Žalmy 97

1 Hospodin kraluje, plésej země, a vesel se ostrovů všecko množství.

INkosi iyabusa; kawuthokoze umhlaba, kazijabule izihlenge ezinengi.

2 Oblak a mrákota jest vůkol něho, spravedlnost a soud základ trůnu jeho.

Amayezi lomnyama kuyiphahlile; ukulunga lesahlulelo kuyisisekelo sesihlalo sayo sobukhosi.

3 Oheň předchází jej, a zapaluje vůkol nepřátely jeho.

Umlilo uhamba phambi kwayo, utshisa izitha zayo inhlangothi zonke.

4 Zasvěcujíť se po okršlku světa blýskání jeho; to viduc země, děsí se.

Imibane yayo ikhanyisa umhlaba; umhlaba wabona, wathuthumela.

5 Hory jako vosk rozplývají se před oblíčejem Hospodina, před oblíčejem Panovníka vší země.

Izintaba zancibilika njengengcino phambi kweNkosi, phambi kweNkosi yomhlaba wonke.

6 Nebesa vypravují o jeho spravedlnosti, a slávu jeho spatřují všickni národové.

Amazulu atshumayela ukulunga kwayo, labantu bonke babona inkazimulo yayo.

7 Zastyďte se všickni, kteříž sloužíte rytinám, kteříž se chlubíte modlami; sklánějte se před ním všickni bohové.

Bayayangeka bonke abakhonza izithombe, abazikhukhumeza ngezithixo; ikhonzeni, lonke bonkulunkulu.

8 To uslyše Sion, rozveselí se, a zpléší dcery Judské z příčiny soudů tvých, Hospodine.

IZiyoni yezwa, yathokoza, lamadodakazi akoJuda athaba ngenxa yezahlulelo zakho, Nkosi.

9 Nebo ty, Hospodine, jsi nejvyšší na vší zemi, a velice jsi vyvýšený nade všecky bohy.

Ngoba wena, Nkosi, uphakeme phezu komhlaba wonke, uphakanyiswe kakhulu phezu kwabonkulunkulu bonke.

10 Vy, kteříž milujete Hospodina, mějte v nenávisti to, což zlého jest; onť ostříhá duší svatých svých, a z ruky bezbožníků je vytrhuje.

Lina elithanda iNkosi, zondani okubi; iyagcina imiphefumulo yabangcwele bayo, ibakhulule esandleni sababi.

11 Světlo vsáto jest spravedlivým, a radost těm, kteříž jsou upřímého srdce.

Ukukhanya kuhlanyelelwe olungileyo, lentokozo abaqotho ngenhliziyo.

12 Veselte se, spravedliví v Hospodinu, a oslavujte památku svatosti jeho.

Thokozani eNkosini, lina balungileyo, libonge ekukhumbuleni ubungcwele bayo.