Pieseò 1
1 Píseň nejpřednější z písní Šalomounových.
[第一幕：互相傾幕]雅歌，撒羅滿作。◆新娘：
2 Ó by mne políbil políbením úst svých; nebo lepší jsou milosti tvé nežli víno.
願君以熱吻與我接吻! 因為你的愛撫甜於美酒。
3 Pro vůni masti tvé jsou výborné, mast rozlitá jméno tvé; protož tě mladice milují.
你的香氣芳怡人，你的令名香液四射，為此少女都愛慕你。
4 Táhniž mne, a poběhnem za tebou. Uvedltě mne král do pokojů svých, plésati a veseliti se v tobě budeme, a vychvalovati milosti tvé více než víno; upřímí milují tě.
願你拉著我隨你奔跑! 君王，願你引我進你的內室；我們都要因你歡樂踴躍，讚歎你那詌於酒的愛撫；怪不得眾少女都愛慕你!
5 Jsemť černá, ale milostná, ó dcery Jeruzalémské, tak jako stanové Cedarští, jako opony Šalomounovy.
耶路撒冷女郎! 我雖黑，郤秀麗，有如刻達爾的帳棚，又似撒耳瑪的營幕。
6 Nehleďte na mne, žeť jsem snědá, nebo jsem obhořela od slunce. Synové matky mé rozpálivše se proti mně, postavili mne, abych ostříhala vinic, a vinice své nehlídala jsem.
你們不要怪我黑，是太陽曬黑了我。我母親的兒子向我發怒，派我去看守葡萄園，我郤沒有去看守。
7 Oznam mi ty, kteréhož miluje duše má, kde paseš? Kde dáváš odpočinutí o poledni? Nebo proč mám býti tak jako poběhlá při stádích tovaryšů tvých?
我心愛的! 請告訴我：你在那兒放羊﹖中午又在那兒臥羊﹖別令我在你伴侶的羊群間，獨自徘徊!◆耶京女郎：
8 Jestliže nevíš, ó nejkrašší mezi ženami, vyjdi po šlepějích ovcí, a pas kozlátka svá podlé obydlí pastýřů.
女中的佳麗! 妳若不知道，出去跟蹤羊群的足跡，靠近牧人的帳棚，牧放妳的小羊。◆新郎：
9 Jízdě v vozích Faraonových připodobňuji tě, ó milostnice má.
我的愛卿! 我看妳好似牝馬，套在法郎的御車上。
10 Líce tvá okrášlena jsou ozdobami, a hrdlo tvé halžemi.
妳的雙頰配以耳環，妳的頸項繞以珠鏈，何其美麗!
11 Ozdob zlatých naděláme tobě s proměnami stříbrnými.
我們要為妳製造金鏈，嵌上銀珠。◆新娘：
12 Dotud, dokudž král stolí, nardus můj vydává vůni svou.
君王正在坐席的時候，我的香膏已放出清香。
13 Svazček mirry jest mi milý můj, na prsech mých odpočívaje.
我的的愛人有如沒藥囊，常繫在我的胸前；
14 Milý můj jest mi hrozen cyprový na vinicích v Engadi.
我的愛人有如鳳仙花，生在恩革狄葡萄園中。◆新郎：
15 Aj, jak jsi ty krásná, přítelkyně má, aj, jak jsi krásná! Oči tvé jako holubičí.
我的愛卿，妳多麼美麗! 妳的雙眼有如鴿眼。◆新娘：
16 Aj, jak jsi ty krásný, milý můj, jak utěšený! I to lůže naše zelená se.
我的愛人，你多麼英俊，多麼可愛! 我們的未床榻，是青綠的草地。◆新郎：
17 Trámové domů našich jsou z cedrů, a pavlače naše z boroví.
香松作我們的屋樑，扁柏作我們的屋椽。
