Jan 5
1 O dalším židovském svátku se Ježíš zase vracel do Jeruzaléma.
這些事後，正是猶太人的慶節，耶穌便上了耶路撒冷。
2 Ve městě nedaleko Ovčí brány je rybník zvaný Bethesda.
在耶路撒冷靠近羊門有一個水池，希伯來語叫作貝特匝達，周圍有五個走廊。
3 Podél jeho břehů leželi pod pěti podloubími nemocní, slepí a ochrnutí. Toužebně čekali na okamžik, kdy se hladina vody zčeří. Čas od času se to stávalo a lidé věřili, že kdo první vstoupí do vřídla, bude uzdraven, ať už trpí čímkoliv.
在這些走廊內，躺著許多患病的，瞎眼的，瘸腿的，痳痺的，都在等候水動，
因為有天使按時下到水池中，攪動池水；水動後，第一個下去的，無論他患什麼病，必會痊癒。
5 Mezi postiženými ležel muž nemocný už třicet osm let.
在那裏有一個人，患病已三十八年。
6 Když ho Ježíš uviděl a zjistil, že je už dlouho nemocen, zeptal se ho: „Chceš být zdráv?“
耶穌看見這人躺在那裏，知道他已病了多時，就向他說: 「你願意痊癒嗎？」
7 „Chci, Pane, ale nemohu, “odpověděl mu ubohý muž. „Sám se špatně pohybuji a nemám nikoho, kdo by mi pomohl v pravý čas do vřídla. Ať se namáhám, jak chci, pokaždé mě někdo předběhne.“
那人回答說：「主，我沒有人在水動的時候，把我放到水池中；我正到的時候，別人在我以前已經下去了。」
8 Ježíš mu řekl: „Vstaň, vezmi si své lehátko a choď.“
耶穌向他說: 「起來，拿起你的床，行走罷！」
9 Muž se zvedl, sebral svoje věci a šel. Po nemoci nebylo ani památky.
那人便立刻痊癒了，拿起自己的床，行走起來；那一天正是安息日。
10 Protože se to stalo v sobotu, Židé napomínali uzdraveného: „Nesluší se, abys dnes něco nosil.“
於是猶太人對那痊癒的人說: 「今天是安息日，不許你拿床。」
11 „Vím, “odpověděl. „Ale poručil mi to člověk, který mne uzdravil.“
他回答他們說: 「叫我痊癒了的那一位給我說: 拿起你的床，行走罷！」
12 „A kdo to byl?“ptali se rozhořčeně Židé.
他們就問他：「給你說拿起床來，而行走的那人是誰？」
13 To ovšem uzdravený nevěděl, protože se mu Ježíš ztratil v davu.
那痊癒的人卻不知道他是誰，因為那地方人多，耶穌已躲開了。
14 Později se setkali v chrámu. Ježíš mu řekl: „Važ si toho, že jsi zdráv. Už nehřeš, aby tě nepotkalo něco mnohem horšího.“
事後耶鮓在聖殿裏遇見了，他便向他說: 「看，你已痊癒了，不要再犯罪，免得你遭遇更不幸的事。」
15 Muž běžel za Židy a oznámil jim, že ho uzdravil Ježíš.
那人就去告訴猶太人: 使他痊癒的就是耶穌。
16 Židé začali na Ježíše dotírat, že ruší sobotní řád.
為此猶太人便開始迫害耶穌，因為他在安息日做這樣的事。
17 Ježíš jim však řekl: „Můj Otec stále pracuje ve prospěch stvoření, proto ani já nemohu odpočívat.“
耶穌遂向他們說: 「我父到現在一直工作，我也應該工作。」
18 Ta slova Židé považovali za rouhání a rozhodli se, že Ježíše zabijí.
為此猶太人越發想要殺害他，因為他不但犯了安息日，而且又稱天主是自己的父，使自己與天主平等。
19 Ježíš na jejich hrozby odpověděl: „Syn může opravdu dělat jen to, co vidí, že dělá jeho Otec. A činí to právě tak jako on. Vždyť
耶穌於是回答他們說: 「我實實在在告訴你們: 子不能由自己作什麼，他看見父作什麼，才能作什麼；凡父所作的，子也照樣作，
20 Otec miluje svého Syna a ukazuje mu všechno, co sám koná. Budete žasnout nad ještě většími skutky.
因為父愛子，凡自己所作的都指示給他；並且還要把這些更大的工程指示給他，為叫你們驚奇。
21 Tak jako Otec má moc nad životem a smrtí, tak i Syn vzkřísí k životu ty, které bude chtít.
就如父喚起死者，使他們復生，照樣子也使他所願意的人復生。
22 Vždyť ani Otec sám nikoho nesoudí, ale všechen soud předal Synovi,
父不審判任何人，但他把審判的全權交給了子，
23 aby si ho všichni vážili a ctili ho stejně jako Otce. Kdo si neváží Syna, nemá úctu ani k Otci, který ho poslal.
