Žalmy 97

1 Hospodin kraluje, plésej země, a vesel se ostrovů všecko množství.

Jehova Nyasaye e Ruoth, omiyo piny mondo obed mamor; dho nembe man mabor mondo obed moil.

2 Oblak a mrákota jest vůkol něho, spravedlnost a soud základ trůnu jeho.

Boche polo gi mudho mandiwa oume; tim makare gi adiera e mise mar lochne.

3 Oheň předchází jej, a zapaluje vůkol nepřátely jeho.

Mach liel e nyime kendo wangʼo wasike e alworane duto.

4 Zasvěcujíť se po okršlku světa blýskání jeho; to viduc země, děsí se.

Mil polo mare menyo piny; piny neno kendo yiengni.

5 Hory jako vosk rozplývají se před oblíčejem Hospodina, před oblíčejem Panovníka vší země.

Gode leny nono ka odok e nyim Jehova Nyasaye, gileny nono e nyim Ruoth piny duto.

6 Nebesa vypravují o jeho spravedlnosti, a slávu jeho spatřují všickni národové.

Polo hulo timne makare, kendo ji duto neno duongʼne.

7 Zastyďte se všickni, kteříž sloužíte rytinám, kteříž se chlubíte modlami; sklánějte se před ním všickni bohové.

Ji duto malamo gik mokedi wigi okuot; jogo gin joma sungore kuom nyiseche mopa; nyiseche duto mondo olame!

8 To uslyše Sion, rozveselí se, a zpléší dcery Judské z příčiny soudů tvých, Hospodine.

Sayun nowinjo wachno mi obedo moil, miech Juda bende nobedo mamor, nikech bucheni, yaye Jehova Nyasaye.

9 Nebo ty, Hospodine, jsi nejvyšší na vší zemi, a velice jsi vyvýšený nade všecky bohy.

Nimar in Jehova Nyasaye, e Nyasaye Man Malo Moloyo mohewo piny duto; iduongʼ kendo iyombo nyiseche mamoko duto mabor.

10 Vy, kteříž milujete Hospodina, mějte v nenávisti to, což zlého jest; onť ostříhá duší svatých svých, a z ruky bezbožníků je vytrhuje.

Joma ohero Jehova Nyasaye mondo osin gi gik maricho nimar orito ngima joge ma jo-adiera, kendo oresogi e lwet joma richo.

11 Světlo vsáto jest spravedlivým, a radost těm, kteříž jsou upřímého srdce.

Joma kare imenyonegi ler; joma oriere gie chunygi imiyo mor.

12 Veselte se, spravedliví v Hospodinu, a oslavujte památku svatosti jeho.

Moruru kuom Jehova Nyasaye un joma kare, kendo pakuru nyinge maler.