Žalmy 8

1 Přednímu zpěváku na gittejský nástroj, žalm Davidův. Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi! Nebo jsi vyvýšil slávu svou nad nebesa.

Ó, Drottinn Guð, mikið er nafn þitt! Jörðin er full af dýrð þinni og himnarnir endurspegla mikilleik þinn.

2 Z úst nemluvňátek a těch, jenž prsí požívají, mocně dokazuješ síly z příčiny svých nepřátel, abys přítrž učinil protivníku a vymstívajícímu se.

Þú hefur kennt börnum að lofsyngja þér. Fyrirmynd þeirra og vitnisburður þaggi niður í óvinum þínum og valdi þeim skömm.

3 Když spatřuji nebesa tvá, dílo prstů tvých, měsíc a hvězdy, kteréž jsi tak upevnil, říkám:

Þegar ég horfi á himininn og skoða verk handa þinna, tunglið og stjörnurnar sem þú hefur skapað –

4 Co jest člověk, že jsi naň pamětliv, a syn člověka, že jej navštěvuješ?

þá undrast ég að þú skulir minnast mannsins, láta þér umhugað um mannanna börn.

5 Nebo učinil jsi ho málo menšího andělů, slávou a ctí korunoval jsi jej.

Og líka, að þú lést manninn verða litlu minni en Guð! Krýndir hann sæmd og heiðri!

6 Pánem jsi ho učinil nad dílem rukou svých, všecko jsi podložil pod nohy jeho:

Þú hefur sett hann yfir allt sem þú hefur skapað, allt er honum undirgefið:

7 Ovce i voly všecky, také i zvěř polní,

Uxar og allur annar fénaður, villidýrin

8 Ptactvo nebeské, i ryby mořské, a cožkoli chodí stezkami mořskými.

fuglar og fiskar, já, allt sem í sjónum syndir.

9 Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi!

Ó, Drottinn Guð, hversu dýrlegt er nafn þitt um alla jörðina!