Žalmy 77
1 Přednímu kantoru z potomků Jedutunových, s Azafem, žalm. Hlas můj k Bohu, když volám, hlas můj k Bohu, aby ucha naklonil ke mně.
in finem pro Idithun psalmus Asaph voce mea ad Dominum clamavi voce mea ad Deum et intendit me
2 V den ssoužení svého Pána hledal jsem, v noci ruce své rozprostíral jsem bez přestání, a nedala se potěšiti duše má.
in die tribulationis meae Deum exquisivi manibus meis nocte contra eum et non sum deceptus rennuit consolari anima mea
3 Na Boha zpomínal jsem a kormoutil se, přemyšloval jsem, a úzkostmi svírán byl duch můj. (Sélah)
memor fui Dei et delectatus sum exercitatus sum et defecit spiritus meus diapsalma
4 Zdržoval jsi oči mé, aby bděly; potřín jsem byl, aniž jsem mluviti mohl.
anticipaverunt vigilias oculi mei turbatus sum et non sum locutus
5 I přicházeli mi na pamět dnové předešlí, a léta dávní.
cogitavi dies antiquos et annos aeternos in mente habui
6 Rozpomínal jsem se v noci na zpěvy své, v srdci svém přemyšloval jsem, a zpytoval to duch můj, pravě:
et meditatus sum nocte cum corde meo exercitabar et scobebam spiritum meum
7 Zdali na věky zažene Bůh? Nikdy-liž již více lásky neukáže?
numquid in aeternum proiciet Deus et non adponet ut conplacitior sit adhuc
8 Zdali do konce přestane milosrdenství jeho? A konec vezme slovo od pokolení až do pokolení?
aut in finem misericordiam suam abscidet a generatione in generationem
9 Zdali se zapomněl smilovávati Bůh silný? Zdaž zadržel v hněvě milosrdenství svá? (Sélah)
aut obliviscetur misereri Deus aut continebit in ira sua misericordias suas diapsalma
10 I řekl jsem: Toť jest má smrt. Ale učiníť proměnu pravice Nejvyššího.
et dixi nunc coepi haec mutatio dexterae Excelsi
11 Rozpomínati se budu na skutky Hospodinovy, a připomínati sobě divné činy tvé, od starodávna.
memor fui operum Domini quia memor ero ab initio mirabilium tuorum
12 A přemyšlovati o všelikém díle tvém, a o skutcích tvých mluviti.
et meditabor in omnibus operibus tuis et in adinventionibus tuis exercebor
13 Bože, svatá jest cesta tvá. Kdo jest silný, veliký, jako Bůh?
Deus in sancto via tua quis deus magnus sicut Deus noster
14 Ty jsi ten Bůh silný, jenž činíš divné věci; uvedl jsi v známost mezi národy sílu svou.
tu es Deus qui facis mirabilia notam fecisti in populis virtutem tuam
15 Vysvobodil jsi ramenem lid svůj, syny Jákobovy a Jozefovy. (Sélah)
redemisti in brachio tuo populum tuum filios Iacob et Ioseph diapsalma
16 Vidělyť jsou tě vody, Bože, viděly tě vody, a zstrašily se; pohnuly se také i hlubiny.
viderunt te aquae Deus viderunt te aquae et timuerunt et turbatae sunt abyssi
17 Vydali povodně oblakové, vydala hřmot nebesa, ano i kameníčko tvé skákalo.
multitudo sonitus aquarum vocem dederunt nubes etenim sagittae tuae transeunt
18 Vznělo hřímání tvé po obloze, blýskání osvěcovalo okršlek zemský, pohybovala se a třásla země.
vox tonitrui tui in rota inluxerunt coruscationes tuae orbi terrae commota est et contremuit terra
19 Skrze moře byla cesta tvá, a stezky tvé skrze vody veliké, a však šlepějí tvých nebylo znáti.
in mari via tua et semitae tuae in aquis multis et vestigia tua non cognoscentur
20 Vedl jsi jako stádo lid svůj skrze Mojžíše a Arona.
deduxisti sicut oves populum tuum in manu Mosi et Aaron