為叫眾人尊敬子如同尊敬父；不尊敬子的，就是不尊敬派遣他來的父。
24 Ujišťuji vás, že každý, kdo přijímá moje slovo jako slovo Boha, má věčný život a unikl smrti při soudu. (aiōnios g166)
我實實在在告訴你們: 聽我的話，相信派遣我來者的，便有永生，不受審判，而已出死入生。 (aiōnios g166)
25 Říkám vám podle pravdy, že začíná doba, kdy lidé uslyší hlas Božího Syna a kdo ho poslechne, bude žít,
我實實在在告訴你們: 時候要到，且現在就是，死者要聽見天主子的聲音，凡聽從的，就必生存。
26 protože jako Otec je dárce života, tak i Syna pověřil, aby dával život.
就如父是生命之源，照樣他也使子成為生命之源；
27 A také jedině jemu dal právo konat soud.
並且賜給他行審判的權柄，因為他是人子。
28 Jednou však k údivu všech budou muset všichni poslechnout jeho hlas
你們不要驚奇這事，因為時候要到，那時，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音，
29 a povstat ze svých hrobů: ti, kteří uvěřili Synu, vstanou k věčnému životu, ti kteří ho za vrhli, vstanou k odsouzení.
而出來: 行過善的，復活進入生命；作過惡的，復活而受審判。
30 Já osobně nemohu udělat nic. Má vůle je totožná s vůlí Otce. Jak mi radí, tak soudím. Proto je můj soud spravedlivý.
我由我自己什麼也不能作；父怎樣告訴我，我就怎樣審判，所以我的審判是正義的，因為我不尋求我的旨意，而尋求那派遣我來者的旨意。」
31 Jistě by nepůsobilo věrohodně, kdybych sám dokazoval, že jsem Boží Syn.
「如果我為我自己作證，我的證據不足憑信；
32 Já mám někoho, kdo by pro mne svědčil.
但另有一位為我作證，我知道他為我作的證足以憑信。
33 Sami jste poslali k Janu Křtiteli a on vydal pravdivé svědectví.
你們曾派人到若翰那裏去，他就為真理作過證。
34 Nemusím však stavět na lidském svědectví, ale připomínám to pro vaši záchranu.
其實我並不需要人的證據，我提及這事，只是為叫你們得救。
35 Jan Křtitel zářil jako pochodeň a vy jste se radovali z jeho světla. Ale bylo to jen na čas.
若翰好比是一盞點著而發亮的燈，你們只一時高興享受了他的光明。
36 Je tu ještě závažnější svědectví, a to jsou moje skutky.
但我有比若翰更大的證據，即父所託付我要我完成的工程，就是我所行的這些工程，為我作證：證明是父派遣了我。
37 Otec mi je uložil, abych je vykonal. Vydal o mně svědectví i můj Otec, který mne poslal.
派遣我來的父，親自為我作證；你們重未聽見過他的聲音，也從未看見過他的儀容，
38 Ale vy jste jeho hlas nikdy neslyšeli a nemáte o něm ani zdá ní. Jeho slovo ve vás neutkvělo a tomu, kterého poslal, nevěříte.
並且你們也沒有把他的話存留在心中，因為你們不相信他所派遣的那位。
39 Zkoumáte Písmo a domníváte se, že jeho plněním získáte věčný život. Ale i ono svědčí o mně. (aiōnios g166)
你們查考經典，因為仔們認為其中有永生，正是這些經典為我作證； (aiōnios g166)
40 Vy mne odmítáte a tak zavrhujete život.
但你們不願意到我這裏來，為獲得生命。」
41 Nechci, abyste mi děkovali nebo mne chválili,
我不求人的光榮；
42 vždyť já vás dobře znám a poznal jsem, že nemáte pravý vztah k Bohu.
而且我認得你們，知道在你們內沒有天主的愛情。
43 Přišel jsem k vám v Božím pověření a to vás dráždí. Kdybych přišel se svým vlastním programem, přijali byste mne s nadšením.
我因父的名而來，你們卻不接納我；如果有人因自己的名而來，你們反而接納他。
44 Jak byste mi mohli uvěřit, když se chcete líbit lidem a ne Bohu.
你們既然彼此尋求光榮，而不尋求出於惟一天主的光榮，你們怎麼能相信我呢？
45 Nemyslete si, já na vás nebudu Otci žalovat. Na to stačí Mojžíšův zákon, na jehož plnění tolik spoléháte.
不要想我要在父面前控告你們；有一位控告你們的，就是你們所寄望的梅瑟。
46 Kdybyste opravdu věřili Mojžíšovi, věřili byste i mně, protože on o mně psal.
若是你們相梅瑟，必會相信我，因為他是指著我而寫的。
47 Když nevěříte jemu, jak byste mohli věřit mně.“
如果你們不相信他所寫的，怎會相信我的話呢？」
