Žalmy 97

1 Hospodin kraluje, plésej země, a vesel se ostrovů všecko množství.

Jahve kraljuje: neka kliče zemlja, nek' se vesele otoci mnogi!

2 Oblak a mrákota jest vůkol něho, spravedlnost a soud základ trůnu jeho.

Oblak i tama ovijaju njega, pravda i pravo temelji su prijestolja njegova.

3 Oheň předchází jej, a zapaluje vůkol nepřátely jeho.

Oganj ide pred njim i sažiže okolo dušmane njegove.

4 Zasvěcujíť se po okršlku světa blýskání jeho; to viduc země, děsí se.

Munje mu svijet osvjetljuju; zemlja to vidi i strepi.

5 Hory jako vosk rozplývají se před oblíčejem Hospodina, před oblíčejem Panovníka vší země.

Brda se tope pred Jahvom k'o vosak, pred vladarom zemlje sve.

6 Nebesa vypravují o jeho spravedlnosti, a slávu jeho spatřují všickni národové.

Nebesa navješćuju pravednost njegovu, svi narodi gledaju mu slavu.

7 Zastyďte se všickni, kteříž sloužíte rytinám, kteříž se chlubíte modlami; sklánějte se před ním všickni bohové.

Nek' se postide svi što likove štuju i koji se hvale kumirima. Poklonite mu se, svi bozi!

8 To uslyše Sion, rozveselí se, a zpléší dcery Judské z příčiny soudů tvých, Hospodine.

Sion radostan sluša, gradovi Judini kliču zbog tvojih sudova, o Jahve!

9 Nebo ty, Hospodine, jsi nejvyšší na vší zemi, a velice jsi vyvýšený nade všecky bohy.

Jer ti si, o Jahve, Svevišnji - nad svom zemljom, visoko, visoko nad bozima svima.

10 Vy, kteříž milujete Hospodina, mějte v nenávisti to, což zlého jest; onť ostříhá duší svatých svých, a z ruky bezbožníků je vytrhuje.

Jahve ljubi one koji mrze na zlo, on čuva duše pobožnika svojih, izbavlja ih iz ruku opakih.

11 Světlo vsáto jest spravedlivým, a radost těm, kteříž jsou upřímého srdce.

Svjetlost sviće pravedniku i radost čestitima u srcu.

12 Veselte se, spravedliví v Hospodinu, a oslavujte památku svatosti jeho.

Radujte se, pravednici, u Jahvi, slavite sveto ime njegovo!