Žalmy 86

1 Modlitba Davidova. Nakloň, Hospodine, ucha svého, a vyslyš mne, neboť jsem chudý a nuzný.

A prayer of David. Incline thine eare, O Lord, and heare me: for I am poore and needy.

2 Ostříhejž duše mé, neboť jsem ten, jehož miluješ; zachovej služebníka svého, ty Bože můj, v tobě naději majícího.

Preserue thou my soule, for I am mercifull: my God, saue thou thy seruant, that trusteth in thee.

3 Smiluj se nade mnou, Hospodine, k toběť zajisté každého dne volám.

Be mercifull vnto me, O Lord: for I crie vpon thee continually.

4 Potěš duše služebníka svého, neboť k tobě, ó Pane, duše své pozdvihuji.

Reioyce the soule of thy seruant: for vnto thee, O Lord, doe I lift vp my soule.

5 Nebo ty jsi, Pane, dobrotivý a lítostivý, a hojný v milosrdenství ke všechněm, kteříž tě vzývají.

For thou, Lord, art good and mercifull, and of great kindenes vnto all them, that call vpon thee.

6 Slyš, Hospodine, modlitbu mou, a pozoruj hlasu žádostí mých.

Giue eare, Lord, vnto my prayer, and hearken to the voyce of my supplication.

7 V den ssoužení svého vzývám tě, nebo mne vyslýcháš.

In the day of my trouble I will call vpon thee: for thou hearest me.

8 Neníť žádného tobě podobného mezi bohy, ó Pane, a není takových skutků, jako jsou tvoji.

Among the gods there is none like thee, O Lord, and there is none that can doe like thy workes.

9 Všickni národové, kteréž jsi učinil, přicházejíce, skláněti se budou před tebou, Pane, a ctíti jméno tvé.

All nations, whome thou hast made, shall come and worship before thee, O Lord, and shall glorifie thy Name.

10 Nebo jsi ty veliký, a činíš divné věci, ty jsi Bůh sám.

For thou art great and doest wonderous things: thou art God alone.

11 Vyuč mne, Hospodine, cestě své, abych chodil v pravdě tvé; ustav srdce mé v bázni jména svého.

Teach me thy way, O Lord, and I will walke in thy trueth: knit mine heart vnto thee, that I may feare thy Name.

12 I budu tě oslavovati, Pane Bože můj, z celého srdce svého a ctíti jméno tvé na věky,

I wil prayse thee, O Lord my God, with all mine heart: yea, I wil glorifie thy Name for euer.

13 Poněvadž milosrdenství tvé veliké jest nade mnou, a vytrhls duši mou z jámy nejhlubší. (Sheol h7585)

For great is thy mercie toward me, and thou hast deliuered my soule from the lowest graue. (Sheol h7585)

14 Ó Bože, povstaliť jsou pyšní proti mně, a rota násilníků hledají bezživotí mého, ti, kteříž tě sobě nepředstavují.

O God, the proude are risen against me, and the assemblies of violent men haue sought my soule, and haue not set thee before them.

15 Ale ty Pane, Bože silný, lítostivý a milostivý, shovívající a hojný v milosrdenství, i pravdomluvný,

But thou, O Lord, art a pitifull God and mercifull, slowe to anger and great in kindenes and trueth.

16 Vzhlédniž na mne, a smiluj se nade mnou, obdař silou svou služebníka svého, a zachovávej syna děvky své.

Turne vnto me, and haue mercy vpon me: giue thy strength vnto thy seruant, and saue the sonne of thine handmayd.

17 Prokaž ke mně znamení dobrotivosti, tak aby vidouce to ti, kteříž mne nenávidí, zahanbeni byli, že jsi ty mi, Hospodine, spomohl, a mne potěšil.

Shew a token of thy goodnes towarde me, that they which hate me, may see it, and be ashamed, because thou, O Lord, hast holpen me and comforted me.