Žalmy 80

1 Přednímu z kantorů na šošannim, žalm svědectví, Azafovi. Ó pastýři Izraelský, pozoruj, kterýž vodíš Jozefa jako stádo, kterýž sedíš nad cherubíny, ó zastkvějž se.

Au chef de musique. Sur Shoshannim. Témoignage d’Asaph. Psaume. Berger d’Israël! prête l’oreille. Toi qui mènes Joseph comme un troupeau, toi qui es assis entre les chérubins, fais luire ta splendeur!

2 Před Efraimem, Beniaminem a Manasse vzbuď moc svou, a přispěj k spasení našemu.

Devant Éphraïm, et Benjamin, et Manassé, réveille ta puissance, et viens nous sauver!

3 Ó Bože, navrať nás, a dejž, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.

Ô Dieu! ramène-nous; et fais luire ta face, et nous serons sauvés.

4 Hospodine Bože zástupů, dokudž se přísně stavěti budeš k modlitbám lidu svého?

Éternel, Dieu des armées! jusques à quand ta colère fumera-t-elle contre la prière de ton peuple?

5 Nakrmil jsi je chlebem pláče, a dals jim vypiti slz míru velikou.

Tu leur as fait manger un pain de larmes, et tu les as abreuvés de larmes à pleine mesure.

6 Postavils nás k sváru sousedům našim, a nepřátelé naši aby sobě posměch z nás činili.

Tu as fait de nous un sujet de contestation pour nos voisins, et nos ennemis se moquent [de nous] entre eux.

7 Ó Bože zástupů, navrať nás, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.

Ô Dieu des armées! ramène-nous; et fais luire ta face, et nous serons sauvés.

8 Ty jsi kmen vinný z Egypta přenesl, vyhnal jsi pohany, a vsadils jej.

Tu as transporté d’Égypte un cep; tu as chassé les nations, et tu l’as planté;

9 Uprázdnil jsi mu, a učinils, aby se vkořenil, i zemi naplnil.

Tu as préparé une place devant lui, il a poussé des racines, et a rempli le pays.

10 Přikryty jsou hory stínem jeho, a réví jeho jako nejvyšší cedrové.

Les montagnes étaient couvertes de son ombre, et ses sarments étaient [comme] des cèdres de Dieu;

11 Vypustil ratolesti své až k moři, a až do řeky rozvody své.

Il étendait ses pampres jusqu’à la mer, et ses pousses jusqu’au fleuve.

12 I pročež jsi rozbořil hradbu vinice, tak aby každý, kdož by tudy šel, trhati z ní mohl?

Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, de sorte que tous ceux qui passent le pillent?

13 Vepř divoký zryl ji, a zvěř polní spásla ji.

Le sanglier de la forêt le déchire, et les bêtes des champs le broutent.

14 Ó Bože zástupů, obrať se již, popatř s nebe, viz a navštěv kmen vinný tento,

Ô Dieu des armées! retourne, je te prie; regarde des cieux, et vois, et visite ce cep,

15 Vinici tu, kterouž štípila pravice tvá, a mladistvé réví, kteréž jsi zmocnil sobě.

Et la plante que ta droite a plantée, et le provin que tu avais fortifié pour toi.

16 Popálenať jest ohněm a poroubána, od žehrání oblíčeje tvého hyne.

Elle est brûlée par le feu, elle est coupée; ils périssent, parce que tu les tances.

17 Budiž ruka tvá nad mužem pravice tvé, nad synem člověka, kteréhož jsi zmocnil sobě,

Que ta main soit sur l’homme de ta droite, sur le fils de l’homme que tu as fortifié pour toi:

18 A neodstoupímeť od tebe; zachovej nás při životu, ať jméno tvé vzýváme.

Et nous ne nous retirerons pas de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.

19 Hospodine Bože zástupů, navratiž nás zase, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.

Éternel, Dieu des armées! ramène-nous; fais luire ta face, et nous serons sauvés.