Žalmy 8

1 Přednímu zpěváku na gittejský nástroj, žalm Davidův. Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi! Nebo jsi vyvýšil slávu svou nad nebesa.

Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида. Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!

2 Z úst nemluvňátek a těch, jenž prsí požívají, mocně dokazuješ síly z příčiny svých nepřátel, abys přítrž učinil protivníku a vymstívajícímu se.

Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.

3 Když spatřuji nebesa tvá, dílo prstů tvých, měsíc a hvězdy, kteréž jsi tak upevnil, říkám:

Когда взираю я на небеса Твои - дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,

4 Co jest člověk, že jsi naň pamětliv, a syn člověka, že jej navštěvuješ?

то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?

5 Nebo učinil jsi ho málo menšího andělů, slávou a ctí korunoval jsi jej.

Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;

6 Pánem jsi ho učinil nad dílem rukou svých, všecko jsi podložil pod nohy jeho:

поставил его владыкою над делами рук Твоих; всё положил под ноги его:

7 Ovce i voly všecky, také i zvěř polní,

овец и волов всех, и также полевых зверей,

8 Ptactvo nebeské, i ryby mořské, a cožkoli chodí stezkami mořskými.

птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.

9 Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi!

Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!