Římanům 12

1 Protož prosím vás, bratří, skrze milosrdenství Boží, abyste vydávali těla svá v obět živou, svatou, Bohu libou, rozumnou službu vaši.

以弟兄們! 我以天主的仁慈請你們，獻上你們的身體當作生活、聖潔和悅樂天主的祭品：這才是你們合理的敬禮。

2 A nepřipodobňujte se světu tomuto, ale proměňtež se obnovením mysli vaší, tak abyste zkusili, jaká by byla vůle Boží dobrá, libá a dokonalá. (aiōn g165)

你們不可與此世同化，反而應以新的心思變化自己，為使你們能辨別什麼是天主的旨意，什麼是善事，什麼是悅樂天主的事，什麼是全的事。 (aiōn g165)

3 Neboť pravím (skrze milost, kteráž dána jest mi, ) každému z těch, jenž jsou mezi vámi, aby ne více smyslil, než sluší smysliti, ale aby smyslil v středmosti, tak jakž jednomu každému Bůh udělil míru víry.

我因所賜給我的聖寵，告訴你們每一位：不可把自己估計得太高，而過了份；但因按天主所分與各人的信德尺度，估計得適中。

4 Nebo jakož v jednom těle mnohé údy máme, ale nemají všickni údové jednostejného díla,

就如我們在一個身體上有許多肢體，但每個肢體，都有不同的作用；

5 Tak mnozí jedno tělo jsme v Kristu, a obzvláštně jedni druhých údové.

同樣，我們眾人在基督內，也都是一個身體，彼此之間，每個都是肢體。

6 Ale majíce obdarování rozdílná podle milosti, kteráž dána jest nám, buďto proroctví, kteréž ať jest podle pravidla víry;

按我們各人所受的聖寵，各有不同的恩賜：如果是說預言，就應與信德相符合；

7 Buďto úřad, v bedlivém přisluhování; buďto ten, jenž učí, v vyučování.

如果是服務，就應用在服務上；如果是教導，就應用在教導上；

8 Též kdo napomíná, v napomínání; ten, jenž rozdává, dávej v upřímnosti; kdož jiným předložen jest, konej úřad svůj s pilností; kdo milosrdenství činí, s ochotností.

如果是勸勉，就應用在勸勉上；施與的，應該大方；監督的，應該殷勤；行慈善的，應該和言悅色。

9 Milování buď bez pokrytství; v ošklivosti mějte zlé, připojeni jsouce k dobrému.

愛情不可是虛偽的。你們當厭惡惡事，附和善事。

10 Láskou bratrskou jedni k druhým nakloněni jsouce, uctivostí se vespolek předcházejte,

論兄弟之愛，要彼此相親相愛；論尊敬，要彼此爭先。

11 V pracech neleniví, duchem vroucí, příhodnosti času šetřící,

論關懷，不可疏忽；論心神，要熱切；對於主，要衷心事奉。

12 Nadějí se radující, v souženích trpěliví, na modlitbě ustaviční,

論望德，要喜樂；在困苦中，要忍耐；在祈禱上，要恒心；

13 V potřebách s svatými se sdělující, přívětivosti k hostem následující.

對聖者的急需，要分擔；對客人，要款待。

14 Dobrořečte protivníkům vašim, dobrořečte, pravím, a nezlořečte.

迫害你們的，要祝福；只可祝福，示可詛咒。

15 Radujte s radujícími, a plačte s plačícími.

應與善樂的一同善樂，與哭泣的一同哭泣。

16 Buďte vespolek jednomyslní, ne vysoce o sobě smýšlejíce, ale k nízkým se nakloňujíce.

彼此要同心合意，不可心高妄想，卻要俯就卑微的人。不可自作聰明。

17 Nebuďte opatrní sami u sebe. Žádnému zlého za zlé neodplacujte, opatrujíce dobré přede všemi lidmi,

對人不可以惡報惡，對眾人要勉勵行善；

18 Jestliže jest možné, pokudž na vás jest, se všemi lidmi pokoj majíce,

如若可能，應盡力與眾人和睦相處。

19 Ne sami sebe mstíce, nejmilejší, ale dejte místo hněvu; nebo psáno jest: Mně pomsta, já odplatím, praví Pán.

諸位親愛的，你們不可為自己復仇，但應給天主的忿怒留有餘地，因為經上記載：『上主說：復仇是我的事，我必報復。』

20 A protož lační-li nepřítel tvůj, nakrm jej, a žízní-li, dej mu píti. Nebo to učině, uhlí řeřavé shrneš na hlavu jeho.

所以：『如果你的仇人餓了，你要給他飯吃；渴了，應給他水喝，因為你這樣做，是將炭火堆在他頭上。』

21 Nedej se přemoci zlému, ale přemáhej v dobrém zlé.

你不可為惡所勝，反應以善勝惡。