Žalmy 81

1 Přednímu z kantorů na gittit, Azafovi. Plésejte Bohu, síle naší, prokřikujte Bohu Jákobovu.

For the music director. On the gittith. A psalm of Asaph. Sing aloud to God our strength; shout for joy to the God of Jacob.

2 Vezměte žaltář, přidejte buben, harfu libou a loutnu.

Start the song! Play the tambourine, sweet-sounding lyre, and harp.

3 Trubte trubou na novměsíce, v uložený čas, v den slavnosti naší.

Blow the trumpet at the new moon, and at full moon, to begin our festivals,

4 Nebo toť jest ustavení v Izraeli, řád Boha Jákobova.

for this is a rule for Israel, a regulation of the God of Jacob.

5 Na svědectví v Jozefovi vyzdvihl jej, když byl vyšel proti zemi Egyptské, kdež jsme jazyk neznámý slýchati musili.

God made this statute for Joseph when he opposed the land of Egypt. I heard a voice I didn't know, saying:

6 Osvobodil jsem, dí Bůh, od břemene rameno jeho, a ruce jeho nádob zednických zproštěny byly.

“I took the load from your shoulders; I freed your hands from carrying heavy baskets.

7 V ssoužení tom, když jsi volal, vytrhl jsem tě, vyslyšel jsem tě z skrýše hromu, zkušoval jsem tě při vodách sváru. (Sélah)

In your suffering you cried out to me, and I saved you. I answered you from the thundercloud. I tested you at the waters of Meribah. (Selah)

8 Řeklť jsem: Slyš, lide můj, a osvědčím se tobě, ó Izraeli, budeš-li mne poslouchati,

My people, listen to my warnings! Israel, please listen to me!

9 A nebude-li mezi vámi Boha jiného, a nebudeš-li se klaněti bohu cizímu.

There must not be a strange god among you; you must never bow down to foreign gods and worship them.

10 Já jsem Hospodin Bůh tvůj, kterýž jsem tě vyvedl z země Egyptské, otevři jen ústa svá, a naplnímť je.

I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt. Open your mouth wide and I will fill it.

11 Ale neuposlechl lid můj hlasu mého, a Izrael nepřestal na mně,

But my people didn't listen to me. Israel didn't want anything to do with me.

12 A protož pustil jsem je v žádost srdce jejich, i chodili po radách svých.

So I sent them away to follow their stubborn thinking, living as they chose.

13 Ó byť mne byl lid můj poslouchal, a Izrael po cestách mých chodil,

If only my people would listen to me; if only Israel would follow my ways!

14 Tudíž bych já byl nepřátely jejich snížil, a na protivníky jejich obrátil ruku svou.

It wouldn't take me long to conquer their enemies, to strike down their foes.

15 A ti, kteříž v nenávisti mají Hospodina, úlisně by se jim poddávati musili, i byl by čas jejich až na věky.

Those who hate the Lord would cringe before him, forever doomed.

16 A krmil bych je byl jádrem pšenice, a medem z skály sytil bych je.

But I would feed you the best wheat and satisfy you with honey from the rock.”