Zjevení Janovo 5

1 I viděl jsem po pravici sedícího na trůnu knihy popsané vnitř i zevnitř, zapečetěné sedmi pečetmi

我看见坐在宝座上那位，右手拿着书卷，书卷两面都写满了字，有七个封印。

2 A viděl jsem anděla silného, volajícího hlasem velikým: Kdo jest hoden otevříti knihy tyto a zrušiti pečeti jejich?

我又看见一位力量强大的天使，大声喊道：“谁配展开这书卷并拆开它的封印？”

3 I nemohl žádný, ani na nebi, ani na zemi, ani pod zemí, otevříti knih, ani pohleděti do nich.

在天上、地上和地底，没有人能够展开书卷阅读。

4 Pročež já plakal jsem velmi, že není nalezen žádný, kterýž by hoden byl otevříti a čísti tu knihu, ani pohleděti do ní.

找不到配展开并阅读书卷的人，我为之大哭。

5 Tedy jeden z starců dí mi: Neplač. Aj, zvítězilť Lev, ten, kterýž jest z pokolení Judova, kořen Davidův, aby otevřel tu knihu a zrušil sedm pečetí jejích.

一位长老对我说：“不要哭！看，犹大部落的狮子、大卫的后裔，他已经赢得这场战斗，能够展开书卷，拆开它的七印。”

6 I viděl jsem, a aj, mezi trůnem a čtyřmi zvířaty a mezi starci Beránek stojí jako zabitý, maje sedm rohů a sedm očí, jenž jsou sedm Duchů Božích, poslaných na všecku zemi.

我看见在宝座和四个活物中间，在众长老之中，有一个羊羔，好像被杀掉了，有七个羊角和七个眼睛，那是上帝的七灵，被派到世界各地。

7 I přišel a vzal knihy z pravice toho, kterýž seděl na trůnu.

羊羔走过去，从宝座上那位的右手拿了书卷。

8 A jakž vzal knihy, ihned těch čtvero zvířat a těch čtyřmecítma starců padlo před Beránkem, majíce jeden každý z nich harfu a báně zlaté plné vůně, jenž jsou modlitby svatých.

拿到书卷后，四个活物和二十四位长老俯伏在羊羔前，各拿着琴和盛满了香的金炉，这香是众信徒的祈祷。

9 A zpívali píseň novou, řkouce: Hoden jsi vzíti knihy a otevříti pečeti jejich. Nebo jsi zabit, a vykoupils nás Bohu krví svou ze všelikého pokolení a jazyku a lidu i národu.

他们唱着一首新歌：“你配拿到书卷并拆开封印，因你曾被杀，用你的血从所有部落、语言、民族和国家处赎回上帝的人。

10 A učinil jsi nás Bohu našemu krále a kněží, a budeme kralovati na zemi.

你让他们成为我们上帝的国和祭司，他们要在人间执掌王权。”

11 I viděl jsem a slyšel hlas andělů mnohých okolo trůnu a zvířat a starců, a byl počet jejich stokrát tisíc tisíců a desetkrát sto tisíců,

我继续看着，听见千万天使的声音，他们都围在宝座、活物和长老的周围，

12 Řkoucích velikým hlasem: Hodenť jest ten zabitý Beránek vzíti moc, a bohatství, i moudrost, i sílu, i čest, i slávu, i požehnání.

大声说：“被杀的羊羔配得上获得权能、财富、智慧、力量、尊贵、荣耀和祝福！”

13 Též všecko stvoření, kteréž jest na nebi, i na zemi, i pod zemí, i v moři, i všecko, což v nich jest, slyšel jsem řkoucí: Sedícímu na trůnu a Beránkovi požehnání, čest a sláva i síla na věky věků. (aiōn g165)

我又听见在天上、地上、地底和海中的一切造物，以及天地间的万物都说：“愿祝福、尊贵、荣耀和权利，都归于坐在宝座上的那一位和羊羔，直到永远！” (aiōn g165)

14 Ètvero pak zvířat řeklo: Amen. A těch čtyřmecítma starců padlo, a klaněli se živému na věky věků.

四个活物说：“阿门！”众长老也俯伏敬拜。