Titovi 2

1 Ty pak mluv, což sluší na zdravé učení.

Do you, however, speak of such subjects as properly have a place in sound Christian teaching.

2 Starci ať jsou střízliví, vážní, opatrní, zdraví u víře, v lásce, v snášelivosti.

Teach that the older men should be temperate, serious, and discreet; strong in faith, love, and endurance.

3 Tak také i staré ženy ať chodí zbožně, v oděvu příslušném a ať nejsou převrhlé, ani mnoho vína pijící, dobrým věcem učící,

So, too, that the older women should be reverent in their demeanour, and that they should avoid scandal, and beware of becoming slaves to drink;

4 Aby mladice vyučovaly, kterak by muže své i dítky řádně milovaly,

that they should teach what is right, so as to train the younger women to love their husbands and children,

5 A byly šlechetné, čistotné, netoulavé, dobrotivé, mužům svým poddané, aby nebylo dáno v porouhání slovo Boží.

and to be discreet, pure-minded, domesticated, good women, ready to submit to their husbands, in order that God’s Message may not be maligned.

6 Takž i mládenců napomínej k středmosti,

And so again with the younger men — impress upon them the need of discretion.

7 Ve všech věcech sebe samého vydávaje za příklad dobrých skutků, a zachovávaje v učení celost, vážnost,

Above all, set an example of doing good. Show sincerity in your teaching, and a serious spirit;

8 Slovo zdravé bez úhony, aby ten, jenž by se protivil, zastyděti se musil, nemaje co zlého mluviti o vás.

let the instruction that you give be sound and above reproach, so that the enemy may be ashamed when he fails to find anything bad to say about us.

9 Služebníky uč, ať jsou poddáni pánům svým, ve všem jim se líbíce, neodmlouvajíce,

Urge slaves to be submissive to their owners in all circumstances, and to try their best to please them.

10 Neokrádajíce, ale ve všem věrnosti pravé dokazujíce, aby učení Spasitele našeho Boha ve všem ozdobovali.

Teach them not to contradict or to pilfer, but to show such praiseworthy fidelity in everything, as to recommend the teaching about God our Saviour by all that they do.

11 Zjevilať se jest zajisté ta milost Boží spasitelná všechněm lidem,

For the loving-kindness of God has been revealed, bringing Salvation for all;

12 Vyučující nás, abychom odřeknouce se bezbožnosti a světských žádostí, střízlivě, a spravedlivě, a zbožně živi byli na tomto světě, (aiōn g165)

leading us to renounce irreligious ways and worldly ambitions, and to live discreet, upright, and religious lives here in this present world, (aiōn g165)

13 Očekávajíce té blahoslavené naděje a příští slávy velikého Boha a Spasitele našeho Jezukrista,

while we are awaiting our Blessed Hope — the Appearing in glory of our great God and Saviour, Christ Jesus.

14 Kterýž dal sebe samého za nás, aby nás vykoupil od všeliké nepravosti, a očistil sobě samému lid zvláštní, horlivě následovný dobrých skutků.

For he gave himself on our behalf, to deliver us from all wickedness, and to purify for himself a People who should be peculiarly his own and eager to do good.

15 Toto mluv, a napomínej, a tresci mocně. Žádný tebou nepohrzej.

Speak of all this, and encourage and rebuke with all authority. Do not let any one despise you.