Žalmy 97

1 Hospodin kraluje, plésej země, a vesel se ostrovů všecko množství.

Herren er konge; jordi fagne seg, mange øyar glede seg!

2 Oblak a mrákota jest vůkol něho, spravedlnost a soud základ trůnu jeho.

Skyer og myrker er kringum honom, rettferd og rett er grunnvoll for hans kongsstol.

3 Oheň předchází jej, a zapaluje vůkol nepřátely jeho.

Eld gjeng framfyre honom og brenner hans motstandarar rundt ikring.

4 Zasvěcujíť se po okršlku světa blýskání jeho; to viduc země, děsí se.

Hans eldingar lyser upp heimen; jordi ser det og skjelv.

5 Hory jako vosk rozplývají se před oblíčejem Hospodina, před oblíčejem Panovníka vší země.

Bergi brånar som voks for Herren, for Herren yver all jordi.

6 Nebesa vypravují o jeho spravedlnosti, a slávu jeho spatřují všickni národové.

Himmelen forkynner hans rettferd, og alle folki hans æra.

7 Zastyďte se všickni, kteříž sloužíte rytinám, kteříž se chlubíte modlami; sklánějte se před ním všickni bohové.

Skjemde vert alle som dyrkar bilæte, som rosar seg av avgudar. Alle gudar tilbed honom.

8 To uslyše Sion, rozveselí se, a zpléší dcery Judské z příčiny soudů tvých, Hospodine.

Sion høyrer det og gled seg, og Judas døtter fagnar seg for dine domar skuld, Herre.

9 Nebo ty, Hospodine, jsi nejvyšší na vší zemi, a velice jsi vyvýšený nade všecky bohy.

For du, Herre, er den høgste yver heile jordi, du er høgt upphøgd yver alle gudar.

10 Vy, kteříž milujete Hospodina, mějte v nenávisti to, což zlého jest; onť ostříhá duší svatých svých, a z ruky bezbožníků je vytrhuje.

De som elskar Herren, hata det vonde! Han tek vare på sjælerne åt sine trugne, frå handi til dei ugudlege frelsar han deim.

11 Světlo vsáto jest spravedlivým, a radost těm, kteříž jsou upřímého srdce.

Ljos er utsått for den rettferdige, og gleda for dei ærlege i hjarta.

12 Veselte se, spravedliví v Hospodinu, a oslavujte památku svatosti jeho.

Gled dykk, de rettferdige, i Herren! Syng lov for hans heilage namn!