Matouš 7
1 Nesuďte druhé, abyste nebyli souzeni.
你們不要判斷人，免得你們受判斷，
2 Podle toho, jak soudíte, budete souzeni i vy a na váš život budou přiložena stejná měřítka, jaká sami používáte.
因為你們用什麼來判斷，你們也要受什麼判斷。你們用什麼尺度量給人，也要用什麼尺度量給你們。
3 Jak to, že vidíš pilinu v oku druhého člověka a poleno ve svém oku přehlížíš?
為什麼你只看見你兄弟眼中的木屑，而對自己眼中的大樑竟不理會呢﹖
4 Jak můžeš říkat druhému: ‚Dovol, abych ti vyndal smítko z oka, ‘a poleno ti ve vlastním oku nepřekáží?
或者，你怎麼能對你的兄弟說：讓我把你眼中的木屑取出來，而你眼中卻有一根大樑呢﹖
5 Pokrytče! Vyčisti si nejprve svoje oko, a teprve potom jasně uvidíš na to, abys mohl vyjmout pilinu z oka svého bližního.
假善人哪，先從你眼中取出大樑，然後你才看得清楚，取出你兄弟眼中的木屑。
6 Je zbytečné vysvětlovat Boží pravdy těm, kteří jimi pohrdají. To je stejné, jako byste očekávali, že pes ocení vzácný pokrm a vepř krásu perly. Co se stane? Všechno zašlapou a nakonec vás napadnou.
你們不要把聖物給狗，也不要把你們的珠寶投在豬前，怕它們用腳踐踏了珠寶，而又轉過來咬傷你們。
7 Proste, a dostanete, hledejte, a najdete. Klepejte, a bude vám otevřeno.
你們求必要給你們；你們找，必要找著；你們敲，必要給你們開，
8 Protože každý, kdo prosí, dostane, kdo hledá, nalezne a tomu, kdo tluče, bude otevřeno.
因為凡是求的，就必得到；找的，就必找到；敲的，就必給他開。
9 Kdyby kohokoliv z vás poprosilo vlastní dítě o kus chleba, dali byste mu snad kámen?
或者，你們中間有那個人，兒子向他要餅，反而給他石頭呢？
10 A místo ryby byste mu dali hada? Určitě ne!
或者求魚反而給他石頭呢﹖
11 Jestliže tedy vy, lidé tvrdého a hříšného srdce, dovedete dávat svým dětem dobré věci, tím spíše je nebeský Otec dá těm, kteří ho prosí.
你們縱然不善，尚且知道把好的東西給你們的兒女，何況你們在天之父，豈不更將好的賜與求衪的人？
12 Jednejte s druhými tak, jak byste si přáli, aby jednali oni s vámi. Tak se dá shrnout Starý zákon.
所以，凡你們願意別人給你們做的，你們也要照樣給人做：法律和先知即在於此。
13 Do Božího království lze vstoupit jen úzkou brankou. Prostorná brána a široká cesta vedou do záhuby a mnoho lidí se tudy ubírá.
你們要從窄門進去，因為寬路和大門導入喪亡；但有許多的人從那裏進去。
14 Brána a cesta k životu jsou úzké a je málo těch, kteří je najdou.
那導入生命的路是多麼窄，硌是多麼狹！找到它的的人的確不多。
15 Mějte se na pozoru před falešnými náboženskými učiteli, kteří přicházejí v masce neškodné ovce, ale ve skutečnosti jsou jako lační vlci.
你們要提防假先知！他們來到你們跟前，外披羊毛，裏面卻是兇殘的豺狼。
16 Poznáte je podle toho, jak žijí a jednají – právě tak jako posuzujete strom podle ovoce, které se na něm rodí. Cožpak se sklízejí hrozny z trnek a fíky z bodláčí?
你們可憑他們的果實辨別他們：荊棘上豈能收到葡萄？或者蒺藜上豈能收到無花果？
17 Dobrý strom nemůže nést špatné ovoce a zase špatný strom dobré.
這樣，凡是好樹都結好果子；而壞樹都結壞果子；
好樹不能結壞果子，壞樹也不能結好果子。
19 Každý strom, který nedává dobrou úrodu, je poražen a spálen.
凡不結好果子的樹必要砍倒，投入火中。
20 Ovoce – činy člověka, to je spolehlivý rozpoznávací znak.
所以，你可憑他們的果子他們。
21 Ne každý, kdo mne oslovuje Pane, Pane, přijde do nebeského království. Rozhodující je, zda poslouchá mého Otce.
不是凡向我說『主啊！主啊！』的人，就能進入天國；而是那承行我在天之父旨意的人，才能進天國。
22 V den posledního soudu mi mnozí řeknou: ‚Pane, Pane, cožpak jsme v tvém jménu nemluvili, nebojovali proti zlu a nedokázali mnoho divů?‘
在那一天有許多人要向我說：『主啊！主啊！我們不是因你的名字說過預這，因你的名字驅過魔鬼，因你的名字行過許多奇跡嗎？』
23 Já jim však odpovím: ‚Nikdy jste mi nepatřili a neřídili se podle Boží vůle. Jděte pryč!‘
那時我必要向他們聲明說：我從來不認識你們；你們這些作惡的人離開我吧！
24 Kdo slyší tato má slova a jedná podle nich, ten může být přirovnán k prozíravému člověku, který založil svůj dům na skále.
所以，凡聽了我這些話而實行的，就好像一個聰明人，把自己房屋建在磐石上：
25 Přesto, že přišly deště s povodní a vichřice se opírala do jeho zdí, dům vydržel, protože byl postaven na skále.
雨淋，水沖，風吹，襲擊那所房屋，它並不坍塌，因為基礎是建在磐石上。
26 Kdo však slyší tato má slova, ale neuvede je do života, jedná jako pošetilý člověk, který založil svůj dům na písku.
凡聽了我這些話而不實行的，就妳像一個愚昧人，把自己的房屋建在沙土上：
27 Přišly deště, zaplavily krajinu a prudká vichřice se opřela do zdí domu. Ten se zřítil s velkým rachotem.“
雨淋，水沖，風吹，襲擊那所房屋，它就坍塌了，且坍塌的很慘」
28 Když Ježíš domluvil, lidé žasli nad jeho učením.
耶穌講完了這些話，群眾都驚奇衪的教訓，
29 Na rozdíl od učitelů, které znali, z Ježíše vyzařovala zvláštní síla.
因為衪教訓他們，正像有權威的人，不像他們的經師.
