Židům 12
1 To je ten velký zástup těch, kteří osvědčili svou víru. Odložme proto všechno, co nás tíží a zdržuje, i hřích, ve kterém můžeme snadno uvíznout, a vytrvale pospíchejme k cíli.
以，我們既有如此眾多如雲的證人，圍繞著我們，就該下卸下所有的累贅和糾纏人的罪過，以堅忍的心，跑那擺在我們眼前的賽程，
2 Dívejme se přitom na Ježíše, který je zdrojem i obsahem naší víry, který se nebál hanby, opustil nebeskou radost, byl popraven a ujal se s Bohem vlády.
雙目注視著信德的創始者耶穌：衪為那擺在衪面前的歡樂，輕淩辱，忍受了十字架，而今坐在天主寶座的右邊。
3 Uvažte, s jakým odporem ze strany hříšníků se setkal a jak trpělivě jej nesl. Neochabujte tedy a neklesejte na mysli.
你們常要想，衪所以忍受罪人對衪這樣的叛逆，是怕你們灰心喪志。
4 Zatím jste v zápase proti hříchu neprolili svou krev.
你們與罪惡爭鬥，還沒有抵抗到流血的地步。
5 Což jste zapomněli na slova, jimiž vás Bůh povzbuzuje jako své syny? „Neber, můj synu, na lehkou váhu, když tě Pán kárá. Neklesej na mysli, když tě napomíná.
你們竟全忘了天主勸你們，好像勸子女的話說：『我兒，不要輕視上主的懲戒，也不要厭惡衪的譴責，
6 Koho Pán miluje, toho kárá. A trestá každého, koho přijímá za syna.“
因為上主懲戒衪所愛的，鞭打衪所接管的每個兒子。』
7 Podvolujte se jeho výchově; Bůh s vámi jedná jako se svými syny. Byl by to vůbec syn, kdyby ho otec nevychovával?
為接受懲戒，應該堅忍，因為天主對待你們，就如對待子女；那有兒子，做父親的不懲戒他呢﹖
8 Jste-li bez takové výchovy, jaké se dostává všem synům, pak nejste synové, ale cizí děti.
如果你們缺少眾人所共受的懲戒，你們就是私生子，而不是兒子。
9 Naši tělesní otcové nás trestali, a přece jsme je měli v úctě; nemáme tedy být mnohem více poddáni tomu Otci, který dává Ducha a život?
再者，我們肉身的父親懲戒我們時，我們尚且表示敬畏；何況靈性的父親，我們不是更該服從，以得生活嗎﹖
10 A to nás naši tělesní otcové vychovávali podle svého uvážení a jen pro krátký čas, kdežto nebeský Otec nás vychovává k vyššímu cíli, k podílu na své svatosti.
其實肉身的父親只是在短暫的時日內，照他們的心意來施行懲戒，但是天主卻是為了我們的好處，為叫我們分沾衪的聖善。
11 Přísná výchova nám nikdy nebývá po chuti a vyvolává v nás odpor. Později však přináší ovoce pokoje a dokonalost těm, kdo jí prošli.
固然各種懲戒，在當時似乎不是樂事，而是苦事；可是以後卻給那些受訓練的人，結出義德的和平果實。
12 Posilněte proto své zemdlené ruce a podlomená kolena
為此，你們應該伸直痿弱的手和麻木的膝；
13 a vykročte jistým krokem, aby to, co kulhá, nezchromlo docela, ale naopak se uzdravilo.
你們的腳應履行正直的路，叫瘸子不要偏離正道，反叫他能得痊愈。
14 Snažte se žít se všemi v míru a zasvěcujte se Pánu – jinak nevejdete v jeho slávu.
你們應設法與眾人和平相處，盡力追求聖德，若無聖德，誰也見不到主；
15 Nevymykejte se svým otálením působení Boží milosti, aby se mezi vámi nezakořenila nějaká hořkost, která by se pro ostatní stala zdrojem nákazy a nesnází.
