Žalmy 71
1 V tebeť, Hospodine, doufám, nechť nejsem zahanben na věky.
На Тя, Господи, уповах, да не постыжуся в век.
2 Vedlé spravedlnosti své vytrhni mne, a vyprosť mne; nakloň ke mně ucha svého, a spas mne.
Правдою Твоею избави мя и изми мя: приклони ко мне ухо Твое и спаси мя.
3 Budiž mi skalou obydlí, na niž bych ustavičně utíkal; přikázal jsi ostříhati mne, nebo skála má i pevnost má ty jsi.
Буди ми в Бога защитителя и в место крепко спасти мя: яко утверждение мое и прибежище мое еси Ты.
4 Bože můj, vytrhni mne z ruky bezbožníka, z ruky převráceného a násilníka.
Боже мой, избави мя из руки грешнаго, из руки законопреступнаго и обидящаго:
5 Nebo ty jsi má naděje, Pane; Hospodine, v tebeť doufám od své mladosti.
яко Ты еси терпение мое, Господи, Господи, упование мое от юности моея.
6 Na tebe jsem zpolehl hned od života, z břicha matky mé ty jsi mne vyvedl, v tobě jest chvála má vždycky.
В Тебе утвердихся от утробы, от чрева матере моея Ты еси мой покровитель: о Тебе пение мое выну.
7 Jako zázrak byl jsem mnohým, a však ty jsi mé silné doufání.
Яко чудо бых многим: и Ты помощник мой крепок.
8 Ó ať jsou naplněna ústa má chválením tebe, přes celý den slavením tebe.
Да исполнятся уста моя хваления, яко да воспою славу Твою, весь день великолепие Твое.
9 Nezamítejž mne v věku starosti; když zhyne síla má, neopouštějž mne.
Не отвержи мене во время старости: внегда оскудевати крепости моей, не остави мене.
10 Nebo mluvili nepřátelé moji proti mně, a ti, jenž střehou duše mé, radili se spolu,
Яко реша врази мои мне, и стрегущии душу мою совещаша вкупе,
11 Pravíce: Bůh jej opustil, hoňte a popadněte jej, nebo kdo by ho vytrhl, není žádného.
глаголюще: Бог оставил есть его, пожените и имите его, яко несть избавляяй.
12 Bože, nevzdalujž se ode mne, Bože můj, přispějž mi na pomoc.
Боже мой, не удалися от мене: Боже мой, в помощь мою вонми.
13 Nechť jsou zahanbeni, a zhynou protivníci duše mé; přikryti buďte lehkostí a hanbou, kteříž hledají pádu mého.
Да постыдятся и изчезнут оклеветающии душу мою, да облекутся в студ и срам ищущии злая мне.
14 Já pak ustavičně čekati, a vždy víc a víc tě chváliti budu.
Аз же всегда возуповаю на Тя, и приложу на всяку похвалу Твою.
15 Ústa má budou vypravovati spravedlnost tvou, každého dne spasení tvé, ačkoli mu počtu nevím.
Уста моя возвестят правду Твою, весь день спасение Твое, яко не познах книжная.
16 Přistoupě k všelijaké moci Panovníka Hospodina, připomínati budu tvou vlastní spravedlnost.
Вниду в силе Господни: Господи, помяну правду Тебе единаго.
17 Bože, učinil jsi mne od mladosti mé, a až po dnes vypravuji o divných činech tvých.
Боже мой, имже научил мя еси от юности моея, и доныне возвещу чудеса Твоя.
18 Protož také i do starosti a šedin, Bože, neopouštěj mne, až v známost uvedu rámě tvé tomuto věku, a všechněm potomkům sílu tvou.
И даже до старости и престарения, Боже мой, не остави мене, дондеже возвещу мышцу Твою роду всему грядущему,
19 Nebo spravedlnost tvá, Bože, vyvýšená jest, provodíš zajisté věci veliké. Bože, kdo jest podobný tobě?
силу Твою и правду Твою, Боже, даже до вышних, яже сотворил ми еси величия: Боже, кто подобен Тебе?
20 Kterýž ač jsi mi dal okusiti úzkostí velikých a hrozných, však zase k životu navrátíš mne, a z propastí země zase mne vyzdvihneš.
Елики явил ми еси скорби многи и злы? И обращься оживотворил мя еси и от бездн земли возвел мя еси.
21 Rozmnožíš důstojnost mou, a zase utěšíš mne.
Умножил еси на мне величествие твое, и обращься утешил мя еси, и от бездн земли паки возвел мя еси.
22 I jáť také budu tě slaviti na nástroji hudebném, i pravdu tvou, Bože můj; žalmy tobě zpívati budu na harfě, ó svatý Izraelský.
Ибо аз исповемся Тебе в людех, Господи, в сосудех псаломских истину Твою, Боже: воспою Тебе в гуслех, Святый Израилев.
23 Plésati budou rtové moji, když žalmy zpívati budu tobě, i duše má, kterouž jsi vykoupil.
Возрадуетеся устне мои, егда воспою Тебе, и душа моя, юже еси избавил:
24 Nadto i jazyk můj každý den vypravovati bude spravedlnost tvou; nebo se zastyděti a zahanbiti musili ti, jenž mého pádu hledali.
еще же и язык мой весь день поучится правде Твоей, егда постыдятся и посрамятся ищущии злая мне.
