Žalmy 86

1 Modlitba Davidova. Nakloň, Hospodine, ucha svého, a vyslyš mne, neboť jsem chudý a nuzný.

Oración de David. Inclina, Yahvé, tu oído y escúchame, porque soy desvalido y necesitado.

2 Ostříhejž duše mé, neboť jsem ten, jehož miluješ; zachovej služebníka svého, ty Bože můj, v tobě naději majícího.

Preserva mi vida porque soy santo; salva a tu siervo que espera en Ti.

3 Smiluj se nade mnou, Hospodine, k toběť zajisté každého dne volám.

Tú eres mi Dios, ten misericordia de mí, pues a Ti clamo todo el día.

4 Potěš duše služebníka svého, neboť k tobě, ó Pane, duše své pozdvihuji.

Alegra el alma de tu siervo, pues a Ti, Señor, elevo mi espíritu.

5 Nebo ty jsi, Pane, dobrotivý a lítostivý, a hojný v milosrdenství ke všechněm, kteříž tě vzývají.

Porque Tú eres un Señor bueno y pronto a perdonar, lleno de gracia para todos los que te invocan.

6 Slyš, Hospodine, modlitbu mou, a pozoruj hlasu žádostí mých.

Escucha, Yahvé, mi ruego; presta atención a la voz de mi súplica.

7 V den ssoužení svého vzývám tě, nebo mne vyslýcháš.

En el día de mi aflicción clamo a Ti porque Tú me oirás.

8 Neníť žádného tobě podobného mezi bohy, ó Pane, a není takových skutků, jako jsou tvoji.

No hay Señor semejante a Ti entre los dioses; ni obras como las obras tuyas.

9 Všickni národové, kteréž jsi učinil, přicházejíce, skláněti se budou před tebou, Pane, a ctíti jméno tvé.

Todas las naciones que Tú hiciste vendrán a postrarse delante de Ti, Señor, y proclamarán tu Nombre.

10 Nebo jsi ty veliký, a činíš divné věci, ty jsi Bůh sám.

Porque Tú eres grande y obras maravillas. Tú solo eres Dios

11 Vyuč mne, Hospodine, cestě své, abych chodil v pravdě tvé; ustav srdce mé v bázni jména svého.

Enséñame, Yahvé, tu camino para que ande en tu verdad; que mi corazón se alegre en temer tu Nombre.

12 I budu tě oslavovati, Pane Bože můj, z celého srdce svého a ctíti jméno tvé na věky,

Te alabaré, Señor Dios mío, con todo mi corazón, y glorificaré tu Nombre por toda la eternidad.

13 Poněvadž milosrdenství tvé veliké jest nade mnou, a vytrhls duši mou z jámy nejhlubší. (Sheol h7585)

Pues grande ha sido tu misericordia para conmigo; y libraste mi alma de lo más hondo del abismo. (Sheol h7585)

14 Ó Bože, povstaliť jsou pyšní proti mně, a rota násilníků hledají bezživotí mého, ti, kteříž tě sobě nepředstavují.

Oh Dios, los soberbios se levantan contra mí, y la turba de los prepotentes amenaza mi vida; ¡No te han tenido en cuenta!

15 Ale ty Pane, Bože silný, lítostivý a milostivý, shovívající a hojný v milosrdenství, i pravdomluvný,

Mas Tú, Señor, Dios de bondad y misericordia, tardo en airarte y clementísimo y leal,

16 Vzhlédniž na mne, a smiluj se nade mnou, obdař silou svou služebníka svého, a zachovávej syna děvky své.

vuelve hacia mí tu rostro y ten piedad de mí; pon tu fuerza en tu siervo, y salva al hijo de tu esclava.

17 Prokaž ke mně znamení dobrotivosti, tak aby vidouce to ti, kteříž mne nenávidí, zahanbeni byli, že jsi ty mi, Hospodine, spomohl, a mne potěšil.

Dame una señal de tu favor, para que los que me odian vean, confundidos, que eres Tú, Yahvé, quien me asiste y me consuela.