Žalmy 86

1 Modlitba Davidova. Nakloň, Hospodine, ucha svého, a vyslyš mne, neboť jsem chudý a nuzný.

The preier of Dauid. Lord, bowe doun thin eere, and here me; for Y am nedi and pore.

2 Ostříhejž duše mé, neboť jsem ten, jehož miluješ; zachovej služebníka svého, ty Bože můj, v tobě naději majícího.

Kepe thou my lijf, for Y am holi; my God, make thou saaf thi seruaunt hopynge in thee.

3 Smiluj se nade mnou, Hospodine, k toběť zajisté každého dne volám.

Lord, haue thou merci on me, for Y criede al day to thee;

4 Potěš duše služebníka svého, neboť k tobě, ó Pane, duše své pozdvihuji.

make thou glad the soule of thi seruaunt, for whi, Lord, Y haue reisid my soule to thee.

5 Nebo ty jsi, Pane, dobrotivý a lítostivý, a hojný v milosrdenství ke všechněm, kteříž tě vzývají.

For thou, Lord, art swete and mylde; and of myche merci to alle men inwardli clepynge thee.

6 Slyš, Hospodine, modlitbu mou, a pozoruj hlasu žádostí mých.

Lord, perseyue thou my preier with eeris; and yyue thou tente to the vois of my bisechyng.

7 V den ssoužení svého vzývám tě, nebo mne vyslýcháš.

In the dai of my tribulacioun Y criede to thee; for thou herdist me.

8 Neníť žádného tobě podobného mezi bohy, ó Pane, a není takových skutků, jako jsou tvoji.

Lord, noon among goddis is lijk thee; and noon is euene to thi werkis.

9 Všickni národové, kteréž jsi učinil, přicházejíce, skláněti se budou před tebou, Pane, a ctíti jméno tvé.

Lord, alle folkis, whiche euere thou madist, schulen come, and worschipe bifore thee; and thei schulen glorifie thi name.

10 Nebo jsi ty veliký, a činíš divné věci, ty jsi Bůh sám.

For thou art ful greet, and makinge merueils; thou art God aloone.

11 Vyuč mne, Hospodine, cestě své, abych chodil v pravdě tvé; ustav srdce mé v bázni jména svého.

Lord, lede thou me forth in thi weie, and Y schal entre in thi treuthe; myn herte be glad, that it drede thi name.

12 I budu tě oslavovati, Pane Bože můj, z celého srdce svého a ctíti jméno tvé na věky,

Mi Lord God, Y schal knouleche to thee in al myn herte; and Y schal glorifie thi name withouten ende.

13 Poněvadž milosrdenství tvé veliké jest nade mnou, a vytrhls duši mou z jámy nejhlubší. (Sheol h7585)

For thi merci is greet on me; and thou deliueridist my soule fro the lower helle. (Sheol h7585)

14 Ó Bože, povstaliť jsou pyšní proti mně, a rota násilníků hledají bezživotí mého, ti, kteříž tě sobě nepředstavují.

God, wickid men han rise vp on me; and the synagoge of myyti men han souyt my lijf; and thei han not set forth thee in her siyt.

15 Ale ty Pane, Bože silný, lítostivý a milostivý, shovívající a hojný v milosrdenství, i pravdomluvný,

And thou, Lord God, doynge merci, and merciful; pacient, and of myche merci, and sothefast.

16 Vzhlédniž na mne, a smiluj se nade mnou, obdař silou svou služebníka svého, a zachovávej syna děvky své.

Biholde on me, and haue mercy on me, yyue thou the empire to thi child; and make thou saaf the sone of thin handmayden.

17 Prokaž ke mně znamení dobrotivosti, tak aby vidouce to ti, kteříž mne nenávidí, zahanbeni byli, že jsi ty mi, Hospodine, spomohl, a mne potěšil.

Make thou with me a signe in good, that thei se, that haten me, and be aschamed; for thou, Lord, hast helpid me, and hast coumfortid me.