Žalmy 67

1 Přednějšímu z kantorů na neginot, žalm k zpívání. Bože, smiluj se nad námi, a požehnej nám, zasvěť oblíčej svůj nad námi, (Sélah)

Керівнику хору. На струнних інструментах. Псалом. Пісня. Боже, змилуйся над нами й благослови нас; нехай засяє над нами Твоє обличчя, (Села)

2 Tak aby poznali na zemi cestu tvou, mezi všemi národy spasení tvé.

щоб на землі пізнали Твої дороги, і в усіх народах – Твоє спасіння.

3 I budou tě oslavovati národové, ó Bože, oslavovati tě budou všickni lidé.

Нехай прославлять Тебе народи, Боже, нехай прославлять Тебе усі народи!

4 Veseliti se a prozpěvovati budou národové; nebo ty souditi budeš lidi v pravosti, a národy spravovati budeš na zemi. (Sélah)

Нехай радіють і радісно вигукують племена, бо Ти судиш народи справедливо й керуєш племенами на землі. (Села)

5 I budou tě oslavovati národové, ó Bože, oslavovati tě budou všickni lidé.

Нехай прославлять Тебе народи, Боже, нехай прославлять Тебе усі народи!

6 Země také vydá úrodu svou. Požehnání svého uděliž nám Bůh, Bůh náš;

Земля принесла свій врожай; нехай благословить нас Бог, наш Бог!

7 Požehnej nás Bůh, a bojtež se jeho všecky končiny země.

Нехай благословить нас Бог, і боятимуться Його всі краї землі.