Žalmy 96
1 Zpívejte Hospodinu píseň novou, zpívej Hospodinu všecka země.
Énekeljetek az Örökkévalónak új éneket, énekeljetek az Örökkévalónak mind a földön levők!
2 Zpívejte Hospodinu, dobrořečte jménu jeho, zvěstujte den po dni spasení jeho.
Énekeljetek az Örökkévalónak, áldjátok nevét, hirdessétek napról napra segitségét!
3 Vypravujte mezi národy slávu jeho, mezi všemi lidmi divy jeho.
Beszéljétek a nemzetek közt dicsőségét, mind a népek közt csodatetteit!
4 Nebo veliký Hospodin, a vší chvály hodný, i hrozný jest nade všecky bohy.
Mert nagy az Örökkévaló és dicséretes nagyon, félelmetes Ő mind az istenek fölött.
5 Všickni zajisté bohové národů jsou modly, ale Hospodin nebesa učinil.
Mert mind a népek istenei bálványok, de az Örökkévaló az eget készítotte.
6 Sláva a důstojnost před ním, síla i okrasa v svatyni jeho.
Fenség és dísz van előtte, erő és pompa szentélyében.
7 Vzdejte Hospodinu čeledi národů, vzdejte Hospodinu čest i moc.
Adjatok az Örökkévalónak, népek családjai, adjatok az Örökkévalónak dicsőséget és erőt;
8 Vzdejte Hospodinu čest jména jeho, přineste dary, a vejděte do síňcí jeho.
adjátok az Örökkévalónak neve dicsőségét, vigyetek ajándékot és menjetek be udvaraiba!
9 Sklánějte se Hospodinu v okrase svatoti, boj se oblíčeje jeho všecka země.
Borúljatok le az Örökkévaló előtt szent díszben, reszkessetek tőle mind a földön levők!
10 Rcete mezi pohany: Hospodin kraluje, a že i okršlek zemský upevněn bude, tak aby se nepohnul, a že souditi bude lidi spravedlivě.
Mondjátok a nemzetek közt: Az Örökkévaló király lett, szilárdan is áll a világ, nem inog meg; népeket itél egyenességgel.
11 Rozveseltež se nebesa, a plésej země, zvuč moře, i což v něm jest.
Örüljenek az egek s vigadjon a föld, dörögjön a tenger s teljessége;
12 Plésej pole a vše, což na něm, tehdáž ať prozpěvuje všecko dříví lesní,
újjongjon a mező s mind a mi rajta van, akkor örvendjenek mind az erdő fái:
13 Před tváří Hospodina; neboť se béře, béře se zajisté, aby soudil zemi. Budeť souditi okršlek světa v spravedlnosti, a národy v pravdě své.
az Örökkévaló előtt, mert jön, mert jön itélni a földet; itéli a világot igazsággal s a népeket hűségében.
