Žalmy 8

1 Přednímu zpěváku na gittejský nástroj, žalm Davidův. Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi! Nebo jsi vyvýšil slávu svou nad nebesa.

Kumutungamiri wokuimba negititi. Pisarema raDhavhidhi. Haiwa Jehovha, Ishe wedu, zita renyu rakaisvonaka sei panyika yose! Makaisa kubwinya kwenyu kudenga kumusoro.

2 Z úst nemluvňátek a těch, jenž prsí požívají, mocně dokazuješ síly z příčiny svých nepřátel, abys přítrž učinil protivníku a vymstívajícímu se.

Pamiromo yavana navacheche makaisa rumbidzo nokuda kwavavengi venyu, kuti munyaradze muvengi nomutsivi.

3 Když spatřuji nebesa tvá, dílo prstů tvých, měsíc a hvězdy, kteréž jsi tak upevnil, říkám:

Kana ndichifunga nezvamatenga enyu, iro basa reminwe yenyu, mwedzi nenyeredzi, zvamakarongedza panzvimbo yazvo,

4 Co jest člověk, že jsi naň pamětliv, a syn člověka, že jej navštěvuješ?

munhu chiiko zvamunomufunga, kana mwanakomana womunhu zvamune hanya naye?

5 Nebo učinil jsi ho málo menšího andělů, slávou a ctí korunoval jsi jej.

Makamuita muduku zvishoma pana Mwari, uye mukamushongedza korona yokubwinya nokukudzwa.

6 Pánem jsi ho učinil nad dílem rukou svých, všecko jsi podložil pod nohy jeho:

Makamuita mutongi pamusoro pebasa ramaoko enyu; mukaisa zvinhu zvose pasi petsoka dzake:

7 Ovce i voly všecky, také i zvěř polní,

makwai ose nemombe, nemhuka dzesango,

8 Ptactvo nebeské, i ryby mořské, a cožkoli chodí stezkami mořskými.

neshiri dzedenga, nehove dzegungwa, zvose zvinofamba munzira dzomugungwa.

9 Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi!

Haiwa Jehovha, Ishe wedu, zita renyu rakaisvonaka sei panyika yose!