupem proběhla vlna údivu: „Nikdy se v Izraeli nic podobného nedělo!“
魔鬼一疲趕出去，啞吧就說出話來。群眾驚奇說：「在以色列從未出現萵這樣的事情。」
34 Farizejové to však vysvětlovali: „Vyhání ďábly, protože je ve spojení s jejich vládcem.“
但法利賽人們卻說：「衪是仗賴魔王驅魔。」
35 Potom Ježíš procházel všemi městy i vesnicemi, učil v tamních synagogách a kázal radostnou zvěst o Božím království. A kamkoliv přišel, všude uzdravoval nemoci všeho druhu.
耶穌周遊各城各村，在他們的會堂內施教，宣講又國的福音，治好一切疾病，一切災殃。
36 Když se tak díval na zástupy lidí stojící před ním, bylo mu jich líto, protože nevěděli, na koho se obrátit a kde hledat pomoc. Byli jako ovce bez pastýře.
衪一見群眾，就對他們動了慈心，因為他們困苦流離，像沒有牧人的羊。
37 Svým učedníkům řekl: „Ti všichni patří Bohu jako úroda svému hospodáři. Je však málo ženců.
於是對自己的門徒說：「莊稼固多，工人卻少，
38 Proto proste Pána, ať pošle pracovníky na své žně.“
所以你們應當求莊稼的主人派遣工人，來收衪的莊稼。」
