Žalmy 85

1 Přednímu z kantorů, synů Chóre, žalm. Laskavěs se, Hospodine, někdy ukazoval k zemi své, přivedls zase z vězení Jákoba.

Przewodnikowi chóru. Psalm dla synów Korego. PANIE, okazałeś łaskę swej ziemi, przyprowadziłeś z niewoli Jakuba.

2 Odpustil jsi nepravost lidu svého, přikryls všeliký hřích jejich. (Sélah)

Przebaczyłeś nieprawość twego ludu, zakryłeś wszystkie ich grzechy. (Sela)

3 Zdržels všecken hněv svůj, odvrátils od zůřivosti prchlivost svou.

Uśmierzyłeś całe swoje zagniewanie, odwróciłeś się od zapalczywości twojego gniewu.

4 Navratiž se zase k nám, ó Bože spasení našeho, a učiň přítrž hněvu svému proti nám.

Odnów nas, Boże naszego zbawienia, i odwróć od nas swój gniew.

5 Zdaliž na věky hněvati se budeš na nás? A protáhneš zůřivost svou od národu do pronárodu?

Czy wiecznie będziesz się na nas gniewać? Czy rozciągniesz swój gniew na wszystkie pokolenia?

6 Zdaliž ty obrátě se, neobživíš nás, tak aby se lid tvůj veselil v tobě?

Czy nie ożywisz nas na nowo, aby twój lud rozradował się w tobie?

7 Ukaž nám, Hospodine, milosrdenství své, a spasení své dej nám.

PANIE, okaż nam twoje miłosierdzie i daj nam swoje zbawienie.

8 Ale poslechnu, co říká Bůh ten silný, Hospodin. Jistě žeť mluví pokoj k lidu svému, a k svatým svým, než aby se nenavracovali zase k bláznovství.

Posłucham, co będzie mówił Bóg, PAN; zaprawdę, ogłosi pokój swojemu ludowi i swoim świętym, aby tylko nie wracali do [swojej] głupoty.

9 Zajisté žeť jest blízké těm, kteříž se ho bojí, spasení jeho, a přebývati bude sláva v zemi naší.

Doprawdy jego zbawienie jest blisko tych, którzy się go boją, [aby jego] chwała zamieszkała w naszej ziemi.

10 Milosrdenství a víra potkají se spolu, spravedlnost a pokoj dadí sobě políbení.

Miłosierdzie i prawda spotkają się ze sobą, sprawiedliwość i pokój ucałują się.

11 Víra z země pučiti se bude, a spravedlnost s nebe vyhlédati.

Prawda wyrośnie z ziemi, a sprawiedliwość wyjrzy z nieba.

12 Dáť také Hospodin i časné dobré, tak že země naše vydá úrody své.

PAN też obdarzy [tym, co] dobre, a nasza ziemia wyda swój plon.

13 Způsobí to, aby spravedlnost před ním šla, když obrátí k cestě nohy své.

Sprawiedliwość przed nim pójdzie i będzie wytyczać drogę jego krokom.