Žalmy 97

1 Hospodin kraluje, plésej země, a vesel se ostrovů všecko množství.

Drottinn er konungur! Allur heimurinn gleðjist! Fagnið þið eyjar við ysta haf!

2 Oblak a mrákota jest vůkol něho, spravedlnost a soud základ trůnu jeho.

Tignarleg ský umlykja hann. Réttlæti og réttvísi eru undirstöður hásætis hans.

3 Oheň předchází jej, a zapaluje vůkol nepřátely jeho.

Eldur gengur út frá honum og eyðir öllum óvinum hans.

4 Zasvěcujíť se po okršlku světa blýskání jeho; to viduc země, děsí se.

Elding hans leiftrar og lýsir upp jörðina. Heimurinn skelfur af ótta.

5 Hory jako vosk rozplývají se před oblíčejem Hospodina, před oblíčejem Panovníka vší země.

Fjöllin bráðna eins og vax fyrir Drottni.

6 Nebesa vypravují o jeho spravedlnosti, a slávu jeho spatřují všickni národové.

Himnarnir kunngera réttlæti hans og allar þjóðir sjá dýrð hans.

7 Zastyďte se všickni, kteříž sloužíte rytinám, kteříž se chlubíte modlami; sklánějte se před ním všickni bohové.

Allir skurðgoðadýrkendur verða til skammar – þeir sem stæra sig af falsguðum – því að allir slíkir guðir verða að beygja sig fyrir Drottni.

8 To uslyše Sion, rozveselí se, a zpléší dcery Judské z příčiny soudů tvých, Hospodine.

Jerúsalem og borgirnar í Júda hafa heyrt af réttvísi þinni, Drottinn,

9 Nebo ty, Hospodine, jsi nejvyšší na vší zemi, a velice jsi vyvýšený nade všecky bohy.

og fagna, því að þú ríkir með reisn yfir allri jörðinni og ert hátt yfir alla aðra guði hafinn.

10 Vy, kteříž milujete Hospodina, mějte v nenávisti to, což zlého jest; onť ostříhá duší svatých svých, a z ruky bezbožníků je vytrhuje.

Drottinn elskar þá sem hata hið illa. Hann verndar líf fylgjenda sinna og frelsar þá undan óguðlegum.

11 Světlo vsáto jest spravedlivým, a radost těm, kteříž jsou upřímého srdce.

Ljós skal lýsa hinum réttlátu og gleði hlotnast hinum góðu.

12 Veselte se, spravedliví v Hospodinu, a oslavujte památku svatosti jeho.

Allir réttlátir fagni fyrir Drottni og vegsami hans heilaga nafn.