1 Timoteovi 2
1 Předně pamatuj na to, abyste v modlitbách prosili za své bližní a děkovali za vše, co Bůh pro ně učinil.
Exhorto ante todo a que se hagan súplicas, oraciones, rogativas y acciones de gracias por todos los hombres,
2 Myslete tak zvlášť na vládnoucí osoby a na všechny, kteří rozhodují o závažných věcech, abychom žili v míru a klidu, abychom mohli bez překážek a důsledně vyznávat svou víru.
por los reyes y por todas las autoridades, para que llevemos una vida tranquila y quieta, en toda piedad y honestidad.
Esto es bueno y grato delante de Dios nuestro Salvador,
el cual quiere que todos los hombres sean salvos y lleguen al conocimiento de la verdad.
5 Je totiž jenom jeden Bůh pro všechny lidi a jednom jeden, který Boha a lidi navzájem spojuje, člověk Ježíš Kristus.
Pues hay un solo Dios, y un solo mediador entre Dios y los hombres: el hombre Cristo Jesús,
6 Ten dal svůj život za celé lidstvo. Tuto zprávu Bůh ve vhodný čas oznámil světu.
que se entregó a sí mismo en rescate por todos, según fue atestiguado en su mismo tiempo.
7 Já jsem byl vybrán, abych ji jako Boží posel věrně a pravdivě zvěstoval jiným národům.
Para este fin he sido yo constituido heraldo y apóstol —digo la verdad, no miento— doctor de los gentiles en la fe y la verdad.
8 Chci tedy, aby se při bohoslužbě muži modlili k Bohu v čistotě srdce, bez hněvu a hádek.
Deseo, pues, que los varones oren en todo lugar, alzando manos santas sin ira ni disensión.
9 Také křesťanské ženy ať se oblékají slušně a zdobí se prostě a střízlivě; pozornost ať budí svou laskavostí a ne účesem, drahými šaty nebo šperky.
Asimismo que las mujeres, en traje decente, se adornen con recato y sensatez, no con cabellos rizados, u oro, o perlas, o vestidos lujosos,
sino con buenas obras, cual conviene a mujeres que hacen profesión de servir a Dios.
11 Poučení ať přijímají tiše a pokorně.
La mujer aprenda en silencio, con toda sumisión.
12 Ve shromážděních ať nemají rozhodující slovo ženy. Proč?
Enseñar no le permito a la mujer, ni que domine al marido, sino que permanezca en silencio.
13 Protože Bůh stvořil nejprve Adama, pak Evu.
Porque Adán fue formado primero y después Eva.
14 A nebyl to Adam, kdo první podlehl hříchu, ale žena, kterou je snadnější oklamat.
Y no fue engañado Adán, sino que la mujer, seducida, incurrió en la transgresión;
15 Je jí však svěřena úloha matky. Musí ovšem setrvat ve víře, lásce, svatosti a kázni.
sin embargo, se salvará engendrando hijos, si con modestia permanece en fe y amor y santidad.
