Žalmy 97

1 Hospodin kraluje, plésej země, a vesel se ostrovů všecko množství.

PAN króluje, raduj się, ziemio, i weselcie się, niezliczone wyspy!

2 Oblak a mrákota jest vůkol něho, spravedlnost a soud základ trůnu jeho.

Chmury i ciemność wokół niego, sprawiedliwość i sąd podstawą jego tronu.

3 Oheň předchází jej, a zapaluje vůkol nepřátely jeho.

Ogień idzie przed nim i pożera jego wrogów wokoło.

4 Zasvěcujíť se po okršlku světa blýskání jeho; to viduc země, děsí se.

Jego błyskawice oświetlają świat, widzi to ziemia i drży.

5 Hory jako vosk rozplývají se před oblíčejem Hospodina, před oblíčejem Panovníka vší země.

Góry topią się jak wosk przed obliczem PANA, przed obliczem Pana całej ziemi.

6 Nebesa vypravují o jeho spravedlnosti, a slávu jeho spatřují všickni národové.

Niebiosa opowiadają jego sprawiedliwość, a wszystkie narody widzą jego chwałę.

7 Zastyďte se všickni, kteříž sloužíte rytinám, kteříž se chlubíte modlami; sklánějte se před ním všickni bohové.

Niech będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą posągom, którzy chlubią się bożkami; oddajcie mu pokłon, wszyscy bogowie.

8 To uslyše Sion, rozveselí se, a zpléší dcery Judské z příčiny soudů tvých, Hospodine.

Syjon to usłyszał i weseli się, a córki Judy będą się radować z powodu twoich sądów, PANIE!

9 Nebo ty, Hospodine, jsi nejvyšší na vší zemi, a velice jsi vyvýšený nade všecky bohy.

Ty bowiem, PANIE, jesteś Najwyższy na całej ziemi, wywyższony ponad wszystkich bogów.

10 Vy, kteříž milujete Hospodina, mějte v nenávisti to, což zlého jest; onť ostříhá duší svatých svých, a z ruky bezbožníků je vytrhuje.

Wy, którzy miłujecie PANA, miejcie w nienawiści zło; on strzeże dusz swoich świętych, ocala ich z ręki niegodziwych.

11 Světlo vsáto jest spravedlivým, a radost těm, kteříž jsou upřímého srdce.

Światło jest zasiane dla sprawiedliwego i radość dla tych, którzy są prawego serca.

12 Veselte se, spravedliví v Hospodinu, a oslavujte památku svatosti jeho.

Weselcie się w PANU, sprawiedliwi, i wysławiajcie [go], pamiętając o jego świętości.