又應該慬慎，免得有人疏忽天主的恩寵免得苦根子長出來，而累及你們，使許多人因此蒙受玷污。
16 Ať nikdo není nevěrný nebo lehkomyslný jako Ezau, který se vzdal práv prvorozeného za trochu jídla. Pak by byl rád dosáhl zvratu, ale na věci se už ani slzami nedalo nic změnit.
誰也不要成為淫亂和褻聖者，如同厄撒烏一樣，他為了一餐飯，竟出賣了自己長氶的身份。
你們知道，後來他縱然願意承受祝福，也遭到了拒絕；雖流淚苦求，但沒有得到翻悔的餘地。
18 Izraelci přistoupili k hmatatelné hoře Sínaji, obklopené plameny, mračny, temnotou a vichřicí,
你們原來並不是走近了那可觸摸的山，那裏有烈火、濃雲、黑暗、暴風、
19 kde se za zvukem polnice ozýval Boží hlas.
號垌的響聲以及說話的聲音，當時那些聽見的人，都懇求天主不要再給他們說話，
20 Bůh požadoval usmrcení i každého zvířete, které by se přiblížilo k hoře.
因為他們承擔不起所吩咐的事：『即使是一隻走獸觸摸了這山，也應用石頭砸死；』
21 Účinek tohoto projevu byl tak mocný, že sami Izraelci prosili o ukončení Boží řeči. Dokonce Mojžíš prohlásil: „Třesu se hrůzou a děsem.“
並且所顯現的是這麼可怕，連梅瑟也說：『我很是恐慌戰憟。』
22 Vy jste však přistoupili k duchovní hoře – Sijónu, k městu živého Boha, k nebeskému Jeruzalému, k nesčetným zástupům andělů,
然而你們卻接近了熙雍山的永生天主的城，天上的耶路撒冷，接近了千萬天使的盛會，
23 k církvi těch, kteří jsou zapsáni v nebi, k Bohu – Soudci všech a všeho, k zesnulým věřícím, kteří již dosáhli cíle dokonalosti,
和那些已被登錄在天上的首生者的集會，接近了審判眾人的天主，接近了已獲得成全的義人的靈魂，
24 k Ježíši – prostředníku nové smlouvy a k jeho krvi, která naši vinu smazává, místo aby volala o pomstu jako krev Ábelova.
接近了新約的中保耶穌，以及衪所灑的血：這血比亞伯爾的血說說的更好。
25 Hleďte, ať neodmítáte toho, kdo mluví. Jestliže Izraelci neunikli trestu, když vypověděli poslušnost pozemskému poslu Mojžíšovi, jakému nebezpečí bychom se vystavovali my, kdybychom se odvraceli od posla nebeského.
你們要慬慎，不要拒絕說話的那位，如果從前那些拒絕聽衪在地上宣佈啟示的人，不能逃避懲罰，何況我們這些背棄由天上說話的那位呢﹖
26 Jeho hlas kdysi otřásl zemí a nyní ohlašuje: „Ještě jednou zatřesu nejen zemí, ale i nebem.“
從前衪的聲音搖動了下地，如今衪卻應許說：『還有一次，我不但動搖下地，而且也動搖下天。』
27 Výrazem „ještě jednou“, dává najevo, že prověří všechno, co nemá pevné základy, takže zůstane jen to, co je neochvějné.
這『還有一次』一句，是指明那些被動搖的事物，因為受造的，必起變化，好叫那些不可動搖的事物得以常存。
28 Obdrželi jsme nezničitelné království. Projevujme proto vděčnost tím, že budeme Bohu sloužit tak, jak se mu to líbí: s bázní a uctivostí.
為此，我們既然蒙受一個不可動搖的國度，就應該感恩，藉此懷著虔忱和敬畏之情，事奉天主，叫衪喜悅，
29 Neboť náš Bůh je „oheň stravující“.
因為我們的天主實是吞滅的烈火。
