Židům 2

1 Proto se musíme pečlivě držet nebeských pravd, které jsme slyšeli. Jinak pro nás pozbudou smyslu.

為此，我們必須更應注重所聽的道理，免得為潮流所沖去。

2 Poselství vyřizované anděly se vždy prokázalo jako pravdivé a lidé, kteří si od nich nedali říci, nikdy neunikli trestu.

如果藉著天使所傳示的話，發生了效力，凡違犯抗命的，都得了公平的報復；

3 Co nás proto opravňuje k tomu, abychom se domnívali, že nám beztrestně projde, když si nebudeme všímat příležitosti k záchraně, kterou nám nabízel sám Pán a nyní ještě nabízí prostřednictvím svých svědků?

那麼，我們這些忽視這樣偉大救恩的人，怎能逃脫懲罰呢﹖這救恩原是主親自開始宣講的，是那些聽講的人給我們證實的，

4 Bůh sám potvrzoval pravdivost těchto nebeských poselství znameními, divy, různými projevy své moci a tím, že věřícím rozděloval prostřednictvím svatého Ducha v rozličné míře zvláštní schopnosti k vzájemné službě.

又是天主以神蹟奇事和各種異能，以及照衪的旨意所分配的聖神的奇恩，所一同證實的。

5 Budoucí svět, o kterém mluvíme, nebude podroben andělům,

的確，天主沒有把我們所討論的未來的世界，隸屬於天使之下，

6 ale Ježíši a lidem, kteří v něho uvěřili. V Písmu se o Ježíši říká: „Kdo je člověk, že na něho pamatuješ a že se o něj tak staráš?

但有一個人在聖經某處曾證明說：『人算什麼，你竟顧念衪；人子算什麼，你竟看顧衪﹖

7 Jen na krátko jsi ho postavil níž než anděly, ale pak jsi ho obdařil slávou a ctí

你使衪稍微遜於天使賜給衪尊崇和光榮當冠冕「令衪統治你手的造化」，

8 a všechno jsi mu podrobil. Nic nebylo vyňato z jeho pravomoci.“Zatím ještě nevidíme, že by mu bylo všechno podrobeno.

將一切放在衪的腳下。』「將一切放在衪的腳下」一句，是說天主沒有留下一樣，不隸屬於衪權下的；但是現今我們還沒有看見一切全隸屬於衪權下。

9 Zato je zřejmé, že Ježíše, který byl na chvíli menší než andělé, Bůh opatřil slávou a ctí, protože za každého z nás vytrpěl smrt.

我們卻看見了那位「稍微遜於天使」的耶穌，因所受的死亡之苦，接受了尊崇和光榮的冠冕；這原是出於天主的恩寵，使衪為每個人嘗到死味。

10 A bylo správné, že Ježíš – skrze něhož a pro něhož bylo všechno stvořeno – přivedl mnohé do slávy. Tato záchrana se uskutečnila skrze jeho utrpení.

其實，那為萬物的終向和萬物根源的天主，既領導眾子進入光榮，藉苦難來成全拯救眾子的首領，也是適當的，

11 Všimněte si, že ten, který vede, i ti, kteří jsou vedeni, mají stejný původ. Ježíš se nestydí nazývat je svými bratry, protože říká:

因為，祝聖者與被祝聖者都是出於一源；為這個原故，耶穌稱衪們為弟兄，並不以為恥，說：

12 „Budu svým bratrům ohlašovat tvé jméno. Budu tě oslavovat spolu s jinými.“

『我要向我的弟兄，宣揚你的聖名；在集會中，我要讚揚你。』又說：『我要依靠天主。』

13 A jindy říká: „Spolehnu se na Boha.“A dále: „Hle, já a děti, které mi dal Bůh.“

又說：『看，我和天主所賞給我的孩子。』

14 Protože sourozence spojuje tělo a krev, stal se i Ježíš člověkem,

那麼，孩子既然都有同樣的血肉，衪照樣也取了一樣得的血肉，為能藉著死亡，毀滅那握有死亡的權勢者----魔鬼，

15 aby svou smrtí zlomil moc ďábla, který ovládá smrt, a osvobodil ty, kteří procházejí životem zotročeni neustálým strachem ze smrti.

並解救那些因死亡的恐怖，一生當奴隸的人。

16 Je přece jasné, že pomoc, kterou Ježíš přinesl, neplatí andělům, ale Abrahamovým potomkům.

其實都知道，衪沒有援助天使，而援助了亞巴郎的後裔。

17 Proto se nám musel ve všem připodobnit, aby se stal před Bohem naším milosrdným a důvěryhodným prostředníkem a smírcem.

因此，衪應當在各方面相似弟兄們，好能在關於天主的事上，成為一個仁慈和忠信的大司祭，以補贖人民的罪惡。

18 Protože podstoupil pokušení, může pomáhat těm, kteří procházejí zkouškami.

衪既然親自經過試探受了苦，也必能扶助受試探的人。