Žalmy 71

1 V tebeť, Hospodine, doufám, nechť nejsem zahanben na věky.

En Ti, Yahvé, me refugio, no me vea nunca confundido.

2 Vedlé spravedlnosti své vytrhni mne, a vyprosť mne; nakloň ke mně ucha svého, a spas mne.

Líbrame por obra de tu justicia y sácame del peligro; inclina a mí tu oído y sálvame.

3 Budiž mi skalou obydlí, na niž bych ustavičně utíkal; přikázal jsi ostříhati mne, nebo skála má i pevnost má ty jsi.

Sé para mí la roca que me acoja, el baluarte seguro en que me salves, porque mi roca y mi alcázar eres Tú.

4 Bože můj, vytrhni mne z ruky bezbožníka, z ruky převráceného a násilníka.

Líbrame, Dios mío, de las manos del inicuo, de las garras del impío y del opresor,

5 Nebo ty jsi má naděje, Pane; Hospodine, v tebeť doufám od své mladosti.

porque Tú, Señor, eres mi esperanza; Tú, Yahvé, el objeto de mi confianza desde mi niñez.

6 Na tebe jsem zpolehl hned od života, z břicha matky mé ty jsi mne vyvedl, v tobě jest chvála má vždycky.

En Ti he descansado desde el seno materno, desde el vientre de mi madre Tú eres mi protector; mi esperanza ha estado siempre en Ti.

7 Jako zázrak byl jsem mnohým, a však ty jsi mé silné doufání.

A muchos he aparecido como un portento, porque Tú eras mi poderoso auxiliador.

8 Ó ať jsou naplněna ústa má chválením tebe, přes celý den slavením tebe.

Llénese mi boca de tus alabanzas y de tu gloria todo el día.

9 Nezamítejž mne v věku starosti; když zhyne síla má, neopouštějž mne.

No me deseches en el tiempo de la vejez; cuando me falten las fuerzas no me desampares;

10 Nebo mluvili nepřátelé moji proti mně, a ti, jenž střehou duše mé, radili se spolu,

pues ya hablan de mí mis enemigos, y espiándome se conciertan a una,

11 Pravíce: Bůh jej opustil, hoňte a popadněte jej, nebo kdo by ho vytrhl, není žádného.

y dicen: “Dios lo ha abandonado; perseguidle y prendedle, pues no hay quien lo libre.”

12 Bože, nevzdalujž se ode mne, Bože můj, přispějž mi na pomoc.

Oh Dios, no quieras alejarte de mí; Dios mío, apresúrate a socorrerme.

13 Nechť jsou zahanbeni, a zhynou protivníci duše mé; přikryti buďte lehkostí a hanbou, kteříž hledají pádu mého.

Sean confundidos y aniquilados los que atentan contra mi vida; cúbranse de afrenta y rubor los que buscan mi daño.

14 Já pak ustavičně čekati, a vždy víc a víc tě chváliti budu.

Mas yo siempre esperaré, y te añadiré alabanzas cada día.

15 Ústa má budou vypravovati spravedlnost tvou, každého dne spasení tvé, ačkoli mu počtu nevím.

Mi boca anunciará, sin cesar, tu justicia y tus favores, bien que no conozco su medida.

16 Přistoupě k všelijaké moci Panovníka Hospodina, připomínati budu tvou vlastní spravedlnost.

Entraré a hablar de las gestas divinas; de Ti solo, oh Yahvé, proclamaré la justicia.

17 Bože, učinil jsi mne od mladosti mé, a až po dnes vypravuji o divných činech tvých.

Desde mi mocedad me has enseñado Tú, oh Dios, y hasta el presente voy predicando tus maravillas.

18 Protož také i do starosti a šedin, Bože, neopouštěj mne, až v známost uvedu rámě tvé tomuto věku, a všechněm potomkům sílu tvou.

En mi vejez y decrepitud no quieras tampoco desampararme, Dios mío, hasta que manifieste tu brazo a esta generación, tu poder a todas las venideras,

19 Nebo spravedlnost tvá, Bože, vyvýšená jest, provodíš zajisté věci veliké. Bože, kdo jest podobný tobě?

y tu justicia, oh Dios, que toca los cielos. En tan grandes cosas como hiciste, Dios ¿quién es como Tú?

20 Kterýž ač jsi mi dal okusiti úzkostí velikých a hrozných, však zase k životu navrátíš mne, a z propastí země zase mne vyzdvihneš.

Con muchas y acerbas tribulaciones me probaste, mas volviste a darme la vida, y de nuevo me sacarás de los abismos de la tierra.

21 Rozmnožíš důstojnost mou, a zase utěšíš mne.

Multiplicarás tu magnificencia y continuarás consolándome.

22 I jáť také budu tě slaviti na nástroji hudebném, i pravdu tvou, Bože můj; žalmy tobě zpívati budu na harfě, ó svatý Izraelský.

Y yo, Dios mío, alabaré con salmos tu fidelidad; te cantaré con la cítara, oh Santo de Israel.

23 Plésati budou rtové moji, když žalmy zpívati budu tobě, i duše má, kterouž jsi vykoupil.

Y cuando te cante, de gozo temblarán mis labios, y mi alma que Tú redimiste.

24 Nadto i jazyk můj každý den vypravovati bude spravedlnost tvou; nebo se zastyděti a zahanbiti musili ti, jenž mého pádu hledali.

Mi lengua hablará todo el día de tu justicia, porque han quedado confundidos y avergonzados cuantos buscaban mi mal.